在美軍空襲委內(nèi)瑞拉并抓捕馬杜羅夫婦后，美國總統(tǒng)特朗普于海湖莊園召開了記者會(huì)。

鳳凰網(wǎng)天下事全文編譯如下：

非常感謝，這是一次重大行動(dòng)。感謝各位的到來。

今天凌晨，根據(jù)我的指令，美國武裝力量在委內(nèi)瑞拉首都執(zhí)行了一次非凡的軍事行動(dòng)。我們動(dòng)用了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的海陸空力量，發(fā)起了一場震撼性的攻擊。

這是自第二次世界大戰(zhàn)以來前所未有的戰(zhàn)果。我軍目標(biāo)直指加拉加斯市中心一座重兵防守的軍事堡壘，旨在將馬杜羅繩之以法。這是一次令人驚嘆的行動(dòng)，展現(xiàn)了美軍無可匹敵的強(qiáng)大實(shí)力。

回想一下，我們過往也有過出色的行動(dòng)，例如擊斃巴格達(dá)迪，以及徹底摧毀伊朗核設(shè)施的行動(dòng)。世界上沒有其他國家能取得美國昨日這樣的成就——在如此短的時(shí)間內(nèi)達(dá)成如此目標(biāo)。在美國軍隊(duì)的協(xié)同作戰(zhàn)下，委內(nèi)瑞拉所有軍事能力已被徹底瓦解。美國執(zhí)法部門于深夜成功將馬杜羅逮捕歸案。

憑借我們獨(dú)特的技術(shù)專長，加拉加斯的燈火大多被熄滅。馬杜羅及其妻子均被俘，兩人目前正等待接受美國法律的審判。我要向我軍全體官兵致以謝意，感謝他們?cè)谝灰怪g以驚人的速度、力量、精準(zhǔn)與專業(yè)，取得了如此非凡的成功。

這樣的景象實(shí)屬罕見。各位都知曉我國歷史上一些不盡人意的行動(dòng)。若回顧阿富汗或其他類似事件，那些行動(dòng)相形見絀。

敵軍當(dāng)時(shí)已嚴(yán)陣以待，他們知曉我們有大量艦艇出動(dòng)，因而進(jìn)入了所謂的“戰(zhàn)備”狀態(tài)。但他們被完全壓制，迅速喪失了抵抗能力。若你目睹了我昨晚所見，定會(huì)深感震撼。那確實(shí)是非同尋常的景象，盡管并非人人有機(jī)會(huì)親眼得見。

此次行動(dòng)中，沒有一名美國軍人陣亡，沒有損失任何一件美國裝備。我們投入了大量直升機(jī)、戰(zhàn)機(jī)以及眾多人員。我想強(qiáng)調(diào)，沒有任何軍事裝備損失。更重要的是，沒有任何軍人犧牲。美軍無疑是當(dāng)今地球上最強(qiáng)大、歷史最悠久的軍隊(duì)。

我們的裝備舉世無雙，單看我們的艦艇就能明白——我們已攔截了97%經(jīng)海路流入的毒品。那些船只平均每艘造成兩萬五千人死亡，現(xiàn)已被我們摧毀。這些毒品主要來自一個(gè)地方：委內(nèi)瑞拉。

我們將接管這個(gè)國家，直至能夠?qū)崿F(xiàn)安全、恰當(dāng)且審慎的過渡。我們不希望再陷入由他人接管、重蹈過去多年覆轍的局面。因此，我們將治理這個(gè)國家，直到完成穩(wěn)妥的權(quán)力交接。這一過程必須是審慎的，因?yàn)檫@關(guān)乎我們的根本原則。我們?cè)笧閭ゴ蟮奈瘍?nèi)瑞拉人民帶來和平、自由與正義。

這包括許多目前居住在美國、渴望回歸祖國的委內(nèi)瑞拉人。我們不能冒險(xiǎn)讓不關(guān)心委內(nèi)瑞拉人民利益的人接管這個(gè)國家。幾十年來都是如此，我們絕不會(huì)再讓這種情況發(fā)生。

我們現(xiàn)在已經(jīng)在那里。人們或許尚未完全理解，但終將明白：我們已在那里，并將持續(xù)駐留，直至完成恰當(dāng)?shù)倪^渡。因此，我們將留下來，實(shí)質(zhì)上主導(dǎo)管理事務(wù)，直到能夠?qū)崿F(xiàn)妥善的過渡。

眾所周知，委內(nèi)瑞拉的石油產(chǎn)業(yè)長期以來完全是一團(tuán)糟，處于崩潰狀態(tài)。與其本應(yīng)達(dá)到的水平相比，如今的產(chǎn)出微乎其微。

可能的下一步是，我們將推動(dòng)美國的大型石油公司——這些全球規(guī)模最大的企業(yè)——投入數(shù)百億美元，修復(fù)該國嚴(yán)重破損的石油基礎(chǔ)設(shè)施，并開始為國家創(chuàng)造財(cái)富。

我們已做好準(zhǔn)備，在必要時(shí)發(fā)動(dòng)第二次規(guī)模更大的攻擊。我們?cè)疽延?jì)劃開展第二輪行動(dòng)，并認(rèn)為有此必要，但現(xiàn)在看來或許已不需要。首次攻擊（如果可以這樣稱呼）如此成功，我們很可能不必進(jìn)行第二次。但我們?nèi)匀粶?zhǔn)備就緒，而且第二波行動(dòng)的規(guī)模會(huì)大得多。實(shí)際上，這次行動(dòng)精準(zhǔn)而克制，但我們擁有更強(qiáng)大的應(yīng)對(duì)手段，只是很可能無須使用。

委內(nèi)瑞拉與美國的這種伙伴關(guān)系——這個(gè)因其能力和成就而令各國向往的國家——將使委內(nèi)瑞拉人民變得富裕、獨(dú)立且安全，也將讓眾多旅居美國的委內(nèi)瑞拉人感到無比欣慰。他們?cè)惺芸嚯y，失去太多。但苦難將不再繼續(xù)。

馬杜羅作為一個(gè)龐大犯罪網(wǎng)絡(luò)的頭目，被指控向美國走私巨量致命非法毒品。起訴書稱，他親自監(jiān)管兇殘的販毒集團(tuán)，使我國充斥致命毒物，導(dǎo)致無數(shù)美國人喪生，多年來數(shù)十萬美國人的死亡與他有關(guān)。馬杜羅及其妻子即將在美國面臨法律的全面審判。目前他們正在被押解，最終將前往紐約，具體審判地點(diǎn)（紐約或佛羅里達(dá)州邁阿密）將很快確定。

我們已掌握其罪行的充分證據(jù)，將在法庭呈現(xiàn)。我所見到的證據(jù)令人震驚且難以置信：此類行徑竟在其委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)任期結(jié)束后持續(xù)多年。馬杜羅繼續(xù)掌權(quán)，并對(duì)美國發(fā)動(dòng)了持續(xù)不斷的暴力、恐怖與顛覆行動(dòng)，不僅威脅我國人民，更破壞了整個(gè)區(qū)域的穩(wěn)定——這一切有目共睹。

除了走私大量非法毒品，給全美帶來難以估量的痛苦與人道災(zāi)難外，馬杜羅還縱容野蠻殘忍的犯罪團(tuán)伙，包括監(jiān)獄黑幫。

在此，我必須贊揚(yáng)我們的軍隊(duì)、國防部長以及所有相關(guān)人員，特別是國民警衛(wèi)隊(duì)的卓越工作。無論是首都華盛頓特區(qū)——它已從全球最不安全的城市之一轉(zhuǎn)變?yōu)橥耆踩某鞘小€是其他地區(qū)，他們的努力成效顯著。如今的華盛頓特區(qū)犯罪率驟降。過去這里每周發(fā)生多起兇殺案，而近期已持續(xù)六七個(gè)月未發(fā)生謀殺。幾周前雖遭遇一起形式特殊的恐怖襲擊，但整體治安已得到根本扭轉(zhuǎn)。街道上隨處可見居民陪伴家人散步、前往餐廳的景象，全市餐館生意復(fù)蘇，充滿生機(jī)。

我們同時(shí)在孟菲斯市展開類似行動(dòng)，僅數(shù)周時(shí)間犯罪率就下降了77%。路易斯安那州州長——一位優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)人——曾請(qǐng)求我們?cè)谠撝菽硞€(gè)特定區(qū)域提供協(xié)助。該區(qū)域原本治安狀況極為嚴(yán)峻，經(jīng)過兩周半的整治已基本恢復(fù)秩序。新奧爾良地區(qū)同樣在短期內(nèi)取得顯著成效。難以理解為何會(huì)有州長拒絕這樣的有效協(xié)助。在芝加哥，盡管州長與市長的工作存在嚴(yán)重不足，我們?nèi)蕴峁┝擞邢拗г⑹怪伟睬闆r有所改善。我們始終秉持“有需必應(yīng)”的原則，相關(guān)進(jìn)展將持續(xù)向公眾通報(bào)。

在洛杉磯——我們?cè)缙诔晒ν旎氐某鞘小?dāng)?shù)鼐炀珠L曾明確指出，若聯(lián)邦政府未曾介入，洛杉磯恐已淪陷。這是在大火與相關(guān)騷亂事件發(fā)生許久之后的情況。我們?cè)谀抢锉憩F(xiàn)出色，盡管未獲贊譽(yù)，但這無關(guān)緊要。我們無需嘉獎(jiǎng)，只會(huì)在必要時(shí)再次伸出援手：一旦接到召喚，我們必將重返。

我們?cè)诙鄠€(gè)城市都取得了顯著成果，而最讓我們引以為傲的是首都華盛頓特區(qū)。這座城市已從犯罪肆虐的混亂之地轉(zhuǎn)變?yōu)槿雷畎踩亩际兄弧Ｈ欢?，我們必須正視那些受馬杜羅指使、曾在美國多地肆虐的犯罪集團(tuán)。他們綁架、折磨、謀殺美國婦女兒童，其暴行令人發(fā)指。如今隨著馬杜羅落網(wǎng)，這些針對(duì)美國公民及委內(nèi)瑞拉民眾的威脅已徹底終結(jié)。

多年來，我持續(xù)關(guān)注那些遭受委內(nèi)瑞拉恐怖組織殘害的無辜美國人的遭遇。這個(gè)被公認(rèn)為最惡劣的犯罪集團(tuán)，曾冷酷奪走如休斯頓12歲少女喬斯林·農(nóng)加里這樣美好的生命。她在遭受綁架與凌虐后，被棄尸橋下。那座橋從此成為無數(shù)人心中無法抹去的創(chuàng)傷印記。正如我反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，馬杜羅政權(quán)故意釋放監(jiān)獄中最兇殘的罪犯，將他們送入美國境內(nèi)掠奪生命。這種通過輸出暴力威脅我國社會(huì)的行徑，已隨該政權(quán)的瓦解而永遠(yuǎn)終結(jié)。

他們來自精神病院和瘋?cè)嗽海瞾碜员O(jiān)獄和拘留所。我同時(shí)提及這兩類場所，因其都意味著禁錮——監(jiān)獄管制更為嚴(yán)酷。但我們已將所有源頭徹底掌控：委內(nèi)瑞拉不僅從監(jiān)獄釋放囚犯，更將精神病院中的危險(xiǎn)分子驅(qū)趕至美國。這些人中有毒販、毒梟。他們?cè)慌克腿朊绹@一切已成為過去。如今我們的邊境固若金湯，無人能夠非法滲透。

此外，委內(nèi)瑞拉曾單方面沒收并出售美國的石油、資產(chǎn)和開采平臺(tái)，造成我們數(shù)百億美元損失。這雖是往事，但歷任總統(tǒng)從未對(duì)此采取實(shí)質(zhì)行動(dòng)。那些本屬于我們的財(cái)產(chǎn)——由美國人的才智與汗水建造的產(chǎn)業(yè)——被其社會(huì)主義政權(quán)以暴力手段竊取。這堪稱美國歷史上最嚴(yán)重的財(cái)產(chǎn)掠奪事件之一，其規(guī)模之巨如同從嬰孩手中奪物，而我們卻長期無所作為。若是我，必會(huì)采取不同應(yīng)對(duì)。

美國絕不容忍外國勢(shì)力如此搶劫我們的人民，并將我們排擠出自家的半球。更甚者，在已被推翻的馬杜羅統(tǒng)治下，委內(nèi)瑞拉不斷在本地區(qū)接納美國的敵對(duì)勢(shì)力，并獲取具有威脅性的進(jìn)攻性武器，這進(jìn)一步危及區(qū)域穩(wěn)定與我國國家安全。這些武器可用于威脅美國的核心利益與民眾生命，而他們確實(shí)使用了——就在昨晚，他們很可能與活躍在我們邊境的販毒集團(tuán)勾結(jié)，動(dòng)用了這些武器。所有這些行徑，都嚴(yán)重違背了美國兩個(gè)多世紀(jì)以來外交政策的核心原則。但這一切到此為止了。

追溯歷史，這關(guān)系到門羅主義。門羅主義固然重要，但我們?nèi)缃褚汛蟠蟪剿Ｎ覀冊(cè)鴰缀鯇⑵溥z忘——它至關(guān)重要，但我們確實(shí)遺忘了。然而，在我們?nèi)碌膰野踩珣?zhàn)略下，我們絕不會(huì)再忘記。美國在西半球的領(lǐng)導(dǎo)地位，永遠(yuǎn)不會(huì)再被質(zhì)疑。絕不可能。

總而言之，數(shù)十年來，往屆政府要么忽視，甚至縱容了西半球日益增長的安全威脅。但在本屆政府領(lǐng)導(dǎo)下，我們正以強(qiáng)有力的方式，在我們自己的家園區(qū)域重新確立美國的力量。

我們所在的這個(gè)區(qū)域，與不久前相比已截然不同。未來是光明的——而這正是我在第一任期內(nèi)所開啟的。在首個(gè)任期中，我們確立了強(qiáng)大的主導(dǎo)地位，而如今，我們的主導(dǎo)力量更為強(qiáng)大，每個(gè)人都在回歸我們的陣營。

未來將取決于保護(hù)國家核心利益——即商業(yè)、領(lǐng)土和資源——的能力，而這些正是國家安全所必需。它們對(duì)國家安全至關(guān)重要，如同關(guān)稅一樣。這些政策使我們的國家變得富裕，也增強(qiáng)了我們的國家安全，使其比以往任何時(shí)候都更加穩(wěn)固。

這些便是始終決定著全球權(quán)力格局的鐵律。我們會(huì)保持這種狀態(tài)。我們將保衛(wèi)邊境，阻止恐怖分子，打擊販毒集團(tuán)，并保護(hù)我國公民免受一切國內(nèi)外威脅。其他總統(tǒng)或許缺乏捍衛(wèi)美國的勇氣或意愿，但我絕不會(huì)允許恐怖分子和犯罪分子對(duì)美國肆意妄為而不受懲罰。

這次極其成功的行動(dòng)，是對(duì)任何企圖侵犯美國主權(quán)或危及美國安全者的嚴(yán)厲警告。禁運(yùn)及其他相關(guān)措施也至關(guān)重要，石油杠桿依然完全有效。我們的艦隊(duì)保持部署，美國保留所有軍事選項(xiàng)，直到我們的要求得到完全滿足為止。

委內(nèi)瑞拉的所有政治和軍事人物都應(yīng)明白，發(fā)生在馬杜羅身上的事也可能發(fā)生在他們身上。如果他們不能公正對(duì)待自己的人民，這必將發(fā)生。獨(dú)裁者、恐怖分子馬杜羅終于倒臺(tái)。在委內(nèi)瑞拉，人民重獲自由。這一天他們等待了太久，但他們現(xiàn)在自由了。今晨的美國更加安全，西半球也成為一個(gè)更安全的地方。

因此，我要感謝在場的各位，并感謝丹·凱恩將軍。他非常出色。我昨晚目睹了一場為正義而發(fā)動(dòng)的、針對(duì)主權(quán)的精準(zhǔn)打擊，我為此感到非常自豪。我也為我們的國防部長感到自豪，下面請(qǐng)皮特·赫格森簡單講幾句。