葛 濤

韓國梨花女子大學中文系教授洪昔杓的著作《魯迅與現(xiàn)代韓國》中文版由武漢大學出版社出版后，引起國內(nèi)魯迅研究界的關注。該書是第一本系統(tǒng)全面研究魯迅與現(xiàn)代韓國關系的專著，代表了當代韓國魯迅研究的學術水平。與此同時，其中文版的面世對于促進中韓兩國魯迅研究領域的學術交流也具有積極意義。

《魯迅與現(xiàn)代韓國》對魯迅在現(xiàn)代韓國的傳播與研究情況進行了系統(tǒng)、深入的研究。20世紀20年代—40年代，一批進步知識分子將魯迅的作品翻譯成朝鮮語，并開始研究魯迅的文學與思想。柳樹人、李陸史、李明善等都受到魯迅的深刻影響。20世紀20年代—40年代，魯迅在朝鮮半島的傳播與研究也被稱為韓國魯迅研究的前史，但相關情況長期以來缺乏系統(tǒng)性研究。洪昔杓采用實證的研究方法，從20世紀20年代—40年代的報刊文獻中搜集史料，以時代為序，選擇對魯迅作品翻譯和研究作出貢獻的代表性知識分子進行個案研究，遴選出20世紀30年代的翻譯家梁白華、記者申俊彥、教授辛島驍、作家李陸史、批評家丁來東和金臺俊等人作為主要研究對象�！遏斞概c現(xiàn)代韓國》分析了梁白華《阿Q正傳》譯本的特點和價值，剖析了丁來東和金臺俊魯迅作品研究的不同路徑，梳理了《東亞日報》駐滬記者申彥俊和學者辛島驍兩人與魯迅的交往以及兩人對魯迅思想的傳播與研究�！遏斞概c現(xiàn)代韓國》以豐富的史料、嚴謹?shù)姆治�，不僅在一定程度上填補了韓國魯迅研究的空白，而且對研究魯迅作品與思想在世界的傳播也作出貢獻。

《魯迅與現(xiàn)代韓國》的另一特點是重申魯迅作品在東亞各國文化交流中的重要作用。洪昔杓是韓國20世紀90年代出現(xiàn)的一批魯迅研究者中的代表人物，他在該書《中文版序言》中強調(diào)：“于我來說，魯迅文學并不僅僅是我深入研究現(xiàn)代中國問題的媒介，更是我理解中國文化根基的重要文本。魯迅不僅僅是研究對象，還是幫助我擺正學習態(tài)度的楷模，更是我的精神導師�！庇纱丝梢�，洪昔杓將生命體驗和精神追求灌注到自己的魯迅研究工作中。在論及魯迅在東亞的價值時，作者說：“真誠希望中國讀者能通過這本書，了解韓國文人對魯迅和魯迅文學的熱愛……魯迅文學是‘仍舊鮮活’的文學文本，彰顯著不竭的影響力�；诖�，我認為魯迅文本可以成為推動東亞各國關系，謀求中韓乃至中韓日相互理解和對話的精神資源，這也是我撰寫本書的宗旨所在。”洪昔杓是帶著濃厚的現(xiàn)實關懷來撰寫《魯迅與現(xiàn)代韓國》一書的。

《魯迅與現(xiàn)代韓國》不僅具有學術價值，而且也具有現(xiàn)實意義：東亞各國魯迅研究者攜起手來，以魯迅研究為媒介推動東亞各國文化交流。

(作者系北京魯迅博物館研究館員)