1957年經(jīng)典懸疑犯罪電影《控方證人》定檔12月5日上映，今日公布中文配音陣容。三位主要角色的配音分別由周野芒、宋憶寧、劉風(fēng)擔(dān)任，喬榛、童自榮、曹雷、程曉樺等上譯老藝術(shù)家也參與配音，讓不少觀眾感嘆“陣容豪華”。

《控方證人》改編自阿加莎·克里斯蒂創(chuàng)作的同名短篇推理小說，這是上海電影譯制廠繼《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》后再次譯配阿加莎·克里斯蒂小說改編電影。隨著影片上映，觀眾記憶中的經(jīng)典譯制聲音將回歸大銀幕。

《控方證人》

《控方證人》由比利·懷爾德執(zhí)導(dǎo)、比利·懷爾德、哈里·庫尼茲、勞倫斯·B·馬庫斯編劇，泰隆·鮑華、瑪琳·黛德麗、查爾斯·勞頓主演，于1957年在美國上映。該片講述中年男子沃爾被指控謀殺富有的老婦，而他的愛人克里斯汀則是控方證人。律師威爾弗里德爵士接手沃爾的案子，經(jīng)過幾輪審查辯論和取證后，最終案件的結(jié)局既令人大感意外但又在情理之中。影片豆瓣評分9.6分，被影迷譽為“影史懸疑之最”。

該片中文譯配工作由上海電影譯制廠完成，上海電影譯制廠廠長劉風(fēng)擔(dān)任配音導(dǎo)演，并為“大律師”威爾弗里德爵士配音。演員周野芒為倫德納·沃爾配音，這幾天由他主演的滬語新片《菜肉餛飩》正在熱映，他也是一位資深的配音演員。演員宋憶寧為克里斯汀配音，在上話版的《控方證人》中，她也出演同一角色。著名表演藝術(shù)家喬榛配法官一角，著名表演藝術(shù)家童自榮為梅修配音，著名配音演員曹雷、程曉樺則分別為珍妮特和弗倫奇太太獻聲。眾多老藝術(shù)家的參與，將讓大家重新感受到經(jīng)典譯制配音的魅力。

截至目前，上譯在2025年已經(jīng)譯配12部院線電影，當(dāng)下正忙于錄制《魔法壞女巫2》的中文配音版。前不久，喬榛獲得中國文聯(lián)終身成就獎，也讓上譯的年輕配音人們感到激動驕傲。“喬榛老師領(lǐng)獎歸來后，廠里的創(chuàng)作氣氛空前高漲。孩子們都很高興，國家這么重視我們這個行業(yè)，我們更要努力出作品、打造精品?！眲L(fēng)透露，《控方證人》將在上海舉辦首映活動，眾多幕后配音演員將走到臺前與觀眾交流互動?！拔覀冋诖_認路演時間和場地，希望能盡快與觀眾見面。”

《控方證人》配音陣容

文章來源：上觀新聞 鐘菡