二十首情詩(shī)和一首絕望的歌

巴勃羅·聶魯達(dá)

陳黎，張芬齡 譯

14

每日你與宇宙的光一同游戲。

微妙的訪(fǎng)客，你來(lái)到花中、水中。

你不只是這顆每日被我當(dāng)成一束花

緊捧在手中的白色的頭。

沒(méi)有人能與你相比，從我愛(ài)你的那一刻開(kāi)始。

容我將你伸展于黃色的花環(huán)中。

是誰(shuí)，用煙的字母，把你的名字寫(xiě)在南方的群星當(dāng)中？

哦，容我記起未存在之前的你。

風(fēng)突然大叫，捶打我緊閉的窗。

天空是一張大網(wǎng)，擠滿(mǎn)了陰影的魚(yú)群。

所有的風(fēng)在這里先后釋放，所有的風(fēng)。

雨脫掉身上的衣服。

鳥(niǎo)驚慌而逃。

風(fēng)啊。風(fēng)啊。

我只能與人類(lèi)的力量爭(zhēng)斗。

風(fēng)暴卷起黑葉，

搗散所有昨夜仍然停泊在天空的船只。

你在這里。啊，你并不逃開(kāi)。

你將回答我的呼喊直到最后一聲。

依偎在我身旁，仿佛你心里害怕。

然而一道奇怪的陰影一度掠過(guò)你的眼睛。

如今，小人兒，如今你也把忍冬帶給我，

連你的乳房也散發(fā)著它的芳香。

而當(dāng)悲傷的風(fēng)四處屠殺蝴蝶，

我愛(ài)你，我的快樂(lè)咬著你李子般的唇。

適應(yīng)我不知叫你吃了多少苦頭，

我那野蠻、孤寂的靈魂，我那令他們驚逃的名字。

無(wú)數(shù)次我們看晨星燃燒，親吻我們的眼睛，

在我們頭上霞光展開(kāi)如旋轉(zhuǎn)的扇子。

我的話(huà)語(yǔ)淋在你的身上，敲擊著你。

有多么久啊，我愛(ài)你珍珠母般光亮的身體。

我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙。

我要從山上帶給你快樂(lè)的花朵，帶給你鐘形花，

黑榛實(shí)，以及一籃籃野生的吻。

我要

像春天對(duì)待櫻桃樹(shù)般地對(duì)待你。

你那里，花開(kāi)了嗎？