好消息！中國入境手續(xù)，迎來數(shù)字化煥新。

Great news for travelers! China's arrival process has just got a digital makeover.

現(xiàn)在，你可以在起飛前或落地后，全程在線填寫入境卡，無需紙質(zhì)表格，無需排隊(duì)申領(lǐng)。

Now you can complete your arrival card before you take off or once you arrive — completely online.

自2025年11月20日起，外國人來華前，可通過中國國家移民管理局政府網(wǎng)站、政務(wù)服務(wù)平臺(tái)、"移民局12367"APP和微信（支付寶）小程序、手機(jī)端掃描入境卡填報(bào)碼等渠道，在網(wǎng)上填報(bào)入境相關(guān)信息。對(duì)于不具備網(wǎng)上填報(bào)條件的外國人，可在抵達(dá)中國口岸出入境邊防檢查現(xiàn)場時(shí)，通過手機(jī)掃描二維碼或使用現(xiàn)場智能設(shè)備在網(wǎng)上填報(bào)入境信息，或者填寫紙質(zhì)外國人入境卡。以下7種情形的外國人可免于填報(bào)：持中華人民共和國外國人永久居留身份證、持港澳居民來往內(nèi)地通行證（非中國籍）、持團(tuán)體簽證或者符合團(tuán)體免簽入境、24小時(shí)直接過境不離開口岸限定區(qū)域、乘坐郵輪入出境并隨原郵輪返回、快捷通道入境、出入境交通運(yùn)輸工具的外國籍員工等。

Effective November 20th, 2025, foreigners may fill in the relevant entry information online before coming to China throughNIA’s official website, Government Service Platform,"NIA 12367"APP and WeChat (Alipay) mini program or by scanning the QR code with mobile phones. Foreigners who cannot fill in the information online in advance may complete the process upon arriving at the immigration inspection site in the ports of China by scanning the QR code with mobile phones or using the smart devices at the port to fill in the entry information online or filling in the paper Arrival Card.

The following 7 types of foreigners may be exempted from filling in the Arrival Card: a. holding a People's Republic of China Foreign Permanent Resident ID Card; b. holding a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (Non-Chinese Citizens); c. holding a group visa or eligible for group visa-free entry; d. transiting directly within 24 hours without leaving the restricted area of the port; e. entering and exiting with the same cruise ship; f. entering through fast lanes; g. foreign employees of exit-entry transport vehicles.

“幾分鐘就搞定 完全沒有問題”

馬年春節(jié)前夕，中國日?qǐng)?bào)外籍記者石花姐來到北京首都國際機(jī)場，現(xiàn)場采訪外國游客，詢問他們的通關(guān)新體驗(yàn)！

一名俄羅斯游客說，出發(fā)前他在手機(jī)上填好信息、生成二維碼，落地后掃碼通關(guān)，全程不到五分鐘。

"It took like a few minutes, so no problems."

在邊檢窗口，錄指紋、蓋驗(yàn)訖章，一氣呵成?！氨纫郧胺奖闾嗔?。”來自巴西的游客說。

"We didn't even wait in the line. We were directed to wait to sit for five minutes."

石花姐還參與了一場充滿城市風(fēng)味的食物品鑒之旅（Food Tour），與來自美國、巴西等地的游客深入交流。

一名美國游客分享她的入境體驗(yàn)：掃碼、分流、候檢、問詢——整個(gè)過程順暢得像提前演練過。

“邊檢人員非常友好，問了三個(gè)問題，就讓我們過去了?！?/p>

另一位巴西游客說：“我提前48小時(shí)就在大興機(jī)場的小程序上填好了入境卡在線表單，二維碼早就存好了，一秒都沒等?！?/p>

"I did everything in my country, and I just got the QR code. When I got here, it was super fast."

在這些剛剛?cè)刖车膰H旅客口中，“快”“方便”“沒問題”是他們最常掛在嘴邊的詞。

Keywords in the air: Fast, Convenient, Really Smooth.

一張電子入鏡卡，是優(yōu)化，更是心意。

為什么優(yōu)化入境流程？因?yàn)槊恳粋€(gè)落地的人，都值得被好好迎接。

Why upgrade the arrival process? Because everyone who lands here deserves a warm, smooth welcome.

中國正在用實(shí)際行動(dòng)，回應(yīng)世界對(duì)開放的期待。電子入境卡不是一張冰冷的表格，而是一張遞給世界的名片。

Why upgrade the arrival process? Because everyone who lands here deserves a warm, smooth welcome.

它寫著“我們準(zhǔn)備好了，歡迎你來?！?/p>

你試過中國的電子入境卡嗎？歡迎在評(píng)論區(qū)分享你的體驗(yàn)。

Have you tried the new digital arrival card？Drop your experience in the comments!

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！