1987年，東京目白臺的一處深宅大院里，空氣仿佛凝固了。

一位年逾古稀的老人，正坐在輪椅上，顫顫巍巍地翻動著手里的一套線裝古籍。

這老頭名叫田中角榮。

倒退十幾年，他可是日本政壇響當(dāng)當(dāng)?shù)囊惶柸宋铮怂屯馓枴巴仆翙C(jī)”，那是何等的威風(fēng)煞氣。

可這會兒，曾經(jīng)的霸氣早就在“洛克希德受賄案”的泥潭里磨沒了，再加上中風(fēng)留下的后遺癥，讓他看起來也就是個風(fēng)燭殘年的普通病號。

他手里捧著的寶貝，是整整15年前，毛主席親手送給他的一套《楚辭集注》。

手指劃過紙頁，停在了第八章《九辯》上。

老人的目光死死盯著這一行字：“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑?！?/p>

那一瞬間，這位前首相像是被電流擊中了一樣，整個人僵在那兒。

后來他在回憶錄里坦白，直到此時此刻，他才算徹底琢磨透了當(dāng)年毛主席送這套書的真意。

這哪里是簡單的伴手禮，分明是一份壓了15年才批改的“滿分考卷”。

要想把這事兒捋順了，咱們得把日歷翻回到1972年。

那年頭，田中角榮可是把腦袋拴在褲腰帶上，干了一件驚天動地的大事。

那一年，世界格局變了個天翻地覆。

大年初幾，美國總統(tǒng)尼克松居然沒跟日本打招呼，直接飛到北京，那只手緊緊握住了毛主席的手。

這一握不要緊，直接給了日本一記響亮的耳光。

要知道，二戰(zhàn)后日本那是鐵了心跟著美國混，對中國嚴(yán)防死守。

結(jié)果呢？

“帶頭大哥”居然背著“小弟”跟對手把酒言歡了，日本一下子成了那個被晾在寒風(fēng)里的“冤大頭”。

前任首相佐藤榮作因為腦筋轉(zhuǎn)不過彎，死抱著反華那一套不放，最后在國內(nèi)的一片唾沫星子里灰溜溜地下了臺。

54歲的田中角榮接過了這個燙手山芋。

擺在他面前的，說白了就是一場賭局。

賭注是什么？

是他自己的這條命。

那時候日本國內(nèi)的右翼分子狂得沒邊。

1960年，社會黨大佬淺沼稻次郎就因為喊了兩句中日友好，在眾目睽睽之下被一個右翼愣頭青拿刺刀捅了個對穿。

那慘烈的場面，大伙兒可都?xì)v歷在目。

田中角榮剛放出話要去中國，恐嚇信就像雪花片一樣往首相官邸里飛。

有的信里直接寫著“你要敢去，就橫著回來”，還有更絕的，直接把威脅電話打給他閨女，咒他活不長。

這趟門，是出還是不出？

按理說，新官上任三把火，穩(wěn)字當(dāng)頭，等多方勢力勾兌好了再動也不遲。

可田中這人骨子里就是個異類。

他是草根出身，只有小學(xué)學(xué)歷，土木工程起家，混到今天全憑一股子敢想敢干的賭徒氣質(zhì)。

他心里的算盤打得噼里啪啦響：既然美國風(fēng)向變了，中日建交那是早晚的事。

這時候要是再磨磨唧唧，日本在亞洲可就真沒位置了。

至于會不會挨槍子兒？

那是后話，顧不上了。

7月剛坐上首相寶座，9月就要飛北京。

這種“閃電戰(zhàn)”的節(jié)奏，在日本那個辦事拖拉的官僚圈子里，簡直就是不可思議的“暴走”。

1972年9月25日，田中角榮領(lǐng)著外相大平正芳，硬著頭皮降落在了北京機(jī)場。

誰曾想，最驚心動魄的過招，不是在談判桌上唇槍舌劍，而是在推杯換盞的酒桌上。

這就得說說那個著名的“嘴瓢”事件了。

歡迎宴會上，田中角榮起身致辭。

本來是想對當(dāng)年的侵略戰(zhàn)爭道個歉，結(jié)果他嘴里蹦出一句日語：“迷惑をかける”。

旁邊的翻譯也是老實，直接按字面給翻成了：“給中國人民增添了很大的麻煩。”

這句話一落地，整個宴會廳的氣氛立馬降到了冰點(diǎn)。

周恩來總理的臉色當(dāng)時就沉了下來。

中方在場的人心里更是憋了一肚子火。

好家伙，那是幾千萬人頭落地，半壁江山被打得稀爛，你一句輕飄飄的“添麻煩”就想揭過去？

在中國話里，這詞兒也就是不小心踩了人一腳，或者弄臟了人家衣服才用的客套話。

這簡直就是一場特大號的外交翻車現(xiàn)場。

這會兒，毛主席在中南海正透過轉(zhuǎn)播關(guān)注著這一切。

路子一：拍桌子瞪眼，當(dāng)場懟回去。

這確實解氣，可談判八成要黃，田中回國沒準(zhǔn)就被右翼趕下臺，中日建交還得再拖個十年八年。

路子二：裝聾作啞，為了大局把這口氣咽了。

這絕對不行，原則問題沒得商量，歷史欠賬必須算清楚。

毛主席最后選了第三條路：贈書。

9月27日，毛主席在書房會見田中角榮。

場面上看是有說有笑，可聊著聊著，主席話鋒一轉(zhuǎn)，直接點(diǎn)到了那個“麻煩”上。

他似笑非笑地來了句，你那個“添麻煩”的講法，中國的年輕娃娃們可是不答應(yīng)的，這幾個字分量太輕，想把半個世紀(jì)的血海深仇一筆勾銷，那哪行啊。

田中嚇得趕緊解釋，說日語里這個詞有誠惶誠恐、萬事拜托的意思。

他拍著胸脯保證，既然到了中國，這詞兒不合適，那就按中國的規(guī)矩改。

這道坎兒算是勉強(qiáng)邁過去了。

臨別的時候，毛主席送了他那一套六本裝的《楚辭集注》。

這書是宋代大儒朱熹給屈原的《楚辭》做的注解。

可毛主席送的東西，那能是隨便送的嗎？

這書里頭，埋著一個極深的伏筆。

這個伏筆的題眼，就藏在《楚辭》第八章《九辯》里頭。

《九辯》是宋玉寫的，里面有這么一句：“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑?！?/strong>

關(guān)鍵就在這個“迷惑”上。

在日本話里，田中嘴里的“迷惑”確實是“添亂、困擾”的意思，屬于社交場上的客氣話。

它指的可不是生活里的雞毛蒜皮，而是一種靈魂深處的迷失，是那種“心亂如麻、找不到北、是非顛倒”的絕望狀態(tài)。

毛主席送這本書，其實是在打一個段位極高的啞謎。

往深了說，這更像是一種預(yù)言：你田中角榮現(xiàn)在看著風(fēng)光無限，可如果你在大是大非上腦子不清楚（迷惑），你的政治生命搞不好就像宋玉筆下的秋風(fēng)落葉一樣，最后落個凄涼收場。

這一招，比當(dāng)面把他罵個狗血淋頭，高明了不知道多少個段位。

只可惜，當(dāng)年的田中角榮正處在人生拋物線的最高點(diǎn)，忙著搞他的“列島改造”，忙著跟周總理把《中日聯(lián)合聲明》給敲定——在那份聲明里，周總理硬是加上了“侵略”兩個字，算是把“添麻煩”那個坑給填平了。

書被田中帶回日本后，就被供在了書架最高處，吃起了灰。

后來的日子，真就應(yīng)驗了“迷惑”這兩個字的魔咒。

1974年，田中的報應(yīng)來了。

不過這回不是因為中國，而是栽在了美國人手里。

震驚世界的“洛克希德丑聞”炸了鍋。

美國洛克希德公司為了把飛機(jī)賣給全日空，居然拿錢砸日本政界。

昔日的“庶民宰相”一夜之間成了人人喊打的過街老鼠。

辭職、被捕、受審、判刑，一條龍服務(wù)。

雖說他靠著深厚的根基拼命上訴，當(dāng)了幾年“影子將軍”，但到了1985年，一場突如其來的中風(fēng)徹底把他擊垮了。

以前圍著他轉(zhuǎn)的那些徒子徒孫，也就是后來大名鼎鼎的“竹下登派系”，眼看大樹要倒，立馬翻臉不認(rèn)人，集體跳槽。

田中角榮這回算是嘗夠了什么叫眾叛親離，什么叫晚景凄涼。

1987年，身體垮了、權(quán)杖丟了的田中角榮，終于有大把的時間，能靜下心來翻翻那套《楚辭集注》了。

當(dāng)他讀到宋玉在《九辯》里哀嘆秋風(fēng)蕭瑟、感慨懷才不遇、滿心都是“迷惑”與掙扎時，他猛然驚覺，這哪里是在寫古人，分明就是寫的他自己啊。

那個日語里輕描淡寫的“添麻煩”，在古書里竟然是那樣一種痛徹心扉的“迷亂與絕望”。

他在回憶錄里那句“原來如此”，咂摸起來全是苦澀的味道。

田中角榮是個厲害的戰(zhàn)術(shù)家，有膽識，敢破冰，算得清經(jīng)濟(jì)賬和地緣政治賬。

“添麻煩”不過是戰(zhàn)術(shù)層面的敷衍，“侵略”才是戰(zhàn)略層面的定性。

而那一套《楚辭》，則是對一個政治家最終命運(yùn)的終極隱喻。

田中角榮晚年雖然慘淡，但他女兒真紀(jì)子一直把你當(dāng)年訪華帶回的一瓶茅臺酒當(dāng)寶貝供著。

不過，那個關(guān)于“迷惑”的教訓(xùn)，放到今天的中日關(guān)系里，依舊是振聾發(fā)聵。

這本書，田中角榮用了15年才讀懂。

而有些道理，可能需要更漫長的歲月去消化。

信息來源：