免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又111天

不知道咱們?cè)绨灿⑽牡姆劢z里，有多少是混歐美飯圈的？（舉手讓我看到你們?。?/p>

混這個(gè)圈有個(gè)世紀(jì)難題——怎么自然地向別人提起你愛(ài)豆？

直接念英文名吧，有時(shí)候突然中英切換確實(shí)有點(diǎn)小做作。但如果你說(shuō)中文外號(hào)，事情就變得有趣了起來(lái)。

我超愛(ài)霉霉的新專(zhuān)！

山東天后什么能回歸老本行啊？

擦媽和槍姐的合作太神了！

如果你是圈內(nèi)人，秒懂，會(huì)心一笑。

如果你是圈外人，大概率會(huì)愣住，然后緩緩打出一個(gè)：？

今天咱就來(lái)盤(pán)一盤(pán)，這些離譜又合理的歐美明星中文外號(hào)都是怎么來(lái)的。不得不說(shuō)，中國(guó)粉絲的智慧，那真是腦回路清奇，才華橫溢

01 音譯派：我們的原則是——聽(tīng)著像就行！

這絕對(duì)是最大派系，精髓就四個(gè)字：諧音至上。不用管原名叫啥，念起來(lái)像啥就叫啥。

Troye Sivan→戳爺

Troye聽(tīng)著不就是「戳一」嘛，后面加個(gè)「爺」，氣場(chǎng)全開(kāi)

Adele→阿呆

簡(jiǎn)單直接。后來(lái)因?yàn)樗龘?jù)說(shuō)愛(ài)吃雞腿，又有了「雞腿呆」的愛(ài)稱(chēng)

Selena Gomez→傻臉娜

Selena的音譯，但聽(tīng)起來(lái)莫名可愛(ài)

Miley Cyrus→麥粒

Miley音譯，好記又接地氣

Jessie J→結(jié)石姐

如果get不到它倆發(fā)音上的相似，可以去聽(tīng)聽(tīng)洪濤老師念她的名字，可以說(shuō)是恰恰好把發(fā)音取在了二者中間。

英文小貼士：很多英文名有美好寓意，比如Adele源自德語(yǔ)，意思是「高貴、善良」。但在中文諧音梗面前，一切深意皆可「萌化」。

02 意譯派：就是字面意思

如果名字里碰巧有個(gè)簡(jiǎn)單單詞，粉絲絕不手軟——直接翻譯，再加個(gè)「哥/姐」，江湖地位瞬間奠定。

Bruno Mars→火星哥

Mars就是火星，沒(méi)毛病。他的歌也確實(shí)有種星際感

John Legend→傳奇哥

Legend意為傳奇。這位哥用一首All of Me成為婚禮BGM傳奇，名副其實(shí)

M?→空集姐

這位丹麥歌手名字里的「?」，在數(shù)學(xué)里是空集符號(hào)。起這外號(hào)的絕對(duì)是學(xué)霸粉！

03 首字母派：縮寫(xiě)引發(fā)的「腦補(bǔ)」盛宴

這派外號(hào)最具想象力和……沖擊力。一旦理解，就無(wú)法忘記。

Justin Bieber→丁日

取首字母JB，然后根據(jù)字形聯(lián)想……粉絲們真是天才，嗯，象形文字的天才。

Christina Aguilera→擦媽

首字母CA，連讀就是「擦」。天后級(jí)人物，叫「媽」顯地位。

Alicia Keys→槍姐

首字母AK，讓人立刻聯(lián)想到AK-47。寓意歌聲如子彈般有穿透力，很酷。

04 梗概派：不懂背景根本看不懂的「粉絲暗號(hào)」

最高階的外號(hào)誕生于獨(dú)特的個(gè)人經(jīng)歷或粉絲文化，是圈內(nèi)人的專(zhuān)屬密碼。不了解背后的故事，你根本搞不懂這些名字的腦回路。

Taylor Swift→霉霉

這可能是最著名的梗概派外號(hào)了！關(guān)于來(lái)源最靠譜的說(shuō)法是：她剛出道時(shí)，每次有強(qiáng)勢(shì)單曲沖擊Billboard冠軍，都會(huì)遇到各種意外強(qiáng)敵，最后屈居亞軍。粉絲心疼她「倒霉」，于是有了「霉霉」。當(dāng)然，也和「美」諧音，但精髓全在那個(gè)「倒霉」的梗里。

Ed Sheeran→黃老板

其實(shí)這個(gè)外號(hào)跟他本人一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，在 Ed Sheeran 還沒(méi)這么知名的時(shí)候，A站上的音樂(lè)區(qū)有一位UP主專(zhuān)門(mén)發(fā)他的歌，而且還注冊(cè)了 Ed Sheeran 的ID來(lái)推薦他的音樂(lè)，這個(gè)UP主的用戶(hù)名就叫黃老板。于是后來(lái)大家就直接用「黃老板」這個(gè)外號(hào)來(lái)稱(chēng)呼 Ed Sheeran 了。

Lady Gaga→老鱉

來(lái)源特別清奇：因?yàn)樗娴酿B(yǎng)了一只寵物鱉（烏龜）！難道叫「老烏龜」嗎？于是「老鱉」誕生，她的粉絲也因此得名「鱉屎」。

Rihanna→日婆

國(guó)外粉絲叫她RiRi，中文諧音「日日」。粉絲自稱(chēng)「我日…」)、山東天后 (因?yàn)楦杳鸚e Found Love諧音「濰坊的愛(ài)」，Where Have You Been諧音「威海油餅」，都與山東地名謎之契合。

Cardi B→卡老師

因她說(shuō)話(huà)充滿(mǎn)人生哲理，仿佛人生導(dǎo)師。

Beyoncé→碧局

數(shù)年前，SNL周六夜現(xiàn)場(chǎng)（美國(guó)一檔綜藝節(jié)目）惡搞了一個(gè)情景劇，名叫 The Beygency，翻譯成中文就變成了碧神局。表示不喜歡聽(tīng)老娘歌的人，都給老子關(guān)進(jìn)去。

Ariana Grande→小牛

其實(shí)現(xiàn)在叫得最多的外號(hào)是 A妹，但這應(yīng)該不需要過(guò)多解釋啦。

剛出道時(shí)，大家都覺(jué)得她唱功了得，把她說(shuō)成是小 Mariah Carey。而Mariah Carey 由于唱功牛X，并且體型有點(diǎn)... ...像牛，被中國(guó)粉絲賜名牛姐，那么A妹自然就成了小牛。

好啦，今天就和大家盤(pán)到這里。是不是感覺(jué)對(duì)歐美圈的「黑話(huà)」了解更深了？

??留言互動(dòng)：

你的愛(ài)豆的外號(hào)是啥？如果有漏掉了大家喜歡的愛(ài)豆，或者你還有未被被解決的疑惑就來(lái)評(píng)論區(qū)給我提問(wèn)吧～

我最喜歡的歐美歌手就是黃老板啦～

朋友們都說(shuō)我是個(gè)極其膚淺的人，因?yàn)樽鳛樘斐幼?，我真的是只顏狗。但是自從喜歡上Ed Sheeran，我發(fā)現(xiàn)外貌什么真的很不重要！

當(dāng)他彈著吉他深情地唱著：

?Darling I , I will take you home

我就會(huì)被感動(dòng)，他的聲音太溫暖了

想揉揉他亂亂的頭發(fā)

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??