孫女小雅捧著一本珠寶畫冊蹬蹬蹬跑到奶奶跟前：“奶奶，這寶石叫祖母綠，是不是專門送給奶奶的呀？”頭發(fā)花白的老人扶了扶老花鏡，笑呵呵搖頭：“傻孩子，它叫這名兒可不是因為奶奶，是外國話翻譯過來碰巧這么叫的！”

說來你可能不信，這顆讓古今中外帝王將相癡迷的綠色寶石，名字竟是一場持續(xù)六百年的語言接力賽。它的英文名Emerald，追根溯源來自古波斯語“Zumurud”，原意直白得很——“綠色石頭”。

當這個詞沿著絲綢之路傳到中國，元代學(xué)者陶宗儀在《輟耕錄》里記作“助木刺”，明朝人又轉(zhuǎn)譯成“祖母喇”。直到《西廂記》里一句“休夸祖母綠”，才徹底定下“祖母綠”這三個字。

這名字和祖母八竿子打不著，純粹是波斯語、蒙古語、漢語層層音譯碰巧撞上了中文里的“祖母”二字。

祖母綠在明代宮廷初亮相時，可是個稀罕物件兒。雖然漢魏時期中國和中亞就有寶石交流，但直到明朝永樂年間，祖母綠才真真切切出現(xiàn)在皇家倉庫里。

萬歷皇帝的定陵里就埋著一條鑲祖母綠的玉帶，現(xiàn)在去十三陵博物館還能瞅見它。那會兒王公貴族的革帶上，祖母綠是身份地位的硬指標，腰帶上鑲的綠色石頭越多，官兒就越大。

這種綠得晃眼的寶石，不是咱中國土生土長的。梁莊王墓里挖出來的未鑲嵌祖母綠，科學(xué)家一檢測，發(fā)現(xiàn)里面的鐵、鎂、鉻元素含量跟埃及、奧地利產(chǎn)的對得上號。

再瞅瞅鄭和下西洋的路線圖，答案呼之欲出，這些寶貝多半是船隊從海上絲綢之路帶回來的。紫禁城里那些貴人們摩挲著西洋來的綠石頭，估計想不到“祖母綠”仨字是波斯語“Zumurud”在語言轉(zhuǎn)盤上轉(zhuǎn)了好幾圈的產(chǎn)物。

祖母綠在海外更是個狠角色。埃及艷后克利奧帕特拉拿它做首飾，名字還被用來命名一座礦場。印加人捧著它搞宗教儀式五百年，結(jié)果西班牙人闖進來，愣是用成筐祖母綠去換金銀。

最神的說法是把它壓舌頭底下能預(yù)見未來，戴身上能防妖魔鬼怪，連情人撒謊都能識破。所羅門王收到上帝送的四顆寶石，傳說祖母綠就是其中之一——有了它，掌管天下都不在話下。

祖母綠為啥這么招人稀罕？咱得知道它屬于綠柱石家族，天生帶點鉻元素，這才綠得透心兒亮。但大自然造寶石可小氣得很，十顆祖母綠里頭九顆半帶“花園”，這是行話，意思是寶石里頭裹著天然裂紋和雜質(zhì)，像凍住的花園景觀。

也正因這些“花園”，哥倫比亞洪水后冒出來的祖母綠原石，能做成完美無瑕項鏈獻給法拉公主，后來華僑家族長美沙收藏著，1993年有人出兩億美元都沒賣。

說到顏色深淺，寶石專家們可較真了。國際上有套Vivid Green（艷綠）分級標準，頂級貨色叫Verdant Green（沃頓綠），講究飽和度和明度都得拔尖兒。

不過哥倫比亞老礦工有自己的一套，他們按最富礦區(qū)的名字，把頂級綠喊作“木佐綠”。這倆標準還鬧過矛盾，有人非說只有哥倫比亞產(chǎn)的才配叫頂級色，結(jié)果贊比亞、巴西不干了：“我們這兒也挖得出好貨！”

現(xiàn)在國際市場上終于達成共識：英雄不問出處，顏色夠靚就成。

切割祖母綠更是門刀尖跳舞的手藝。這石頭性子倔，硬度高不怕劃，但脆得像凍硬的冰，內(nèi)部還自帶天然裂紋。

工匠們琢磨來琢磨去，發(fā)明了“祖母綠切割法”：把四角切平，做成八邊形，這樣既能閃出光澤，又能護著寶石不崩裂。

如今這切工火遍珠寶界，鉆石、藍寶石都搶著用，可誰還記得這法子原本是專治祖母綠“暴脾氣”的？

每年五月生辰石榜單上，祖母綠準保準時露面。西方人說它像春天里剛冒頭的嫩芽，代表著重生和希望。結(jié)婚二十周年的夫妻要是送它，那是取意“愛情歷久彌青”。

不過最接地氣的還屬咱中國老百姓，明明知道“祖母綠”是翻譯鬧的烏龍，可女人們買首飾時照樣樂：“這名多吉利，戴著還顯富貴！”

從紫禁城玉帶扣到紐約拍賣場，從埃及艷后的耳墜到新娘指間的婚戒，祖母綠頂著“祖母”的名頭走了幾百年。它裹著波斯高原的風(fēng)沙，沾過印度洋的海水，最后在中文里落了個溫暖的誤會。

陽光穿透那抹濃綠，你看到的不僅是鉻元素的光譜，更是人類對美好的永恒追逐，哪怕名字起岔了道，也擋不住世界為它怦然心動。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)侵聯(lián)必刪