同樣是江河，為什么南方的大多稱(chēng)呼為“某某江”，北方的往往稱(chēng)呼成“某某河”，東北的又被稱(chēng)為江，而外國(guó)河流又大多翻譯成河呢？

這個(gè)問(wèn)題值得好好溯一下根源。

其實(shí)最早用來(lái)稱(chēng)呼江河的是“水”，一般用“某水”來(lái)稱(chēng)呼某一條具體江河。

我們查閱一下先秦時(shí)期的古籍就知道，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，長(zhǎng)江被稱(chēng)之為“江水”，黃河被稱(chēng)之為“河水”，除了這兩條江河之外，沒(méi)有用“江”或者“河”來(lái)稱(chēng)呼任何一條其它的河流，所有的江河都被稱(chēng)之為“某水”。

《詩(shī)經(jīng)》提到淮河時(shí)，“ 鼓鐘將將，淮水湯湯?！薄渡胶＝?jīng)》提到渭河時(shí)，“ 渭水出焉，而東流注于河。”《春秋》和《戰(zhàn)國(guó)策》等古籍里，也無(wú)一例外把除長(zhǎng)江黃河之外的河流稱(chēng)之為“某水”。四瀆八流里，江水（長(zhǎng)江）、河水（黃河）、濟(jì)水（已消失）、淮水、渭水、洛水、潁水、漢水、泗水等，無(wú)一例外不被稱(chēng)呼為“水”。

南方的的河流，如長(zhǎng)江水系的湘水、沅水、沱水，也被稱(chēng)之為“水”。即使是秦始皇征服嶺南之后，今天珠江流域的三條主要河流也被稱(chēng)之為“水”：涅水（東江）、湟水（北江）、郁水（西江）。

我查閱了很多古籍，發(fā)現(xiàn)“江”和“河”用來(lái)作為其他河流的名字，最先出現(xiàn)于秦漢時(shí)期。

司馬遷的《史記.河渠書(shū)》里，出現(xiàn)的北方河流還基本上稱(chēng)之為水，如 堵水、汶水等。但《史記.秦始皇本紀(jì)》出現(xiàn)了“浙江”（今錢(qián)塘江），《史記.西南夷列傳》里出現(xiàn)了“牂牁江”（今北盤(pán)江），除了長(zhǎng)江之外，“江”開(kāi)始零星表述南方的河流。

北方除了黃河之外的河流什么時(shí)候開(kāi)始稱(chēng)為“某河”？漢朝開(kāi)始零星出現(xiàn)“黃河”、“渭河”等稱(chēng)呼（并非主流）。

因此，大致就是在秦漢時(shí)期，“江”，開(kāi)始不再專(zhuān)指長(zhǎng)江，“河”也漸漸不再專(zhuān)指黃河，“江”和“河”二字開(kāi)始用來(lái)命名其他的江河。

為什么在這個(gè)時(shí)候開(kāi)始名稱(chēng)的切換？應(yīng)該和秦漢的大一統(tǒng)有關(guān)系。強(qiáng)大的王朝開(kāi)始以長(zhǎng)江和黃河為主軸，命名其他的河流。

但是，秦漢時(shí)期到南北朝時(shí)期，“江”和“河”還沒(méi)有全面替代“水”。南北朝時(shí)期的《水經(jīng)注》，還是主要用“某水”來(lái)稱(chēng)呼某條江河，作為一本注釋《水經(jīng)》的著作，酈道元還是以古稱(chēng)為主。

“某江”與“某河”完成對(duì)“某水”的全面替代，應(yīng)該是唐宋時(shí)期。我舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，湖南的境內(nèi)的兩條主要河流，在南北朝時(shí)期的文獻(xiàn)中還是以“湘水”和“沅水”為主，到了唐詩(shī)里，已經(jīng)完全被“湘江”和“沅江”替代?！摆M水”轉(zhuǎn)換成“贛江”也是在唐宋時(shí)期。在唐詩(shī)里，還有一個(gè)很明顯的特點(diǎn)，河，已經(jīng)完全不專(zhuān)指黃河了。人們提到黃河的時(shí)候，一定會(huì)把兩個(gè)字寫(xiě)全，如，黃河遠(yuǎn)上白云間。

因此，秦漢為開(kāi)始時(shí)期，兩晉南北朝時(shí)期為替換過(guò)渡時(shí)期，唐宋為全面替代時(shí)期，這就是“江”與“河”替換水的大致過(guò)程。

北宋時(shí)期，文學(xué)家宋祁在《宋景文公筆記·釋俗》也提到：“南方之人謂水皆曰江，北方之人謂水皆曰河?！?/p>

當(dāng)然也有一些河流的古稱(chēng)一直沒(méi)變，如湖南的澧水、酉水。這些河流大致處于過(guò)去“蠻夷”居住的地區(qū)，是中原文化覆蓋的邊緣地帶，古稱(chēng)就保留了下來(lái)。

為什么南方稱(chēng)為江，北方稱(chēng)為河呢？

我認(rèn)為主要的原因就是長(zhǎng)江和黃河的輻射和類(lèi)比作用。

長(zhǎng)江流域在整個(gè)南方的區(qū)域面積非常大，它的支流就順理成章成為了“某江”，另一方面，人們認(rèn)為南方的河流大多和長(zhǎng)江類(lèi)似，水量充沛，比較清澈，所以也把類(lèi)似的河流也稱(chēng)呼為某江。

黃河最初被稱(chēng)為“九河”，在整個(gè)華北平原泛濫，北方現(xiàn)在的很多河流都曾與黃河有交際，如漳河、衛(wèi)河等等，再加上黃河的支流，如渭河，洛河，所以，人們就把北方的河流大多稱(chēng)之為河。

如果站在中原的角度，河字的來(lái)源比較好理解，因?yàn)闈h字就是從北方開(kāi)始的。那么，江字怎么來(lái)的？江字的讀音應(yīng)該來(lái)源于南方百越民族，北方的人聽(tīng)到南方的發(fā)音以后，就用三點(diǎn)水加一個(gè)工字，用來(lái)指代這條大河。我的老家是湖南，“江”字的發(fā)音為gang，居然和粵語(yǔ)相近，我懷疑南方大部分地區(qū)都是這樣發(fā)音。

我們?cè)賮?lái)說(shuō)說(shuō)，為什么東北的河流也被稱(chēng)為江？如黑龍江、烏蘇里江、松花江、鴨綠江等。

其實(shí)東北的這些河流，在唐宋以前也是被稱(chēng)為“水”，如黑龍江被稱(chēng)為黑水，松花江為速末水，遼河為遼水，鴨綠江被稱(chēng)為 馬訾水。這些河流改名也大多是唐宋時(shí)期，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為這些河流的水量等特征不像黃河，和南方的江反而更類(lèi)似，就改名為某某江了。

還有最后一個(gè)問(wèn)題，為什么我們翻譯外國(guó)的河流大多稱(chēng)之為“某某河”，而不叫做江呢？

翻譯外國(guó)地理書(shū)籍主要在晚清和民國(guó)時(shí)期，翻譯的主力軍是知識(shí)分子和傳教士。他們習(xí)慣于以北方官話中的“河”字，來(lái)翻譯外國(guó)的單詞“river”，漸漸成了一種約定俗成。因此，有些外流河在國(guó)內(nèi)還叫做江，出了國(guó)境就叫做河，如雅魯藏布江，下游就叫做布拉馬普特拉河；瀾滄江，下游叫做湄公河。當(dāng)然，韓國(guó)的漢江又是一個(gè)例外，估計(jì)是東北人翻譯的。

歷史地理很有趣，關(guān)注我，一起學(xué)習(xí)吧。

原創(chuàng)不易，感謝支持，敬請(qǐng)關(guān)注