參考消息網(wǎng)1月18日?qǐng)?bào)道 德國(guó)《每日鏡報(bào)》網(wǎng)站1月13日發(fā)表題為《無(wú)德強(qiáng)權(quán)：特朗普正在摧毀美國(guó)的靈魂》的文章，作者為馬爾特·萊明。文章編譯如下：

曾有一種承諾，人們稱之為“美國(guó)夢(mèng)”，與之綁定的是勞動(dòng)、道德、成功與自由這樣的詞匯。這個(gè)夢(mèng)當(dāng)時(shí)不專(zhuān)屬于某個(gè)黨派，也與意識(shí)形態(tài)無(wú)關(guān)。

今年1月7日，美國(guó)移民與海關(guān)執(zhí)法局一名工作人員在明尼阿波利斯市開(kāi)槍打死一位坐在自己車(chē)內(nèi)的37歲女性?，F(xiàn)場(chǎng)視頻顯示，此舉是蓄意而為。

但美國(guó)政府卻稱之為自衛(wèi)，指責(zé)死者先挑起沖突，襲擊執(zhí)法人員。此外，它還宣布將對(duì)示威者采取強(qiáng)硬措施。美國(guó)副總統(tǒng)萬(wàn)斯說(shuō)，開(kāi)槍者有不受司法調(diào)查的“絕對(duì)豁免權(quán)”。自特朗普政府發(fā)起驅(qū)逐移民運(yùn)動(dòng)以來(lái)，已發(fā)生多起致死事件。

怎么會(huì)這樣？從美國(guó)涌來(lái)的這一條條消息伴隨著令人痛苦的困惑。人們正急切地尋找好轉(zhuǎn)的跡象。該寄望于何處？是權(quán)力制衡機(jī)制、反對(duì)派、民權(quán)人士、（前總統(tǒng)）巴拉克·奧巴馬，還是共和黨溫和派？這全都沒(méi)用。

歐洲對(duì)這個(gè)國(guó)家愛(ài)恨交織。這種混合了不屑與欽佩的奇特情感，即將失去其中“愛(ài)”的那部分。

特朗普上周指示美國(guó)退出66個(gè)國(guó)際組織。他說(shuō)，這是因?yàn)橄嚓P(guān)組織、協(xié)議和條約不符合美國(guó)利益?！懊绹?guó)優(yōu)先”正演變?yōu)椤懊绹?guó)單干”。

怎么會(huì)這樣？與困惑相伴的是無(wú)力感。歐洲人正帶著懷舊之情追憶那個(gè)“西方”，那個(gè)曾被人們念茲在茲的價(jià)值觀共同體。

目前的白宮主人及其追隨者對(duì)此嗤之以鼻。美國(guó)軍人在委內(nèi)瑞拉強(qiáng)行控制了總統(tǒng)馬杜羅及其妻子，并把他們帶到美國(guó)。下一個(gè)會(huì)輪到誰(shuí)：哥倫比亞、古巴、格陵蘭島、墨西哥？似乎沒(méi)有什么是不可能的。

誠(chéng)然，美國(guó)過(guò)去也不時(shí)曝出令人憤慨的丑聞。關(guān)塔那摩和阿布格里卜的監(jiān)獄虐囚事件、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)、美國(guó)國(guó)家安全局的監(jiān)聽(tīng)計(jì)劃、無(wú)人機(jī)戰(zhàn)爭(zhēng)。這份清單很長(zhǎng)，但至少美國(guó)那時(shí)在口頭上仍堅(jiān)持著某些“崇高”目標(biāo)。

而特朗普只在乎權(quán)力與地下資源，這點(diǎn)在委內(nèi)瑞拉問(wèn)題上暴露無(wú)遺。他認(rèn)為，委內(nèi)瑞拉全球第一的探明石油儲(chǔ)量應(yīng)為美國(guó)所控制。他在發(fā)動(dòng)襲擊后說(shuō)：“美國(guó)在西半球的主宰地位再也不會(huì)受到質(zhì)疑了。”

美國(guó)的靈魂已受到侵蝕。它正在鎖國(guó)，恐嚇?biāo)谢锇椋瑢捜葑I諷為天真，并煽動(dòng)仇恨。這樣一個(gè)國(guó)家，在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都很難修復(fù)其受損的形象。

哈佛大學(xué)已故政治學(xué)家約瑟夫·奈曾將由文化吸引力和政治榜樣作用產(chǎn)生的影響力定義為“軟實(shí)力”，而美國(guó)的“軟實(shí)力”已然破碎。（編譯/梅鵬鵬）