當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月24日，當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普發(fā)表國(guó)情咨文演講的時(shí)候，世界正屏息等待，美國(guó)對(duì)伊朗的軍事打擊似乎一觸即發(fā)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月24日，美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普發(fā)表國(guó)情咨文演講。

美國(guó)海軍約三分之一的作戰(zhàn)力量已部署至中東周邊海域，其中包括“杰拉爾德·福特”號(hào)航母——該艦曾參與2026年1月對(duì)委內(nèi)瑞拉的軍事行動(dòng)，在此次行動(dòng)中，委民選總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅遭綁架并被囚禁至美國(guó)。同時(shí)，美國(guó)在中東地區(qū)的眾多軍事基地中，已部署近150架軍用飛機(jī)。

此次美國(guó)軍事集結(jié)的背景是，伊朗在2025年末至2026年1月間爆發(fā)了騷亂。有消息披露，美國(guó)政府機(jī)構(gòu)向騷亂分子提供了數(shù)百乃至數(shù)千套星鏈終端，為其搭建通信渠道。

2026年開年的兩個(gè)月里，特朗普政府曾數(shù)次接近授權(quán)對(duì)伊進(jìn)行軍事打擊，卻因兩方面原因最終收手：一是美國(guó)在該地區(qū)的盟友對(duì)其施加了壓力，二是五角大樓明確表示，美軍尚未做好應(yīng)對(duì)伊朗反擊的準(zhǔn)備。

然而，特朗普的國(guó)情咨文演講對(duì)其推動(dòng)對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)的行徑僅用寥寥數(shù)語(yǔ)帶過。與之相反，他反復(fù)強(qiáng)調(diào)美國(guó)已然“重振雄風(fēng)”，眾議院議事廳內(nèi)更是此起彼伏地響起“美國(guó)萬(wàn)歲”的呼喊。他宣稱，關(guān)稅政策、大規(guī)模驅(qū)逐移民、對(duì)富人減稅等舉措，讓美國(guó)迎來(lái)了真正的“黃金時(shí)代”。對(duì)于國(guó)內(nèi)尚存的各類社會(huì)與經(jīng)濟(jì)問題，他悉數(shù)歸咎于前任總統(tǒng)喬·拜登及民主黨。他還因在移民問題上的強(qiáng)硬言論，與伊爾汗·奧馬爾等眾議院民主黨議員公開爭(zhēng)執(zhí)。

特朗普此次的國(guó)情咨文演講，篇幅創(chuàng)下歷史紀(jì)錄，內(nèi)容卻沿襲了其一貫的套路。一方面，他試圖讓美國(guó)民眾相信，美國(guó)例外論（即認(rèn)為美國(guó)因其獨(dú)特的共和政體、個(gè)人主義信條與移民歷史，而在世界上具有特殊使命和道德優(yōu)越性的信念。譯者注）依舊根深蒂固、生機(jī)盎然。他對(duì)民眾的經(jīng)濟(jì)焦慮和生活水平的下滑避而不談，反而羅列了一連串毫無(wú)事實(shí)依據(jù)的論調(diào)，試圖證明在其執(zhí)政下，美國(guó)民眾的生活變得更加美好。

另一方面，整場(chǎng)演講始終充斥著恐懼煽動(dòng)。他宣稱，美國(guó)民眾應(yīng)警惕非法移民對(duì)國(guó)家的“入侵”，并相信唯有他的“強(qiáng)硬手段”能消除這一威脅。事實(shí)上，特朗普在演講中多次宣稱，在其本屆執(zhí)政期間，他已通過阻止非法移民入境，徹底解決了這一問題。

而事實(shí)是，這場(chǎng)國(guó)情咨文演講，再次成為美國(guó)帝國(guó)衰落的鮮明佐證?！度A盛頓郵報(bào)》、美國(guó)廣播公司與益普索聯(lián)合開展的民調(diào)顯示，48%的美國(guó)民眾認(rèn)為，自特朗普上任以來(lái)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況持續(xù)惡化，僅有29%的民眾認(rèn)為經(jīng)濟(jì)有所改善。

在其發(fā)表國(guó)情咨文前，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)的最新民調(diào)顯示，61%的受訪者認(rèn)為特朗普的政策正將美國(guó)引向錯(cuò)誤的方向。這位現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)在獨(dú)立選民中的支持率僅為26%。具體到各項(xiàng)政策，支持率同樣慘淡——就連對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)也不例外，目前僅有20%的美國(guó)選民支持對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)軍事打擊。

這類民調(diào)數(shù)據(jù)或許存在偏頗，卻足以反映出美國(guó)政客的言辭與美國(guó)普通民眾的真實(shí)感受之間存在巨大鴻溝。而這一矛盾的根源，在于美國(guó)治理體系中一個(gè)未被明說的根本現(xiàn)實(shí)：美國(guó)的治理絕非民主，其本質(zhì)是專制。美國(guó)政治階層及其背后的富豪精英與企業(yè)金主，動(dòng)輒將其他國(guó)家污蔑為“獨(dú)裁政權(quán)”，而美國(guó)的壟斷資本主義，實(shí)則是資本的獨(dú)裁，美國(guó)總統(tǒng)也不過是被推上高位的政治代理人，其核心職責(zé)便是維護(hù)這一體系的運(yùn)轉(zhuǎn)。

如今，美國(guó)的企業(yè)與金融壟斷資本正遭遇一場(chǎng)無(wú)力挽回的危機(jī)。盡管頂級(jí)企業(yè)高管們攫取了創(chuàng)紀(jì)錄的利潤(rùn)，導(dǎo)致社會(huì)貧富差距不斷拉大，卻依舊無(wú)法阻止美國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)中的占比持續(xù)萎縮、政府與居民債務(wù)高企，也無(wú)法阻擋世界各國(guó)轉(zhuǎn)向中國(guó)、俄羅斯等國(guó)提供的多元經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇。從諸多方面來(lái)看，特朗普的第二個(gè)總統(tǒng)任期，是一場(chǎng)“遺產(chǎn)的繼承”，但這份遺產(chǎn)，并非當(dāng)初讓他和精英階層朋友們發(fā)家致富的資本，而是一系列已然失控、不斷激化的矛盾：移民執(zhí)法部門的暴力鎮(zhèn)壓已造成多名美國(guó)民眾喪生，對(duì)伊朗等國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)升級(jí)則可能動(dòng)搖全球經(jīng)濟(jì)根基，給日漸衰落的美國(guó)帶來(lái)無(wú)法挽回的反噬。

這便是當(dāng)下的關(guān)鍵詞：衰落。特朗普的國(guó)情咨文演講試圖掩蓋美國(guó)帝國(guó)的衰落，卻終究以失敗告終。言語(yǔ)無(wú)法粉飾現(xiàn)實(shí)，而如今的美國(guó)政治階層，除了空泛的言辭，已無(wú)其他籌碼。這些言辭，要么是狂妄的吹噓，要么是刻意的恐嚇，其目的不過是讓民眾被迫接受眼前的現(xiàn)實(shí)。但民調(diào)數(shù)據(jù)已然表明，美國(guó)國(guó)內(nèi)的大規(guī)模不滿情緒正持續(xù)醞釀、愈演愈烈。這股情緒會(huì)走向何方，最終將在未來(lái)數(shù)年里，深刻影響美國(guó)的治理走向。

（作者系美國(guó)知名記者、左翼媒體人，也是“拒絕冷戰(zhàn)”全球倡議的發(fā)起人之一）

翻　　譯：梁 宵

責(zé)任編輯：呂 翎

設(shè)計(jì)排版：相玉婷

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈(zèng)筆記本禮盒」