看了好幾個(gè)視頻，大意是說山東人樸實(shí)，不會(huì)浪漫，其中一個(gè)理由是山東人的方言里沒有“撒嬌”這個(gè)詞，看了評(píng)論區(qū)，還真沒有人回帖說出來山東人的方言里表達(dá)撒嬌是用哪個(gè)詞。

我細(xì)回憶了一下，在山東人的方言里，有一個(gè)詞是“翩”，可能是用來表達(dá)撒嬌的意思。因?yàn)槭欠窖月?，不知道地?yīng)的是哪個(gè)漢字，我就用“翩翩起舞”中的這個(gè)字來代替，大概發(fā)音差不多。

舉個(gè)使用場(chǎng)景的例子：以前大家沒有電視機(jī)沒有其他娛樂項(xiàng)目，晚上大人們聚集在屋子里說話拉呱的場(chǎng)景比較多，大人一多，孩子就容易在大人懷里撒嬌，這時(shí)候可能就會(huì)有人說：這個(gè)孩子今晚上太“翩”了。如果大人制止孩子老實(shí)一些，別撒嬌了，會(huì)說：別上翩了，都看著你呢，嗔不嗔？這一句話里，“上翩”就是說的孩子在大人面前撒嬌，“嗔”，在方言里有害羞的意思。

我舉例的這個(gè)場(chǎng)景是孩子撒嬌的，不知道古代的時(shí)候女人找男人撒嬌會(huì)說哪個(gè)詞，好像用“翩”這個(gè)詞也可以。印象中有人說過這樣的場(chǎng)景。八十年代了，人們的思想放開了，有人說一個(gè)女孩子在和未婚夫趕集的場(chǎng)景，有人描述就用了“翩得不行”這個(gè)詞。

山東人是最具中國(guó)文化傳統(tǒng)的人群，印象中古老的山東農(nóng)村里，老一代的人比較含蓄，撒嬌這個(gè)行為是令人害羞的，所以沒有普遍的一個(gè)詞被用在方言里說撒嬌，在很多地方，甚至沒有說“謝謝”和“對(duì)不起”的習(xí)慣，在他們觀念里認(rèn)為，說這兩個(gè)詞是生分的表現(xiàn)，該道謝的時(shí)候，多是用個(gè)眼神或者表情就表達(dá)了，如果真的需要用語言表達(dá)，也不是用這兩個(gè)正式的詞匯，比如說謝謝時(shí)，多用“虧來你”表達(dá)謝意，道歉時(shí)說“你看看我”、“你心思心思”等詞匯來表達(dá)。