感謝網(wǎng)友 作家昆羽繼圣的贈(zèng)書(shū)和寄語(yǔ)

我是一個(gè)很糾結(jié)的人。

比如備課的時(shí)候，總是要查很多的資料，然后反復(fù)糾結(jié)到底怎么使用和編排，才能獲得盡可能好的效果。

我的教齡說(shuō)長(zhǎng)不長(zhǎng)說(shuō)短不短，也有11年了，但和許多年輕的老師比起來(lái)，遠(yuǎn)不及他們備課時(shí)干脆利落。

之前去月子中心看朋友，我問(wèn)她，那些新生兒的物品，有沒(méi)有什么需要我?guī)兔μ暨x的。她大手一揮說(shuō)不用：“月嫂阿姨說(shuō)買(mǎi)什么，我就買(mǎi)什么?！?/p>

“你肯定做不到的?！彼牢业男愿瘢χ鴮?duì)我說(shuō)。

“我確實(shí)不行。就算別人說(shuō)了，我也一定要自己查過(guò)才安心?！蔽仪宄约盒愿竦娜毕荩瑓s很難從中跳脫開(kāi)來(lái)。

我和澤偉曾討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題，他說(shuō)，一定是舊有的行為模式給人帶來(lái)了好處，所以讓人在不經(jīng)意間，逐漸形成了相對(duì)應(yīng)的路徑依賴(lài)。

我的糾結(jié)曾為我?guī)?lái)過(guò)好處嗎？我想是的。雖然那些反復(fù)權(quán)衡、比較，甚至是自我質(zhì)疑的過(guò)程，耗費(fèi)了大量的時(shí)間與心力，但這些前期投入也確實(shí)為我?guī)?lái)了多數(shù)與預(yù)期相符的結(jié)果。

不過(guò)，這可能也間接導(dǎo)致了我的臨場(chǎng)應(yīng)變能力比較弱，因?yàn)榘凑瘴业男袨槟Ｊ?，大概率，結(jié)果不會(huì)有太多差池。

又或者說(shuō)，因?yàn)槲也粔虺渑娴膽?yīng)變能力，促使我傾向于把大量的工作做在前面。

前些天，為了給澤偉找個(gè)中意翻譯，我的糾結(jié)癥又犯了。

臨近西方的圣誕假期，許多人都要外出度假，能夠找到的翻譯本來(lái)就少。再加上緊急請(qǐng)求，找來(lái)的翻譯大多排不開(kāi)日程。

在這個(gè)基礎(chǔ)上，我又自己加了兩條需求，一是最好在法院進(jìn)行過(guò)認(rèn)證，二是最好具備一些相關(guān)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)背景。

前者能夠驗(yàn)證翻譯資質(zhì)和能力，增加置信程度，后者可以更有針對(duì)性地、更準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的轉(zhuǎn)換和理解。

我想我的出發(fā)點(diǎn)是好的，但結(jié)果也顯而易見(jiàn)：找不到。

眼看律師給的截止時(shí)間越來(lái)越近，我把幾位熟悉的意大利華人朋友挨個(gè)問(wèn)了遍，也又一次去叨擾米蘭領(lǐng)事館。

領(lǐng)館的工作人員是一位閱歷豐富、處事練達(dá)之人，他聽(tīng)了我的敘述，一語(yǔ)把我點(diǎn)醒：“時(shí)間OK，懂中意語(yǔ)，有學(xué)科基礎(chǔ)。這是不可能三角?！?/p>

確實(shí)是顯而易見(jiàn)的道理。

我怎就當(dāng)局者迷，沒(méi)有更早地意識(shí)到呢？

可我還是糾結(jié)，即便放下了學(xué)科基礎(chǔ)這個(gè)要求，請(qǐng)全然陌生的人進(jìn)行翻譯，我該如何確保他的語(yǔ)言表達(dá)能力？

畢竟對(duì)我來(lái)說(shuō)，澤偉的事，每一件都是天大的事。

于是我去和對(duì)方溝通，從他的邏輯和表達(dá)上，嘗試得出一個(gè)判斷。

我想到我第一次找翻譯的時(shí)候，并沒(méi)有考慮過(guò)這些，急匆匆地就敲定了下去。

怎么越有經(jīng)驗(yàn)，反倒越是糾結(jié)？

幾句話溝通下來(lái)，我確信這是一位思路清晰、表達(dá)流暢之人，便快速地進(jìn)行了確認(rèn)。

這讓我又不禁在想，或許我的糾結(jié)，是因?yàn)閷?duì)的那個(gè)答案一直沒(méi)有出現(xiàn)；而一旦找到合適的對(duì)象，做決定并不是一件困難的事。

當(dāng)然，前提是要方向清晰，不能淪陷于諸如“不可能三角”的地帶。

找好翻譯，已經(jīng)是北京時(shí)間凌晨一點(diǎn)半，可惜沒(méi)有辦法通知到澤偉，只能讓他在“不知道是否能夠找到”的忐忑中繼續(xù)等待。

事后，他告訴我，大部分的內(nèi)容還是用英語(yǔ)直接進(jìn)行的，只有很小的部分使用了翻譯。

但他說(shuō)，有一個(gè)中國(guó)同胞在身邊，內(nèi)心的底氣，全然不同。

他還說(shuō)，他以為在這么短的時(shí)間內(nèi)，肯定無(wú)法找到翻譯，所以當(dāng)看到翻譯在場(chǎng)的時(shí)候，內(nèi)心多少也受到些鼓舞。

他知道，光憑我一個(gè)人的本事是找不到的，有賴(lài)于很多善良之人伸出的援手。

“我們中國(guó)人，總能化不可能為可能?！?/p>

澤偉啊，過(guò)去我是一個(gè)很糾結(jié)的人，可總有你幫我拿主意。

現(xiàn)在我仍是一個(gè)很糾結(jié)的人，怕做錯(cuò)，怕錯(cuò)過(guò)，怕做得不夠好，怕做了再多也不足夠。

我不知道這樣是好還是不好，或許，只有未來(lái)知曉。

感謝您讀到這里。如您剛關(guān)注到 的案件，可移步牧先生文章了解相關(guān)時(shí)評(píng)動(dòng)態(tài)。

關(guān)于，更多請(qǐng)閱讀：