江蘇
2月25日，成都市龍泉驛區(qū)水務(wù)局發(fā)布情況通報：
近日，我區(qū)東安湖公園內(nèi)標識牌的英文內(nèi)容錯誤問題引發(fā)網(wǎng)民和媒體關(guān)注。經(jīng)核查，反映的標識牌共計10塊，部分英文內(nèi)容確實存在表達錯誤，系工作把關(guān)不嚴所致。對此，我局及時開展校正工作，并對原有標識牌進行更新美化。下一步，我局將強化該項工作的審核、把關(guān)程序，舉一反三，避免類似問題再發(fā)生。誠摯感謝網(wǎng)民和媒體提出的寶貴意見。
據(jù)此前報道，“禁止油炸魚（No Fried Fish）”“禁止繁殖（No Breed）”？近日，成都網(wǎng)友“W28”在四川群眾呼聲留言，附圖展示了東安湖公園內(nèi)讓人忍俊不禁的英語告示牌，并調(diào)侃有一種“胡言亂語的美”。
▲圖源：川網(wǎng)傳媒·麻辣社區(qū)
圖片中清晰可見，四塊豎向的告示牌僅有幾十個字，但錯得五花八門：
翻譯出錯
把“炸(zhà)魚”機翻成了“炸(zhá)魚”，“禁止養(yǎng)殖”翻成了“禁止繁殖”，被網(wǎng)友調(diào)侃“魚到了東安湖都得做絕育”；
單詞拼寫錯誤
禁止挖掘（No Xcavate）少寫了一個E，正確的應(yīng)該是“Excavate”；
讀音標注錯誤
標牌上的“禁止圍圩”直接標注了拼音（No Weixu ），網(wǎng)友指出，這里的“圩”是堤岸的意思，正確讀音是“wéi”（圍圩 wéi wéi）。
來源 成都市龍泉驛區(qū)水務(wù)局 川網(wǎng)傳媒·麻辣社區(qū)
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
電科技網(wǎng)
