北京時(shí)間3月3日，中國自由式滑雪運(yùn)動(dòng)員谷愛凌更新社媒發(fā)長文，回顧自己的奧運(yùn)之旅。

社媒原文翻譯如下：

11歲那年，我發(fā)表了人生中第一次關(guān)于女性參與體育運(yùn)動(dòng)以及“第九條款”（Title IX，旨在保障教育和體育中的性別平等）的演講。我講到自己是滑雪隊(duì)里唯一的女孩，盡管周一到周五我在一所女子學(xué)校上學(xué)，但到了周末，我卻通過體育這門共同的“語言”，與隊(duì)友們成為最好的朋友。與此同時(shí)，我也深切地意識(shí)到代表性缺失的問題——在9歲時(shí)，我就感覺自己每一次站上地形公園（terrain park），仿佛都在代表所有女性。完成動(dòng)作不僅僅關(guān)乎技術(shù)進(jìn)步……更關(guān)乎打破那種帶有輕蔑意味的暗示——所謂“像女孩一樣滑雪”究竟意味著什么。

15歲時(shí)，我宣布決定代表中國參賽。那時(shí)，我已經(jīng)在美國隊(duì)度過了一個(gè)賽季，也有幸親眼見到了自己的偶像。我始終對(duì)那段經(jīng)歷心懷感激，至今仍與隊(duì)伍保持著密切聯(lián)系。自8歲起，我每年夏天都會(huì)去中國，為7歲到47歲的孩子和成年人舉辦蹦床和旱雪訓(xùn)練營，因此我深知當(dāng)時(shí)中國的滑雪產(chǎn)業(yè)規(guī)模很小，幾乎圈內(nèi)的人我都認(rèn)識(shí)。代表中國隊(duì)參賽，意味著有機(jī)會(huì)通過體育這種全球通用的文化去激勵(lì)更多人，并將自由式滑雪介紹給數(shù)以億計(jì)此前從未聽說過這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的人，尤其是在北京2022年冬奧會(huì)即將到來之際。

如今22歲的我，可以回望過去，對(duì)12歲的自己說：現(xiàn)在的地形公園里滿是小女孩，她們?cè)僖膊粫?huì)懷疑自己在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中的位置。我也可以告訴15歲的自己：從那以后，已有數(shù)以百萬計(jì)的女孩在中國乃至世界各地開始滑雪。很多人或許不會(huì)理解或相信，在這個(gè)年紀(jì)，基于我的興趣與熱愛，我做出的決定是為了在世界舞臺(tái)上創(chuàng)造盡可能大的積極影響。三枚金牌、六枚獎(jiǎng)牌之后，我可以自信地說，曾經(jīng)的夢想如今已成為現(xiàn)實(shí)。

感謝大家在本屆奧運(yùn)會(huì)期間給予的所有支持。能夠在美麗的意大利參賽，是一場夢幻般的經(jīng)歷 ??