作者： 羅克·普拉納斯（ Roque Planas ） ，美國德克薩斯州記者

編譯者：水手

文章來源：《衛(wèi)報(bào)（美國版）》2026年2月3日

請(qǐng)關(guān)注我們以獲得更多信息：

若您有能力，請(qǐng)贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災(zāi)難中的人民。

地圖中的圣卡特琳娜島與加州海岸

加州野生動(dòng)物官員上周推進(jìn)了一項(xiàng)計(jì)劃，旨在消滅圣卡特琳娜島的一群騾鹿：完全滅絕。

該計(jì)劃長期以來將洛杉磯海岸外島嶼的本地居民與管理島上88%土地的非營利環(huán)保組織——卡特琳娜島保護(hù)協(xié)會(huì)置于對(duì)立境地。保護(hù)協(xié)會(huì)認(rèn)為騾鹿（非島上原生）是對(duì)當(dāng)?shù)厣锒鄻有?、水質(zhì)和防火韌性的重大威脅。

加州魚類和野生動(dòng)物部頒發(fā)的許可證，授權(quán)保護(hù)協(xié)會(huì)在五年內(nèi)消滅島上的大約1800頭鹿，主要方式是雇傭射手通過誘餌獵殺鹿群。在島上唯一的建制城市阿瓦隆以外的地區(qū)，射手可以在夜間射擊，并利用直升機(jī)和無人機(jī)協(xié)助尋找鹿。直升機(jī)也可以用來投放漁網(wǎng)捕捉鹿。

屠鹿許可證的開頭部分

考慮到鹿的數(shù)量將伴隨著獵殺而減少，許可證還授權(quán)保護(hù)協(xié)會(huì)使用獵犬幫助射手尋找并擊斃落落單的鹿。保護(hù)協(xié)會(huì)還有權(quán)捕捉鹿群并實(shí)施絕育，給鹿戴上GPS項(xiàng)圈，然后放歸野外。

所得鹿肉將用于喂養(yǎng)加州禿鷹恢復(fù)項(xiàng)目中的圈養(yǎng)鳥類，或分配給原住民部落。

然而，許多當(dāng)?shù)厝伺険魷缃^為殘忍行徑，并將鹿視為標(biāo)志性的本地物種，盡管鹿是在1920年代被引入的，當(dāng)時(shí)的目標(biāo)是建立可獵捕種群。一份名為“停止卡特琳娜島騾鹿屠殺”的在線請(qǐng)?jiān)笗勋@得近23000個(gè)簽名。

在線請(qǐng)?jiān)笗貓D

洛杉磯縣監(jiān)督員賈尼斯·哈恩在最近致加州野生動(dòng)物官員的信中寫道：“騾鹿近一個(gè)世紀(jì)以來一直是卡特琳娜島景觀的一部分，它們的存在已成為島嶼身份的重要組成元素?！薄霸撚?jì)劃無視了許多卡特琳娜居民和游客深信不疑的價(jià)值觀。我不斷收到在島上生活數(shù)十年的選民們的回信，他們已經(jīng)很珍愛這些鹿?！?/p>

卡特琳娜島的休閑狩獵將繼續(xù)進(jìn)行，盡管保護(hù)區(qū)表示這種方式不能充分減少鹿的數(shù)量。

2023年，圣卡特琳娜島上的一只騾鹿幼體

據(jù)保護(hù)協(xié)會(huì)稱，圣卡特琳娜的本地植物群過去在沒有騾鹿的情況下進(jìn)化，導(dǎo)致這些植物幾乎沒有防御機(jī)制來限制大型動(dòng)物啃食。這種強(qiáng)烈的啃食壓力使外來草類得以占據(jù)曾經(jīng)分布著本地植物的地區(qū)，導(dǎo)致島上灌木叢被入侵草原取代。

保護(hù)協(xié)會(huì)計(jì)劃重新種植本地植物，并抵御入侵植被，同時(shí)消滅鹿群。保護(hù)協(xié)會(huì)表示，復(fù)興本地灌木和其他的島嶼重建計(jì)劃，將有助于支持包括卡特琳娜島狐和卡特琳娜島特有的小型鳴禽——卡特琳娜·哈頓綠鵑在內(nèi)的瀕危物種恢復(fù)工作。

保護(hù)協(xié)會(huì)的管理計(jì)劃寫道：“只要外來騾鹿繼續(xù)阻礙島嶼自然棲息地的恢復(fù)和恢復(fù)，卡特琳娜面臨的生態(tài)挑戰(zhàn)就無法以長期、可持續(xù)的方式解決?！?/p>

卡特琳娜島狐

卡特琳娜·哈頓綠鵑

https://www.theguardian.com/us-news/2026/feb/03/california-mule-deer-extermination-catalina-island

請(qǐng)關(guān)注我們及友號(hào)：

若您有能力，請(qǐng)贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持巴勒斯坦人等災(zāi)難中的人民。