免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又68天

早呀大 家 ！這 里是魚頭 。最近，如果你走在北京、上海、重慶這些城市的街頭，會(huì)明顯感覺到一件事：外國游客，真的多起來了。

但有的老外來中國，不是為了旅游，而是為了看病：他們一下飛機(jī)就拖著行李箱直奔當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院。

比如一位曾在北京工作過的英國女孩 Aimie，就分享了她在中國看病的經(jīng)歷。

她回到英國后身體不適，卻被 NHS 的流程反復(fù)消磨耐心：先等全科醫(yī)生，再排專科，檢查和治療往往要等上幾個(gè)月，甚至一年。

于是她直接飛回中國看病。兩周時(shí)間里，她完成了胃鏡、血檢、麻醉評(píng)估，當(dāng)天拿結(jié)果，順帶切除息肉做活檢。

所有費(fèi)用加起來，折合人民幣不過三千多。她的評(píng)價(jià)很直接：醫(yī)生極其專業(yè)；流程緊湊清晰，效率賊快。

??

?♀?今天和魚頭一起學(xué)幾個(gè)和“醫(yī)療”“效率”“選擇”相關(guān)的英文表達(dá)：

medical tourism

/?med?kl ?t??r?z?m/ n. 醫(yī)療旅游

例句：Medical tourism is becoming increasingly popular in China.

醫(yī)療旅游正在中國變得越來越流行。

cut through the red tape

/k?t θru? e? red te?p/ v. 繞開繁瑣流程

例句：She came to China to cut through the red tape of the NHS system.

她來中國，是為了繞開英國醫(yī)療系統(tǒng)的繁瑣流程。

run like clockwork

/r?n la?k ?kl?kw??k/ phr. 運(yùn)轉(zhuǎn)得極其順暢

例句：The hospital system here runs like clockwork.

這里的醫(yī)院系統(tǒng)運(yùn)轉(zhuǎn)得非常順暢。

cost-effective

/k?st ??fekt?v/ adj. 性價(jià)比高的

例句：Many patients find Chinese healthcare extremely cost-effective.

許多患者認(rèn)為中國醫(yī)療的性價(jià)比非常高。

draw the line

/dr?? e? la?n/ phr. 劃清界限

例句：It’s important to draw the line between public healthcare and paid medical services.

在公共醫(yī)療和自費(fèi)醫(yī)療之間劃清界限非常重要。

檢查完，她算了一筆賬。機(jī)票、酒店、檢查、治療，再加上一趟北京旅行，總花費(fèi)約 1.5 萬人民幣，依然遠(yuǎn)低于英國私立醫(yī)院的最低報(bào)價(jià)。

有人發(fā)現(xiàn)：中國一次核磁 80 美元，美國卻要 8000 美元；有人在英國排不上手術(shù)，來中國 4 天完成影像和微創(chuàng)治療。

當(dāng)這些經(jīng)歷被分享到外網(wǎng)，評(píng)論區(qū)的態(tài)度都是：震驚、羨慕、表示不敢相信！

但討論熱度上升的同時(shí)，也揭露了一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題：中國醫(yī)療的“高效”和“便宜”，并不是沒有代價(jià)的。

醫(yī)生的高強(qiáng)度勞動(dòng)、體系的高度集中、長期的公共投入，都是這套系統(tǒng)得以運(yùn)轉(zhuǎn)的基礎(chǔ)。

被全世界人民夸，當(dāng)然值得驕傲。但如果醫(yī)療旅游真的成為趨勢(shì)，如何在公共醫(yī)療保障和商業(yè)自費(fèi)需求之間找到邊界呢？

你怎么看「老外來中國看病+旅游」這個(gè)現(xiàn)象？歡迎來評(píng)論區(qū)聊聊，也別忘了打卡今天的英文表達(dá)噢～

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

??

—————— 早安碎碎念 ——————

大家早上好呀～這里是魚頭。今天和大家分享在常德看到的初雪??。

第一天去常德熱市溫泉??，人超級(jí)多，鞋還被偷了，4個(gè)人只剩下2雙拖鞋。第二天都不想去泡了，就想著到退房時(shí)間就走了算了。

結(jié)果，第二天一早，魚頭就收到好朋友小囧的消息，叫我們趕快起來看雪??。去年長沙都沒有下雪，成都好朋友們也很少看到雪。

我馬上把養(yǎng)生園拍起，兩個(gè)人沖到陽臺(tái)上看下雪?？吹窖┗h到屋檐、落到地上，覺得好幸福。

本來想在2025年去北方看下大雪，一眨眼就2026了。能在元旦看到一場短暫的初雪，也好幸運(yùn)喔！

你們那兒下雪了嗎～歡迎在評(píng)論區(qū)分享你拍到的雪景照片，我們一塊在評(píng)論區(qū)賞雪吧??。

[今日編輯]

魚頭

[音標(biāo)符號(hào)]

Longman Dictionary

更多精彩內(nèi)容推薦～??