免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又113天

春節(jié)過(guò)完了，該收心了。

昨天還在家里嗑瓜子刷劇，今天已經(jīng)坐在工位上對(duì)著電腦發(fā)呆。

但你知道嗎？就在我們還在調(diào)整狀態(tài)的時(shí)候，第一批打工人已經(jīng)到崗了。

2月20日，首批100名云南籍、369名湖南籍務(wù)工人員分別乘坐專(zhuān)機(jī)和高鐵專(zhuān)列抵達(dá)上海，從「家門(mén)口」到「工位上」，全程無(wú)縫銜接。

有人已經(jīng)開(kāi)干，有人還在神游。今天王狗就借著這波「復(fù)工潮」，聊聊那句我們年年說(shuō)、但可能年年說(shuō)錯(cuò)的——

「開(kāi)工大吉」，英文到底怎么講？

別再說(shuō)「happy start working」了！

很多朋友開(kāi)工發(fā)朋友圈，習(xí)慣性來(lái)一句「Happy start working！」

乍一看挺對(duì)，拆開(kāi)每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)，但老外看了只會(huì)一臉懵：start working 就是「開(kāi)始工作」這個(gè)動(dòng)作，早上開(kāi)始工作、午休后開(kāi)始工作、甚至下班前突然開(kāi)始加班——都能用 start working。

而我們說(shuō)的「開(kāi)工」，特指春節(jié)假期結(jié)束之后，正式回來(lái)上班的那一天。

英語(yǔ)里更地道的說(shuō)法是：Kick off the work.

kick off這個(gè)詞組很有意思。它本來(lái)是足球術(shù)語(yǔ)，指「開(kāi)球」，比賽要開(kāi)始了。后來(lái)引申為「開(kāi)始、啟動(dòng)」任何一件事。

比如：

• The game is about tokick off.

  比賽快開(kāi)始了。

• We'llkick off the worktomorrow.

  我們明天開(kāi)工。

所以，開(kāi)工發(fā)朋友圈，可以大大方方寫(xiě)：

Kick off the work today! Good luck to us all! 今天開(kāi)工！祝大家好運(yùn)！

比start working有畫(huà)面感多了——就像一腳把假期踢開(kāi)，沖進(jìn)工作模式。

祝?「開(kāi)工大吉」的本質(zhì)是一句祝福

那「開(kāi)工大吉」本身怎么翻譯？

它不只是「今天開(kāi)始上班」這個(gè)事實(shí)，更是對(duì)同事、對(duì)自己的一句祝福：希望新的一年工作順利、萬(wàn)事順?biāo)臁?/strong>

所以最準(zhǔn)確的譯法，是把這句祝福的意思表達(dá)出來(lái)：

Good luck with your work throughout the new year. 祝你新的一年工作順利。

或者簡(jiǎn)單一點(diǎn)：

Wishing you a great start to the work year! 祝你開(kāi)工大吉！

還有一種直譯的版本，也慢慢被接受：

The new year started construction.

這個(gè)說(shuō)法有點(diǎn)幽默感——把工作比作「動(dòng)工」，像蓋房子一樣，新的一年，重新開(kāi)工。

人到了工位，魂還在老家？這叫「假期綜合征」

雖然開(kāi)工了，但不代表狀態(tài)立刻跟上。

如果你今天坐在工位上，腦子卻還在老家的年夜飯桌上，別擔(dān)心——你不是一個(gè)人。

這種狀態(tài)，英文叫post-holiday syndrome（假期綜合征）。

syndrome是「綜合征」的意思，比如「斯德哥爾摩綜合征」就是 Stockholm syndrome。

想委婉地告訴老板「我今天不在狀態(tài)」，可以用這幾句：

I'm not myself today. 我今天不在狀態(tài)。

I just zoned out for a moment. 剛才我走神了。

My brain hasn't returned to work yet. 我的大腦還沒(méi)回來(lái)上班。

說(shuō)完了正經(jīng)的英文，咱們來(lái)聊點(diǎn)好玩的。

2026年是馬年，網(wǎng)友充分發(fā)揮想象力，整出了一套「職場(chǎng)動(dòng)物人格圖鑒」。其中有一個(gè)詞，精準(zhǔn)戳中無(wú)數(shù)打工人的痛點(diǎn)——「卡急馬」。

什么意思？

「卡」是卡點(diǎn)下班，「急」是著急離開(kāi)，「馬」是馬年。合起來(lái)就是：下班前一分鐘已經(jīng)收拾好包，就等著6點(diǎn)整沖出去——結(jié)果被領(lǐng)導(dǎo)叫?。骸竵?lái)，開(kāi)個(gè)短會(huì)?！?/strong>

那一刻的你，就是「卡急馬」本馬。

這個(gè)梗不是外來(lái)語(yǔ)，也不是方言，而是中國(guó)打工人原創(chuàng)的職場(chǎng)諧音梗，用最直白的語(yǔ)言，戳中了「剛想走，任務(wù)就來(lái)」的真實(shí)困境。

除了「卡急馬」，這套圖鑒里還有：

• 「海馬」：每天都在「海里」摸魚(yú)，偶爾冒個(gè)泡證明自己還活著

• 「班馬」：兢兢業(yè)業(yè)，任勞任怨，是團(tuán)隊(duì)里的老黃牛

• 「騾馬」：啥活都干，啥班都加，被當(dāng)成牲口用

有人說(shuō)，「卡急馬」能火，是因?yàn)樗瓿闪藦那榫w壓抑到幽默釋放的轉(zhuǎn)化。當(dāng)我們說(shuō)「我今天確診為卡急馬」時(shí)，不再只是抱怨，而是一種群體認(rèn)同——我們不是懶，是系統(tǒng)太卷；我們不是不敬業(yè)，是時(shí)間被偷走了。

真正的勇士，敢于直面節(jié)后第一個(gè)周一，敢于承認(rèn)自己「I'm not myself today」，然后慢慢找回節(jié)奏。

所以，開(kāi)工第一天的你，是什么狀態(tài)都沒(méi)關(guān)系。允許自己有一個(gè)緩沖期，允許自己「zone out」一會(huì)兒，允許自己用幽默消解壓力。

畢竟，Kick off the work只是開(kāi)始，真正的奔跑，在后面。

留言互動(dòng)

你今天是哪種狀態(tài)？「海馬」「班馬」「騾馬」還是「卡急馬」？或者自創(chuàng)一個(gè)？在評(píng)論區(qū)，一起聊聊開(kāi)工第一天的真實(shí)故事吧～

我今天聊不起來(lái)，因?yàn)槲颐魈觳砰_(kāi)工：）

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

王狗

更多精彩內(nèi)容推薦～??