国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請入駐

日本國歌28字,翻譯成漢語后令人驚訝

0
分享至

1999年8月9日深夜,向來以“死板、無聊”著稱的日本國會(huì),突然炸鍋了。

議員們吵得面紅耳赤,甚至有人憤怒地摔門而去。

就在這種近乎失控的混亂中,一項(xiàng)名為《國旗國歌法》的法案被強(qiáng)行通過。

你可能不敢信,作為一個(gè)擁有世界第二大經(jīng)濟(jì)體量的現(xiàn)代國家,日本在二戰(zhàn)結(jié)束后的整整54年里,居然在法律層面是一個(gè)“沒有國歌”的國家。

那首我們在奧運(yùn)會(huì)上聽到的、旋律極其壓抑的《君之代》,在很長一段時(shí)間里,其實(shí)是個(gè)沒有任何法律名分的“黑戶”。

為什么日本政府非要在那個(gè)時(shí)間點(diǎn),死乞白賴地給一首封建歌曲“上戶口”?



這背后的水,那是相當(dāng)?shù)纳睢?/strong>

如果不了解這段歷史,你很難理解為什么一首只有28個(gè)字的歌,能讓整個(gè)亞洲背脊發(fā)涼。

要把這事兒說明白,咱們先跳到2014年,看個(gè)離譜的插曲。

當(dāng)時(shí)韓國JTBC電視臺(tái)有檔挺火的綜藝叫《非首腦會(huì)談》。

導(dǎo)演為了配合一位日本藝人出場,沒多想,隨手就用了《君之代》當(dāng)BGM。

在導(dǎo)演看來,這不就是個(gè)配樂嘛。



結(jié)果節(jié)目剛播出去,韓國那邊的電話線就被打爆了。

憤怒的韓國觀眾差點(diǎn)沒把電視臺(tái)給拆了。

在韓國人聽來,這操作就相當(dāng)于在猶太人的婚禮上放納粹黨衛(wèi)軍的戰(zhàn)歌。

對于經(jīng)歷過殖民統(tǒng)治的老一輩來說,這旋律響起來,那就是噩夢的開始。

最后電視臺(tái)沒辦法,不僅公開謝罪,還把責(zé)任人全給撤了,這才勉強(qiáng)把火給壓下去。

這歌的仇恨值之所以這么高,得從它那個(gè)極其奇葩的誕生過程說起。

時(shí)間倒回1869年,那時(shí)候日本剛開始搞明治維新,滿腦子想的都是“脫亞入歐”。

于是,一個(gè)尷尬的拼湊工程開始了。

薩摩藩有個(gè)叫大山巖的步兵隊(duì)長,平時(shí)喜歡翻翻中國古書,就被抓了壯丁負(fù)責(zé)選詞。

他在故紙堆里扒拉了半天,從公元913年的《古今和歌集》里挑了一首祝酒詞。



這詞的大意就是“祝您長命百歲,就像小石頭變成巨巖,上面長滿青苔”。

說白了,這就是古代酒桌上的吉祥話,大山巖選它純粹是覺得詞藻挺華麗。

詞有了,曲子咋辦?

那個(gè)英國人芬頓自告奮勇:“我來!”

但他完全不懂東方音樂的調(diào)性,直接按西洋風(fēng)格寫了個(gè)曲子。

1870年閱兵式上這一奏,簡直就是災(zāi)難現(xiàn)場。



日本人覺得不倫不類,西方人覺得怪腔怪調(diào)。

這首“日英混血”的怪胎,活了沒幾年就被扔進(jìn)了垃圾堆。

到了1880年,海軍省覺得沒國歌實(shí)在太丟人,決定回爐重造。

這一次,他們找來了德國人埃克特和日本宮廷樂師林廣守。

這個(gè)德國人是個(gè)狠角色,他敏銳地捕捉到了日本統(tǒng)治階級(jí)想要的那種味兒——壓迫感。

他建議拋棄當(dāng)時(shí)國際流行的那種激昂旋律(像《馬賽曲》那種),改用日本傳統(tǒng)的“雅樂調(diào)”,節(jié)奏要慢,慢到讓人喘不過氣。



就這樣,新版《君之代》在明治天皇生日那天亮相了。

如果你仔細(xì)聽,會(huì)發(fā)現(xiàn)這歌沒有任何高潮,只有一種陰郁、低沉、仿佛來自地底的壓抑。

隨著日本軍國主義的戰(zhàn)車啟動(dòng),這首歌徹底變味了。

它不再是宮廷里的雅樂,而是變成了侵略者的沖鋒號(hào)。

在南京城頭,在東南亞叢林,日軍每占領(lǐng)一個(gè)地方,第一件事就是逼著當(dāng)?shù)乩习傩諏χ柶斐@首歌。



對于那一代亞洲人來說,這旋律不僅是噪音,更是催命符。

按理說,1945年日本投降,這首沾滿血的歌早該進(jìn)歷史垃圾堆了。

盟軍占領(lǐng)當(dāng)局(GHQ)剛開始也確實(shí)禁了。

但歷史在這開了個(gè)玩笑。

冷戰(zhàn)一來,美國為了把日本打造成反共橋頭堡,對日本右翼搞起了綏靖政策。

天皇制保住了,這首幽靈般的歌也就茍延殘喘留了下來。



日本政府玩了一手陰的,雖然法律上沒名分,但在學(xué)校畢業(yè)典禮上,還是“軟性強(qiáng)迫”大家唱。

這在日本國內(nèi)引發(fā)了幾十年的激烈對抗。

很多有良知的日本老師,死活不愿意彈這首曲子。

他們覺得,自己不能把曾經(jīng)把學(xué)生送上戰(zhàn)場的歌,再教給下一代。

在廣島和長崎,這種抵觸情緒特別強(qiáng)烈。

甚至有位校長,因?yàn)楸唤逃瘑T會(huì)逼著強(qiáng)制唱《君之代》,在巨大的精神壓力下,選擇了自殺。



這哪里是國歌,分明是一把撕裂社會(huì)的刀。

直到1999年,隨著泡沫經(jīng)濟(jì)破裂,日本社會(huì)整體右傾,小淵惠三內(nèi)閣才終于撕下偽裝,強(qiáng)行通過法律給了它名分。

這不僅僅是個(gè)法律動(dòng)作,更是一個(gè)政治信號(hào):日本拒絕與那個(gè)侵略的過去徹底切割。

咱們回過頭再看那句歌詞:“一直傳到八千代”。

在全世界國歌都在歌頌自由、解放的時(shí)候,他們還在做著“皇權(quán)永固”的迷夢。

這幾年,從篡改教科書到政客拜鬼,再到高市早苗那些人公然干涉別國內(nèi)政,這套組合拳打得是越來越順手。



他們試圖通過復(fù)活這些圖騰,喚醒某些危險(xiǎn)的東西。

無論他們把“石頭變巨巖”唱得多響亮,只要沒勇氣面對歷史,這首歌終究不過是歷史洪流中一塊長滿青苔的絆腳石罷了。

那一年,小淵惠三強(qiáng)行通過法案后不到一年就中風(fēng)倒下,隨后去世,終年62歲。

參考資料:

每日新聞社社會(huì)部,《検証?國旗國歌》,每日新聞社,2001年。

石川真澄,《戰(zhàn)后政治史》,巖波書店,2004年。



依田博,《日本的國歌問題與戰(zhàn)后民主主義》,名古屋大學(xué)出版會(huì),2005年。

聲明:個(gè)人原創(chuàng),僅供參考

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
絕不讓高安國與蔡正元含冤!大陸終于出手了,請大家記住這張鬼臉

絕不讓高安國與蔡正元含冤!大陸終于出手了,請大家記住這張鬼臉

別讓往昔的悲傷和對未來的恐懼
2026-01-12 14:36:49
霍啟剛主動(dòng)公開個(gè)人財(cái)產(chǎn):35套物業(yè)曝光,7個(gè)自用,28個(gè)出租;多項(xiàng)房產(chǎn)與郭晶晶婚后共同持有

霍啟剛主動(dòng)公開個(gè)人財(cái)產(chǎn):35套物業(yè)曝光,7個(gè)自用,28個(gè)出租;多項(xiàng)房產(chǎn)與郭晶晶婚后共同持有

觀威海
2026-01-12 16:10:03
落日余暉:美國為何如此急迫動(dòng)手

落日余暉:美國為何如此急迫動(dòng)手

漢唐智庫
2026-01-11 21:17:08
謝暉也沒想到,不愿給自己生娃的佟晨潔,如今卻在給魏巍當(dāng)“媽”

謝暉也沒想到,不愿給自己生娃的佟晨潔,如今卻在給魏巍當(dāng)“媽”

和平聲浪
2026-01-12 17:14:52
專為U字號(hào)亞洲杯而生,門神李昊證明馬競的球探很優(yōu)秀

專為U字號(hào)亞洲杯而生,門神李昊證明馬競的球探很優(yōu)秀

米奇兔
2026-01-12 11:53:08
伊能靜參觀清真寺,包著頭巾不敢大聲說話,秦昊把她拍得像130斤

伊能靜參觀清真寺,包著頭巾不敢大聲說話,秦昊把她拍得像130斤

喜歡歷史的阿繁
2026-01-10 13:15:17
深圳隊(duì)鋒線小將感恩杜鋒:杜導(dǎo)水平CBA頂尖,教練會(huì)了我很多

深圳隊(duì)鋒線小將感恩杜鋒:杜導(dǎo)水平CBA頂尖,教練會(huì)了我很多

體育哲人
2026-01-12 23:10:23
閆學(xué)晶事件升級(jí)!中戲否認(rèn)12年招收新疆班,網(wǎng)傳其兒子讀的是11級(jí)

閆學(xué)晶事件升級(jí)!中戲否認(rèn)12年招收新疆班,網(wǎng)傳其兒子讀的是11級(jí)

火山詩話
2026-01-12 06:12:18
閆學(xué)晶慌了?圈內(nèi)大佬不再沉默下場表態(tài),馮鞏態(tài)度屬實(shí)令人意外

閆學(xué)晶慌了?圈內(nèi)大佬不再沉默下場表態(tài),馮鞏態(tài)度屬實(shí)令人意外

削桐作琴
2026-01-09 17:30:49
連續(xù)6個(gè)交易日20cm漲停,今年最牛股明起停牌核查

連續(xù)6個(gè)交易日20cm漲停,今年最牛股明起停牌核查

財(cái)聯(lián)社
2026-01-12 19:58:06
李安在戛納把《色·戒》當(dāng)年被剪掉的十二分鐘又放出來

李安在戛納把《色·戒》當(dāng)年被剪掉的十二分鐘又放出來

徐幫陽
2026-01-12 21:40:57
人類對閑魚的開發(fā)不足1%,一群神人把我笑發(fā)財(cái)了

人類對閑魚的開發(fā)不足1%,一群神人把我笑發(fā)財(cái)了

另子維愛讀史
2026-01-11 21:09:06
致3人死亡,東莞“3·29”較大道路交通事故調(diào)查報(bào)告公布

致3人死亡,東莞“3·29”較大道路交通事故調(diào)查報(bào)告公布

南方都市報(bào)
2026-01-12 13:50:08
22歲女醫(yī)學(xué)生遭前男友殺害,臨終遺言曝光:林某強(qiáng),我沒有對不起你

22歲女醫(yī)學(xué)生遭前男友殺害,臨終遺言曝光:林某強(qiáng),我沒有對不起你

大風(fēng)新聞
2026-01-12 12:32:19
合川女孩呆呆真面目被扒,哭著干活,官方連夜下場,還有丑人作怪

合川女孩呆呆真面目被扒,哭著干活,官方連夜下場,還有丑人作怪

李健政觀察
2026-01-12 15:08:56
鐵肩擔(dān)道義!瑞典再援烏26門“炮王”,俄羅斯大量沒收私企財(cái)產(chǎn)

鐵肩擔(dān)道義!瑞典再援烏26門“炮王”,俄羅斯大量沒收私企財(cái)產(chǎn)

史政先鋒
2026-01-11 21:53:52
五個(gè)政黨發(fā)表聯(lián)合聲明,歐洲多國討論部署軍隊(duì),格陵蘭島堅(jiān)稱“不做美國人”

五個(gè)政黨發(fā)表聯(lián)合聲明,歐洲多國討論部署軍隊(duì),格陵蘭島堅(jiān)稱“不做美國人”

環(huán)球網(wǎng)資訊
2026-01-12 06:57:08
邵佳一:德國人的嚴(yán)謹(jǐn)對我影響很大,在1860降級(jí)給我上了一課

邵佳一:德國人的嚴(yán)謹(jǐn)對我影響很大,在1860降級(jí)給我上了一課

懂球帝
2026-01-12 20:25:15
“2026年第一個(gè)闖大禍的人”,如何制造了“千人赴約殺豬宴”的網(wǎng)絡(luò)狂歡

“2026年第一個(gè)闖大禍的人”,如何制造了“千人赴約殺豬宴”的網(wǎng)絡(luò)狂歡

新民周刊
2026-01-12 19:26:19
成龍4000萬尋回小龍女,房祖名暗中相助,吳卓林語驚全網(wǎng)

成龍4000萬尋回小龍女,房祖名暗中相助,吳卓林語驚全網(wǎng)

凜若秋霜
2026-01-11 16:03:47
2026-01-12 23:36:49
沒未來的事無法堅(jiān)持
沒未來的事無法堅(jiān)持
沒未來的事無法堅(jiān)持
64文章數(shù) 0關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

官方確認(rèn)殲10CE首次取得實(shí)戰(zhàn)戰(zhàn)果:零損失擊落多架戰(zhàn)機(jī)

頭條要聞

官方確認(rèn)殲10CE首次取得實(shí)戰(zhàn)戰(zhàn)果:零損失擊落多架戰(zhàn)機(jī)

體育要聞

聰明的球員,不是教練教出來的

娛樂要聞

蔡少芬結(jié)婚18周年,與張晉過二人世界

財(cái)經(jīng)要聞

倍輕松信披迷霧 實(shí)控人占用資金金額存疑

科技要聞

面對SpaceX瘋狂“下餃子” 中國正面接招

汽車要聞

增配不加價(jià) 北京現(xiàn)代 第五代 勝達(dá)2026款上市

態(tài)度原創(chuàng)

旅游
游戲
家居
藝術(shù)
公開課

旅游要聞

春節(jié)出境游全面超往年!“最長春節(jié)”將至,你會(huì)選擇怎么過

任天堂正開發(fā)粉絲期待已久的熱門系列以及全新IP

家居要聞

包絡(luò)石木為生 野性舒適

藝術(shù)要聞

畫完這組畫,他抑郁了,后來自殺了

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版