陜西
2025年夏天，英超發(fā)生重量級轉會，伊薩克以1.45億歐天價轉會費加盟利物浦。隨后，紐卡砸下7500萬歐買下了當時身價只有3000萬歐的沃爾特馬德。從此，沃爾特馬德就成了中國解說員的敏感詞。
沃爾特馬德是德國人，他的名字為Nick Woltemade，根據其名字的發(fā)音，中國媒體將他的名字叫做“沃爾特馬德”。由于這個名字和我國的國罵有著比較類似的發(fā)音，很多球迷聽到沃爾特馬德的名字后經常會發(fā)出邪惡的笑聲。
而對于解說員來說，在解說紐卡的比賽時說到沃爾特馬德的名字時也會有點頭疼。值得一提的是，沃爾特馬德這賽季的表現非常出色，各項賽事出場26次，打進10球，助攻2次。每當沃爾特馬德進球的時候，解說員就得大聲吶喊他的名字。
后續(xù)如何才能避免喊沃爾特馬德名字時的尷尬呢？黃健翔想出了一個捷徑--改名字。他今日在社媒寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我：那個在紐卡斯爾聯(lián)隊踢球的德國大高個小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我?！?/p>
黃健翔覺得翻譯不用拘泥于音譯。“翻譯三原則：信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅，又不會引起什么嚴重的‘不信’，完全可以考慮。比如：用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……”
他還用此前的例子來證明自己的觀點。“類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內庫南’，改了一個字，就是‘內科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>
沃爾特馬德在去年12月時身價只有750萬歐，但目前已經漲到了7500萬歐，漲幅高達833%。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
