誰也沒想到，在《哈利·波特》系列中那位淺金色頭發(fā)、總是帶著譏諷微笑的“蛇院”小反派——德拉科·馬爾福（Draco Malfoy），蛇年無人在意，卻在馬年春節(jié)即將來臨之際，搖身一變完成一次魔法界都沒寫過的身份躍遷：

從“蛇院?jiǎn)栴}學(xué)生”，到中國(guó)春節(jié)限定吉祥物！而且還是被網(wǎng)友自發(fā)捧紅的那種。

網(wǎng)友玩梗好笑程度 100%，被演員本人轉(zhuǎn)發(fā)、再被 BBC 報(bào)道，好笑程度直接拉滿到 10000%！

這一切的起點(diǎn)，說出來也很中國(guó)：全靠中文譯名。

馬爾?！鹨徊鹁褪牵?strong>馬年，爾等有福啦。

諧音梗一旦成立，就像魔法陣被點(diǎn)亮。

中文社交平臺(tái)迅速進(jìn)入集體創(chuàng)作模式，有人 P 圖、有人寫春聯(lián)、有人已經(jīng)開始給他安排“吉祥物人設(shè)”。

更厲害的是，梗還沒涼，中國(guó)商家先動(dòng)了。

商家們腦筋一轉(zhuǎn)，中國(guó)強(qiáng)大高效的供應(yīng)鏈迅速反應(yīng)，電商平臺(tái)出現(xiàn)了一整套“馬爾福春節(jié)限定款”：春聯(lián)、貼紙、冰箱貼、“吧唧”（徽章）……一應(yīng)俱全！

原本只存在于評(píng)論區(qū)的文字梗，轉(zhuǎn)眼變成了能貼在門口、擺在工位上的實(shí)體周邊。

你以為到這就結(jié)束了？

沒有，中國(guó)網(wǎng)友的創(chuàng)意向來是“只要你接得住，就還有下一輪”。馬爾福、福爾康……有人已經(jīng)開始研究“全家?！甭肪€了。

不少網(wǎng)友曬出自家門口貼著的馬爾福春聯(lián)，表示：新的一年，主打一個(gè)霸道福氣闖進(jìn)門。

其實(shí)如果追根溯源，J.K. 羅琳當(dāng)年給“Malfoy”這個(gè)姓起名時(shí)，來源于法語mal foi，意思是“惡意”“不良信仰”。

但這里是中國(guó)，中文語境自有一套邏輯——只要你和“福”諧音，伏地魔都能為我所用！

有人甚至打出了“五伏臨門”的梗，新年需要的就是這種毫不講理的好運(yùn)。

梗一路傳，終于漂洋過海，傳回了《哈利·波特》的老家——英國(guó)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間 2 月 3 日，飾演德拉科·馬爾福的英國(guó)演員湯姆·費(fèi)爾頓（Tom Felton），在 Instagram 限時(shí)動(dòng)態(tài)中轉(zhuǎn)發(fā)了一張中國(guó)網(wǎng)友拍的照片：

河南商丘某商場(chǎng)的大屏幕上，正在播放“馬爾福春聯(lián)”。配文是：“德拉科·馬爾福意外成了中國(guó)春節(jié)的吉祥物?！?/strong>

商場(chǎng)隨后火速認(rèn)領(lǐng)。

第二天，BBC 也跟進(jìn)報(bào)道：在農(nóng)歷馬年即將到來之際，一個(gè)“看起來并不那么可能”的魔法角色，意外成了中國(guó)春節(jié)的好運(yùn)象征。許多中國(guó)年輕人把德拉科·馬爾福貼在大門上，甚至還能在網(wǎng)上買到他的春聯(lián)。

BBC 主持人還順手調(diào)侃了一句：“從‘純血統(tǒng)’到‘純運(yùn)氣’，這樣的變形連麥格教授都會(huì)感到驕傲。不過我很好奇，他父親知道這件事了嗎？”

答案大概是：知道了。

畢竟中國(guó)網(wǎng)友已經(jīng)把“馬爾福全家福”都安排好了——“馬年祝你全家有福。”

CNN 的報(bào)道則注意到另一個(gè)細(xì)節(jié)：春節(jié)貼春聯(lián)，本來寫的都是財(cái)富、健康、平安，只是今年，春聯(lián)上多了一張霍格沃茲金發(fā)惡霸的經(jīng)典微笑。

英美媒體也不約而同提到了一點(diǎn)：中國(guó)商家的反應(yīng)速度，真的很快。

從網(wǎng)友玩梗，到商品落地，再到海外演員、主流媒體接力轉(zhuǎn)發(fā)，這個(gè)完全建立在中文語境里的諧音梗，并沒有在跨文化傳播中“翻車”。

原因其實(shí)也不復(fù)雜——《哈利·波特》是全球共享的文化記憶，春節(jié)和“?！蔽幕瑢?duì)很多外國(guó)人來說也并不陌生。

更重要的是，隨著中國(guó)文化影響力的提升，中文互聯(lián)網(wǎng)的流行文化，正在越來越頻繁地被世界“接住”。

從“小紅書世界大對(duì)賬”，到這次“馬爾福吉祥物”，中文社交平臺(tái)上的腦洞、幽默和節(jié)日氛圍，正在被理解、被模仿、甚至被反向傳播。

從“馬爾?！钡健榜R年?duì)柕扔懈＠病?，這不只是一個(gè)成功的諧音梗，而是一次非常當(dāng)代、非常自然的文化交流示范——腦洞在前，設(shè)計(jì)跟上，供應(yīng)鏈補(bǔ)位，沒有宏大敘事，也不需要刻意輸出。

英國(guó)的魔法世界，遇上中國(guó)的新年想象力，最終變成了一場(chǎng)全球網(wǎng)友都能笑出來的春節(jié)小彩蛋~

如果你有出國(guó)留學(xué)的打算，但卻不確定自己的背景成績(jī)能申請(qǐng)哪些學(xué)校， 或不知道哪些國(guó)家或院校更適合自己——

別擔(dān)心，【留學(xué) AI 測(cè)評(píng)】來幫你一一打破這些信息差！

我們新推出的【留學(xué)拿鐵】 AI 測(cè)評(píng)工具，依托于大數(shù)據(jù)分析，從學(xué)術(shù)成績(jī)、專業(yè)興趣、經(jīng)濟(jì)狀況、個(gè)性特征、職業(yè)目標(biāo)等多個(gè)維度出發(fā)， 為你精準(zhǔn)匹配適合的留學(xué)路徑、留學(xué)國(guó)家和院校。

不僅如此，AI 測(cè)評(píng)還會(huì)根據(jù)你當(dāng)前的不足之處，提出有針對(duì)性的優(yōu)化建議，幫助你進(jìn)一步提升競(jìng)爭(zhēng)力，拉近與理想院校的距離，真正做到選校不再迷茫，規(guī)劃更有方向！

趕緊點(diǎn)擊下方小程序，搶先免費(fèi)體驗(yàn)吧！

1

2

3

▌聲明：本文由留學(xué)咖啡館原創(chuàng)編輯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明

▌ 來源：BBC，Instagram，淘寶，微博，小紅書，觀察者網(wǎng)

▌關(guān)于版權(quán)：留學(xué)咖啡館尊重版權(quán)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除