參考消息網(wǎng)12月19日?qǐng)?bào)道美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站12月17日刊登題為《警鐘已響，聽到了嗎？》的文章，作者是小布什總統(tǒng)時(shí)期高級(jí)顧問兼白宮副幕僚長(zhǎng)卡爾·羅夫。文章摘譯如下：

對(duì)大多數(shù)人而言，此刻正是鈴兒響叮當(dāng)?shù)南矐c時(shí)節(jié)，但對(duì)白宮來說，警鐘震耳欲聾。本屆政府的種種失誤，恐將導(dǎo)致特朗普總統(tǒng)所在的政黨在2026年中期選舉中遭遇重挫。

據(jù)美國(guó)“真正透明政治”網(wǎng)站綜合民調(diào)顯示，特朗普的支持率為43.6%。在選民最關(guān)注的經(jīng)濟(jì)議題上，其執(zhí)政表現(xiàn)僅獲40.7%認(rèn)可，而在通脹問題上的支持率更是低至35%。

面對(duì)共和黨中期選舉選情的重大危機(jī)，總統(tǒng)顧問團(tuán)隊(duì)已重啟競(jìng)選模式。上周二，他們安排特朗普前往賓夕法尼亞州東北部的一家賭場(chǎng)參加集會(huì)活動(dòng)。

特朗普十分享受集會(huì)中的熱烈氛圍與支持者的追捧。臺(tái)下擠滿了鐵桿支持者，他們熱切聆聽他的每一句話，沉浸于充滿激情的政治狂歡中。

以當(dāng)前的支持率來看，特朗普本應(yīng)著力增強(qiáng)美國(guó)民眾對(duì)其政府的信任。但對(duì)他而言，實(shí)在難以抗拒在集會(huì)上東拉西扯、插科打諢的樂趣。

特朗普確實(shí)說過“沒有什么比讓美國(guó)人重新負(fù)擔(dān)得起生活更重要”，但他似乎無意提出進(jìn)一步的改革方案。他堅(jiān)稱“高物價(jià)是民主黨造成的”，隨后竟將民生負(fù)擔(dān)問題嘲諷為“無稽之談”。

特朗普向來對(duì)拜登嗤之以鼻，如今卻重蹈這位前任總統(tǒng)的覆轍。當(dāng)年拜登及其盟友宣稱“拜登經(jīng)濟(jì)學(xué)成效顯著”，而美國(guó)普通民眾卻在通脹壓力下苦苦掙扎，這種言論顯得拜登他們脫離現(xiàn)實(shí)。如今，特朗普也在犯同樣的錯(cuò)誤。

倘若特朗普在集會(huì)上能緊扣核心議題，或許最終能向選民傳遞出真正令人安心的信息。但恰恰相反，他在演講中大半時(shí)間都在夸夸其談，還稱自己“最愛的詞是關(guān)稅”。

總統(tǒng)必須停止這類離譜的言行了。距離選民將決定他后兩年總統(tǒng)任期執(zhí)政格局的選舉僅剩約10個(gè)月�？偨y(tǒng)此刻的這些行事方式，耗費(fèi)了寶貴的時(shí)間，這些時(shí)間本應(yīng)用于說服任何可能給共和黨投票的人。（編譯/鄔眉）