俄語(yǔ)高考閱讀理解難句簡(jiǎn)析（3）

潘進(jìn)奇

21.И главное, здесь—Евгения Лаврентьевна, с добрым, но всегда серьёзным лицом, даже когда она улыбается.（2024-A）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有時(shí)間狀語(yǔ)從屬句的主從復(fù)合句。

1.句子的主干結(jié)構(gòu)：И главное, здесь — Евгения Лаврентьевна（主謂倒裝的判斷句）。

И главное：插入語(yǔ)（獨(dú)立成分），形容詞中性形式的名詞化用法，譯為“重要的事”;здесь: 地點(diǎn)副詞作狀語(yǔ)，表“在這里”；因主語(yǔ)是人物名稱，采用“地點(diǎn)副詞+--+主語(yǔ)”的倒裝結(jié)構(gòu)，符合俄語(yǔ)“突出地點(diǎn)/狀態(tài)”的表達(dá)習(xí)慣，使句子更自然；--：破折號(hào)替代系詞есть（表存在、有），是俄語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)常用的判斷句格式。

2.后置獨(dú)立定語(yǔ)：с добрым, но всегда серьёзным лицом,修飾主語(yǔ)Евгения Лаврентьевна；前置詞c+中性單數(shù)名詞第五格（лицом），表“具有某種特征”。

3.帶有讓步意味的時(shí)間狀語(yǔ)從句：даже когда она улыбается。由даже когда（即使當(dāng)……時(shí)）引導(dǎo)的從句，修飾“с добрым, но всегда серьёзным лицом”隱含的意義（笑時(shí)也不乏嚴(yán)肅）,

【參考譯文】

而且重要的是，這里有葉夫根尼婭.拉夫連季耶芙娜—她面容和善，卻總是帶著一絲嚴(yán)肅，即便在微笑時(shí)也不例外。

22.Он очень внимательно слушал всё, что говорила Евгения Лаврентьевна, и всё, что отвечали мы.（2024-A）

【句法簡(jiǎn)析】

“всё,что...”句型：黃穎老師的《新編俄語(yǔ)語(yǔ)法》，把這種修飾主句中代詞的從句也稱作定語(yǔ)從句（早期語(yǔ)法則認(rèn)為，只有修飾主句中名詞的從句才是定語(yǔ)從句）。據(jù)此，本句應(yīng)判斷為一個(gè)帶有定語(yǔ)從句的主從復(fù)合句：用兩個(gè)что連接的定語(yǔ)從句修飾主句的兩個(gè)代詞всё。

與其相同的句型還有：

“ тот,кто... ”、“ все,кто... ”、“ всякий,кто... ”、“ каждый,кто... ”、“ любой,кто... ”、“ то,что ... ” 。

例句：

Счастлив тот, кто всё это видел своими глазами.

（親眼見(jiàn)到這一切的人是幸福的。）

Всем, кто пришёл на вечер, понравилась эта песня.

（參加晚會(huì)的人都喜歡這首歌。）

Каждый, кто хотел выступить , мог попросить слова.

（每個(gè)想講話的人都可以請(qǐng)求發(fā)言。）

Того, что случилось, никогда больше не будет.

（已經(jīng)發(fā)生的事再也不會(huì)有了。）

【參考譯文】

他極其認(rèn)真地聽(tīng)著葉夫根尼婭.拉夫連季耶芙娜所說(shuō)的一切，也聽(tīng)著我們所回答的一切。

23.А после урока он сказал нам, что все мы должны учиться у такой замечательной учительницы только на пять.（2024-A）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有說(shuō)明從句的主從復(fù)合句。主句：А после урока он сказал нам,從句：что все мы должны учиться у такой замечательной учительницы только на пять.這種復(fù)合句我們多次見(jiàn)過(guò)，不再多講。本句的“難點(diǎn)”在于：учиться у кого на пять.

關(guān)于“учиться у кого на +數(shù)詞”的理解：“учиться у кого”是“向誰(shuí)學(xué)習(xí)”（不展開(kāi)說(shuō)），“учиться на пять”字面意思是“學(xué)習(xí)得5分”（最高分，即優(yōu)秀），“на пять”可看作方式方法狀語(yǔ)，用來(lái)修飾動(dòng)詞учиться,說(shuō)明“學(xué)習(xí)”所要達(dá)到的方式或程度---即“以5分為標(biāo)準(zhǔn)去學(xué)習(xí)”。

【知識(shí)點(diǎn)點(diǎn)撥】

“должен的用法”：должен (должна, должно,должны).表示“應(yīng)該，必須”，用于人稱句，接動(dòng)詞不定式，和其一起作謂語(yǔ)，過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)的用法見(jiàn)例句：

Я должен знать ответ на этот вопрос.

（我應(yīng)該知道這個(gè)問(wèn)題的答案。）

Она должна была знать ответ на этот вопрос.

（她曾應(yīng)該知道這個(gè)問(wèn)題的答案。）

Мы должны будем знать ответ на этот вопрос.

（我們將應(yīng)該知道這個(gè)問(wèn)題的答案。）

【參考譯文】

課后他對(duì)我們說(shuō)，我們所有人都應(yīng)該向這樣一位優(yōu)秀老師學(xué)習(xí)，而且學(xué)習(xí)只能得五分。

24.Поэтому очень хорошо, если у него есть вторая специальность.（2024-B）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有條件從句的主從復(fù)合句。

主句：Поэтому очень хорошо. Поэтому：連接詞，意為“因此，所以”，引出結(jié)果；очень хорошо：無(wú)人稱句中的謂語(yǔ)。

從句：если у него есть вторая специальность.條件從句，意為“如果他有第二專業(yè)”。

【參考譯文】

因此，如果他有第二專業(yè)，那就非常好。

25.В Петербурге есть Аничков мост.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有物主形容詞的人稱句。物主形容詞不是中學(xué)俄語(yǔ)必學(xué)語(yǔ)法知識(shí)，但既然閱讀文章中偶有出現(xiàn)，學(xué)生有必要略知一二。

物主形容詞表示事物屬于某一個(gè)人或某一個(gè)動(dòng)物，例如：папин（爸爸的）,мамин（媽媽的）,собачий（狗的）, Катин（卡佳的） 等。

物主形容詞通過(guò)后綴ов(ев),ин(ын),ий構(gòu)成，也有性和數(shù)的區(qū)別。例如：дядин（叔叔的）（дядина,дядино, дядины）,отцов（父親的）(отцова, отцово, отцоаы),материн（母親的）(материна, материно, материны), волчий（狼的）(волчья, волчье,волчьи)。

物主形容詞的變格比較復(fù)雜，不要求學(xué)生掌握（如學(xué)生有興趣學(xué)習(xí)，可請(qǐng)教老師）。

【參考譯文】

圣彼得堡有一座阿尼奇科夫橋。

26.Все знают этот мост, потому что он находится в самом центре города, на Невском проспекте.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有原因狀語(yǔ)從屬句的主從復(fù)合句;主句（Все знают этот мост）+原因狀語(yǔ)從句（потому что ...）+主句地點(diǎn)狀語(yǔ)（в самом центре города）的擴(kuò)展同位語(yǔ),即 “確切成分”（ на Невском проспекте）。

【參考譯文】

所有人都知道這座橋，因?yàn)樗湓诔鞘械恼行?/strong>—涅瓦大街上。

27.Его огромный талант и большой труд принесли первые результаты, быть может, даже раньше, чем думал сам Клодт.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

這是一個(gè)帶有比較狀語(yǔ)從屬句的主從復(fù)合句。

主句：Его огромный талант и большой труд （主語(yǔ)）принесли（謂語(yǔ)） первые результаты（直接補(bǔ)語(yǔ)）。

插入語(yǔ)：быть может（或 может быть），意“或許”。

比較狀語(yǔ)從句：даже раньше, чем думал сам Клодт.（注意：本句是句子與句子相比: Его огромный талант и большой труд принесли первые результаты даже раньше, чем думал сам Клодт.）

【知識(shí)點(diǎn)點(diǎn)撥】

“чем的用法”：俄語(yǔ)中“чем ”是比較級(jí)中常用的連接詞，主要用于引出比較的第二部分（被比較的對(duì)象），常見(jiàn)用法如下：

--形容詞/副詞比較級(jí) + чем：表示“比……更……”。例：Этот фильм интереснее, чем тот.（這部電影比那部更有趣。）Она бегает быстрее, чем я.（她跑得比我快。）

--名詞/代詞 + чем：與“ больше/меньше/лучше/хуже ”等詞搭配，比較數(shù)量或程度。例：У меня книг больше, чем у тебя.（我的書(shū)比你的多。）Он лучше в музыке, чем его брат.（他在音樂(lè)方面比他弟弟好。）

--動(dòng)詞不定式 + чем：比較動(dòng)作或行為的優(yōu)先性，意為“與其……不如……”。例：Лучше читать, чем смотреть телевизор.（與其看電視，不如看書(shū)。）

【參考譯文】

他過(guò)人的天賦與辛勤的付出，已然結(jié)出了初步的成果——這一切，或許比克洛特本人預(yù)想的還要早（意譯）。

28.Работа над этими группами заняла почти двадцать лет, стала чуть ли не главным делом всей жизни Клодта и принесла ему огромный успех.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

本句是一個(gè)“一主三謂”簡(jiǎn)單句（主語(yǔ)：работа,謂語(yǔ)：заняла,стала,принесла，補(bǔ)語(yǔ)：двадцать лет,делом, успех）。“работа над группами”指的是“創(chuàng)作幾組馬的雕塑”。

【知識(shí)點(diǎn)點(diǎn)撥】

“работа над чем”：“針對(duì)……的工作”。例：

Работа над новой программой требует много времени.

（研發(fā)新程序的工作需要大量時(shí)間。）

Молодой учёный посвятил всё своё свободное время работе над открытием.

（年輕學(xué)者把所有空閑時(shí)間都投入到發(fā)明上了。）

“чуть ли не”：“幾乎，簡(jiǎn)直是”。例：

Он чуть ли не проспал весь день, потому что вернулся домой очень поздно.

（他幾乎睡了一整天，因?yàn)樽蛲砘丶覍?shí)在太晚。）

Этот старинный замок стоял здесь чуть ли не уже пятьсот лет.

（這座古老的城堡在這里矗立幾乎五百年了。）

【參考譯文】

創(chuàng)作這幾組雕塑耗時(shí)近二十年，這件事幾乎成了克洛特畢生的頭等大事，也為他帶來(lái)了巨大的成功。

29.В основе замысла (構(gòu)思的基礎(chǔ)) мастера лежит тема победы человека над силой природы.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

本句是一般人稱句。主語(yǔ)：тема, 謂語(yǔ)：лежит, 非一致定語(yǔ)（粗略劃分）：победы человека над силой природы , 地點(diǎn)狀語(yǔ)：в основе замысла мастера.

【知識(shí)點(diǎn)點(diǎn)撥】

“Тема/идея/концепция +лежит в основе чего...”：表示“某主題/思想/理念是……的基礎(chǔ)”。

例句：

Тема охраны окружающей среды лежит в основе нашего исследования.

(保護(hù)環(huán)境主題是我們這次研究的基礎(chǔ)。)

Идея взаимопонимания лежит в основе любых успешных отногений.

（相互理解的思想是任何成功關(guān)系的基礎(chǔ)。）

Концепция здорового образа жизни лежит в основе их проекта.

（健康生活方式理念是他們項(xiàng)目的基礎(chǔ)。）

“победа /победить над кем-чем”：意為“戰(zhàn)勝（某人、某物）”。

例句：

Наша победа над сильным противником стала неожиданной для всех.

（我們戰(zhàn)勝了強(qiáng)大的對(duì)手,這讓所有人都感到意外。）

Я уверен, что смогу победить над своим страхом.

（我相信自己能夠戰(zhàn)勝內(nèi)心的恐懼。）

【參考譯文】

大師構(gòu)思的核心是人類戰(zhàn)勝自然力量這一主題。

30.Из других произведений Клодта важное место занимает памятник русскому писателю Ивану Андреевичу Крылову в Летнем саду, открытие которого провели 12 мая 1855 года.（2024-C）

【句法簡(jiǎn)析】

本主語(yǔ)部分是：памятник русскому писателю Ивану Андреевичу Крылову в Летнем саду；謂語(yǔ)是: занимает;直接補(bǔ)語(yǔ)是：важное место；地點(diǎn)狀語(yǔ)是：из других произведений Клодта。后半句“открытие которого провели 12 мая 1855 года”是定語(yǔ)從屬句，которого代替的是主語(yǔ)памятник。

【識(shí)點(diǎn)點(diǎn)撥】

“занимать ... место”：“占據(jù)……地位”。例句：По населению Китай занимает первое место в мире. （論人口中國(guó)占世界第一位。） По площади территории Россия занимает первое место в мире.（論領(lǐng)土面積俄羅斯占世界第一位。）

【參考譯文】

在克洛特的其它作品中，位于夏園的俄國(guó)作家伊萬(wàn).安德烈耶維奇.克雷洛夫紀(jì)念碑占據(jù)著重要地位，其揭幕儀式于1855年5月12日舉行。