深夜的播放器里，若隨機(jī)到一首關(guān)于離別的歌，總有兩首嗓音會(huì)穿過(guò)歲月塵埃輕輕落下——一首是鄧麗君的溫婉低訴，一首是夏川里美的清澈綿長(zhǎng)。它們唱的是同一首《別れの予感》（《別離的預(yù)感》），卻在不同年代里，勾勒出相同的心動(dòng)與悵惘。

提及《別離的預(yù)感》，繞不開(kāi)的是鄧麗君1987年的原版演繹。彼時(shí)的她，正處于日本歌壇的巔峰時(shí)期，這首由荒木豐久作詞、三木剛作曲的作品，作為“愛(ài)情四部曲”的收官之筆，被賦予了“夢(mèng)幻情歌”的雅號(hào)。鮮為人知的是，這首歌的錄制背后藏著一份堅(jiān)韌：當(dāng)時(shí)鄧麗君腎病嚴(yán)重，為避免丹田發(fā)音帶來(lái)的疼痛，她特意采用歐洲流行的“倫敦式”發(fā)聲方法，讓歌聲少了幾分濃墨重彩，多了幾分輕盈通透的質(zhì)感。

“泣き出してしまいそう、痛いほど好きだから”（好想哭出來(lái)，因?yàn)閻?ài)你愛(ài)到心痛），鄧麗君的嗓音像一層溫潤(rùn)的紗，將離別將至的不安與深愛(ài)中的不舍輕輕包裹。沒(méi)有撕心裂肺的吶喊，只有尾音處微微下沉的輕嘆，恰如離別時(shí)欲言又止的牽掛。這份克制的深情，讓歌曲在當(dāng)年創(chuàng)下了有線榜停留68周、連續(xù)兩年斬獲日本有線大賞的奇跡，即便在華語(yǔ)樂(lè)壇，也成了一代人心中關(guān)于離別的隱秘注腳。更遺憾又浪漫的是，當(dāng)時(shí)她已為歌曲定下中文版歌名《襟曲》（發(fā)自內(nèi)心的一曲），卻終究沒(méi)能留下錄音，讓這份遺憾成了歲月里的留白。

時(shí)光流轉(zhuǎn)，多年后“島歌女王”夏川里美的翻唱，為這首經(jīng)典注入了新的生命力。在2016年發(fā)行的臺(tái)灣精選集《best collection 2016》中，夏川里美用她標(biāo)志性的清澈嗓音重新詮釋了《別離的予感》。不同于鄧麗君的溫婉克制，夏川里美的演繹帶著海島的清風(fēng)氣息，嗓音通透如月光灑在海面，將離別中的悵惘轉(zhuǎn)化為一種更遼闊的釋然。

如果說(shuō)鄧麗君的歌聲是深夜獨(dú)處時(shí)的輕聲呢喃，夏川里美的版本更像是海邊的輕聲吟唱——同樣的旋律，在她的演繹下，少了幾分都市愛(ài)情的細(xì)膩糾結(jié)，多了幾分自然饋贈(zèng)的舒展。兩種演繹雖風(fēng)格迥異，卻都精準(zhǔn)抓住了歌曲的核心：離別從不是終結(jié)，而是深愛(ài)的另一種證明。就像歌詞里寫的“海より深く 空より青く これ以上愛(ài)する女はいない”（比海更深，比天更藍(lán)，沒(méi)有比我更愛(ài)你的女人了），這份深情跨越了語(yǔ)言與年代，成了所有人共通的情感記憶。

有趣的是，這首歌曲的生命力遠(yuǎn)不止于歌壇。是枝裕和在電影《比海更深》中，特意將“比海更深”這句歌詞化作片名，還在結(jié)尾處用這首歌作為背景音樂(lè)，讓母親與兒子的深夜交談多了幾分歲月的溫柔與悵惘。當(dāng)旋律響起，無(wú)論是鄧麗君的原版還是夏川里美的翻唱，都能讓觀眾瞬間代入那份“愛(ài)到深處卻未必圓滿”的人生常態(tài)。

如今再聽(tīng)這兩個(gè)版本的《別離的予感》，依然會(huì)被輕易打動(dòng)。鄧麗君用帶病的堅(jiān)持，將離別唱成了歲月里的溫柔嘆息；夏川里美用清澈的嗓音，將離別唱成了海風(fēng)中的釋然回望。她們都在用自己的方式告訴我們：離別或許是人生的常態(tài)，但那些藏在離別背后的深愛(ài)與牽掛，永遠(yuǎn)值得被銘記。