一、化學(xué)品安全說明書MSDS是什么概念

（一）MSDS是不是證書？

MSDS證書是Material Safety Data Sheet的英文簡稱，MSDS證書是化學(xué)品安全說明書MSDS的中文簡稱。MSDS證書是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應(yīng)活性等）以及對使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。在歐洲國家，MSDS證書也被稱為安全技術(shù)/數(shù)據(jù)說明書SDS(Safety Data sheet)，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織采用SDS術(shù)語，美國、加拿大、澳洲以及亞洲國家采用MSDS術(shù)語。 MSDS證書是化學(xué)品生產(chǎn)、貿(mào)易、銷售企業(yè)按法律要求向下游客戶和公眾提供的有關(guān)化學(xué)品特征的一份綜合性法規(guī)文件。MSDS證書提供化學(xué)品的理化參數(shù)、燃爆性能、對健康的危害、安全使用貯存、泄漏處置、急救措施以及有關(guān)的法律法規(guī)等十六項(xiàng)內(nèi)容。

簡單的說，MSDS證書就是一份成分安全說明書，MSDS證書一般由廠家提供，廠家會比較清楚了解自己的產(chǎn)品，所以在申請的時候，需要提供清楚申請產(chǎn)品的詳細(xì)化學(xué)成分以及理化特性，就可以編制出一份合乎要求的MSDS證書。

其實(shí)MSDS不是證書，不是測試，也不是認(rèn)證，而是根據(jù)產(chǎn)品信息，對應(yīng)最新法規(guī)制作的一份技術(shù)性文件。

（二）化學(xué)品安全說明書MSDS

2018年10月，巴西國家化學(xué)品安全委員會（Comitê Nacional Sobre Seguran?a Química，或CONASQ）發(fā)布了法律草案規(guī)定了在巴西建立國家現(xiàn)有化學(xué)物質(zhì)清單以及化學(xué)物質(zhì)的評估和管控的規(guī)定。

巴西MSDS改法案管控范圍

巴西MSDS法律草案主要適用于≥1噸/年（t / y）的工業(yè)化學(xué)物質(zhì)。 以下化學(xué)物質(zhì)超出范圍。 這意味著它們不受該法案管控。

1、放射性物質(zhì)

2、開發(fā)中的物質(zhì)或僅用于研究的物質(zhì)

3、非分離中間體

4、麻醉和精神藥物

5、藥品

6、農(nóng)用化學(xué)品

7、化妝品和個人衛(wèi)生用品

8、食品和食品添加劑

巴西MSDS新物質(zhì)注冊：

一旦國家現(xiàn)有的化學(xué)物質(zhì)清單定稿，未列出的化學(xué)物質(zhì)將被視為新的化學(xué)物質(zhì)?！?噸/年（t / y）新化學(xué)物質(zhì)的制造商和進(jìn)口商需要通過提交額外的研究和風(fēng)險評估報告來注冊這些新物質(zhì)。

如果您有出口到巴西的化學(xué)品，且在該法案管控范圍內(nèi)，請留意相關(guān)法規(guī)巴西MSDS。

二、哪里辦理做MSDS專業(yè)？

哪里辦理做MSDS專業(yè)？以下是專業(yè)步驟：

1、生產(chǎn)企業(yè)可以依照相關(guān)規(guī)則自行編寫化學(xué)品安全技術(shù)說明書（MSDS），亦可以向?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)申請編制。SDS或MSDS翻譯報告辦理流程如下：

MSDS項(xiàng)目申請——向?qū)I(yè)檢測機(jī)構(gòu)遞交申請；

MSDS資料準(zhǔn)備——根據(jù)要求，企業(yè)準(zhǔn)備好相關(guān)的認(rèn)證文件；

MSDS產(chǎn)品測試——企業(yè)將待測樣品寄到實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行測試；

MSDS編制報告——認(rèn)證工程師根據(jù)合格的檢測數(shù)據(jù)，編寫報告；

MSDS遞交審核——工程師將完整的報告進(jìn)行審核；

MSDS簽發(fā)證書——報告審核無誤后，頒發(fā)報告。

2、與化學(xué)品生產(chǎn)企業(yè)或供應(yīng)商聯(lián)系看是否有制作好的MSDS或SDS。

3、利用化學(xué)品數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站，如國際化學(xué)品安全卡數(shù)據(jù)庫、化工助手cheman、chemicalbook等，查找相關(guān)資料制作MSDS或SDS。

4、利用搜索引擎，在搜索引擎中輸入化學(xué)品的名稱或CAS號，搭配關(guān)鍵詞“MSDS”或“MSDS說明書”，搜索結(jié)果中往往會有相關(guān)的網(wǎng)站或文檔MSDS或SDS提供下載。

三、1,2-二溴丙烷MSDS翻譯

水生生物長期危害：化學(xué)品的慢性毒性對在水中長期暴露的水生生物造成的危害。

【基本信息】

中文名：1,2-二溴丙烷

英文名：1,2-dibromopropane

CAS號：78-75-1

分子式：C3H6Br2

物理化學(xué)性質(zhì)：無色透明液體。沸點(diǎn):140℃；熔點(diǎn):-55.25℃；閃點(diǎn):54℃；不溶于水，可混溶于乙醇、乙醚、丙酮、氯仿。

【主要用途】

用于有機(jī)合成。

【主要危害】

該品為易燃液體和蒸氣。吞咽有害。對水生生物有毒并具有長期持續(xù)影響。

【各國GHS分類】

物質(zhì)名稱：1,2-二溴丙烷(CAS:78-75-1)

中國（危險化學(xué)品目錄（2015版）（附件：危險化學(xué)品分類信息表））：

危險性類別

危險說明代碼

易燃液體,類別3

危害水生環(huán)境-急性危害,類別2

危害水生環(huán)境-長期危害,類別2

H226：易燃液體和蒸氣。

H401：對水生生物有毒。

H411：對水生生物有毒并具有長期持續(xù)影響。

歐盟ECHA（這個物質(zhì)不在在CLP法規(guī)中，以下分類為歐洲化學(xué)品管理局（ECHA）庫存物質(zhì)分類（非強(qiáng)制性分類））：

危險性類別

危險說明代碼

易燃液體,類別3

急性毒性-經(jīng)口,類別4

急性毒性-吸入,類別4

H226：易燃液體和蒸氣。

H302：吞咽有害。

H332：吸入有害。

以上例舉了兩個國家和地區(qū)的健康、物理、環(huán)境危害分類，具體的產(chǎn)品危害分類要求，應(yīng)符合進(jìn)口方的監(jiān)管法規(guī)。