當(dāng)?shù)貢r間5日，遭美國強(qiáng)行控制的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅及其妻子，在美國紐約南區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院首次出庭，拒絕美方所謂“犯罪”指控，并表示“我無罪”。

Venezuelan President Nicolas Maduro on Monday pleaded not guilty to all US charges during his first court appearance in New York.

馬杜羅拒絕美方所謂“犯罪”指控

3月17日將再次出庭

美東時間當(dāng)天12時許（北京時間6日凌晨1時），馬杜羅在紐約南區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院首次出庭接受庭審。馬杜羅被美方指控犯有“毒品恐怖主義陰謀罪、可卡因走私陰謀罪、持有機(jī)槍及破壞性裝置罪，以及針對美國的持有機(jī)槍及破壞性裝置陰謀罪”。

美東時間5日8時許，馬杜羅及其夫人被全副武裝的警衛(wèi)從紐約布魯克林一處拘留中心帶出，隨后經(jīng)直升機(jī)等轉(zhuǎn)運(yùn)，抵達(dá)紐約南區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院。

馬杜羅在法庭上表示，自己是“被綁架的”“我無罪”，拒絕美方對其一切指控。馬杜羅強(qiáng)調(diào)，他仍然是委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)。面對美方指控，馬杜羅的妻子西利婭·弗洛雷斯同樣表示自己無罪。

"I am innocent, I am not guilty," Maduro told the court, adding that he was seized at his home in Caracas and that he remains the president of Venezuela, according to media inside the courtroom.

Maduro's wife, Cilia Flores, said at court that she is completely innocent of the charges brought against her by the United States, according to media reports.

法官要求馬杜羅3月17日再次出庭參加聽證。隨后載有馬杜羅及其妻子的車隊離開了法院。

The next hearing on the case against Maduro is scheduled for March 17.

載有馬杜羅的車隊離開法院

法院外抗議者聚集

要求釋放馬杜羅

在當(dāng)天庭審開始前，美國紐約南區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院外已聚集大批民眾，現(xiàn)場氣氛緊張。

總臺記者在現(xiàn)場看到，法院周邊安保明顯加強(qiáng)，多輛警車停靠在路口布防。民眾在法院外廣場及周邊街道聚集，他們舉著“釋放馬杜羅”“不要向委內(nèi)瑞拉開戰(zhàn)”等標(biāo)語橫幅，不時高呼口號，對美方行動表示不滿。

Large crowds of protesters gathered outside the courthouse, many voicing opposition to the US action against Venezuela. Protest signs read "USA hands off Venezuela", "No US war on Venezuela", "US hands off Venezuela oil" and "Free Pres. Nicolas Maduro."

來源：央視新聞微信公眾號 新華社 中國日報網(wǎng)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！