前不久剛看完“令語(yǔ)文老師崩潰的文言文翻譯答案”，那些離譜的翻譯還令人印象深刻，如今又刷到了東北人“翻譯文言文”，評(píng)論區(qū)逗笑了一整片——這東北人是有自己的一套語(yǔ)言系統(tǒng)嗎？

文言文的學(xué)習(xí)同學(xué)們都不陌生，從初中到高中，文言文的學(xué)習(xí)都占據(jù)著重要部分，而且也剛好是同學(xué)們比較頭疼的部分，原因也很簡(jiǎn)單，文言文學(xué)習(xí)實(shí)在是太難了，尤其是文言文的翻譯。

東北網(wǎng)友“翻譯文言文”火了，評(píng)論區(qū)逗笑一片

語(yǔ)言類的學(xué)習(xí)本來(lái)就有難度，但文言文的翻譯還跟英語(yǔ)的翻譯不太一樣，英語(yǔ)的不認(rèn)識(shí)就是不認(rèn)識(shí)，但文言文總是能給你一種：每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，但放在一起不知道什么意思的迷茫感。

這也間接導(dǎo)致學(xué)生在做文言文翻譯題的時(shí)候，總是把答案錯(cuò)得五花八門(mén)，文言文翻譯講究的是“意思準(zhǔn)確，邏輯通順”，但若想得分，還要把得分點(diǎn)的關(guān)鍵字、詞給翻譯出來(lái)。

而東北人翻譯文言文最搞笑的地方就在于：意思是那么個(gè)意思，但寫(xiě)在答題卡上十有八九是得不到分?jǐn)?shù)的，就像這句“一言既出，駟馬難追”，準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是“一句話說(shuō)出了口，就是套上四匹馬拉的車也難追上”，指話說(shuō)出口，就不能再收回，一定要算數(shù)。

但看看東北網(wǎng)友們是咋翻譯的？“吐口唾沫都是個(gè)釘！”你就說(shuō)意思對(duì)不對(duì)吧？不僅意思是對(duì)的，還保留了原本文言文的比喻成分，按照東北文化那都是“信達(dá)雅”的翻譯境界了。

再來(lái)看這句“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，正確的翻譯該是“日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧愿為她消瘦得精神萎靡神色憔悴”但到了東北網(wǎng)友這里，翻譯就簡(jiǎn)潔多了“這輩子，我就該你的”。

好像有什么不對(duì)勁的地方，但又好像沒(méi)什么問(wèn)題？更離譜的還在后面，有東北網(wǎng)友把“士為知己者死，女為悅己者容”翻譯成“你講究，咱也不帶差事的”，還有東北網(wǎng)友把“眾人拾柴火焰高”翻譯成“搖人，搖人，麻溜的”。

網(wǎng)友：東北翻譯自帶幽默基因

但若說(shuō)東北網(wǎng)友喜歡把復(fù)雜的文言文翻譯的非常簡(jiǎn)潔，也并非全都是如此，就比如這句“亡羊補(bǔ)牢”，東北人的翻譯可謂是逗笑了一片網(wǎng)友：“孩子死了你來(lái)奶了，大鼻涕進(jìn)嘴你知道甩了”。

難怪之前網(wǎng)友們都說(shuō)，東北人不能做翻譯呢，有網(wǎng)友觀看其他國(guó)家的影視作品或者漫畫(huà)的時(shí)候，總是能一下子就看出來(lái)，哪些作品是東北人翻譯的，因?yàn)樘毫?，而且風(fēng)格也非常明顯。

像把“寂靜嶺”翻譯成“啞巴屯”，電影的風(fēng)格一下子就變了，從恐怖片變成鄉(xiāng)村愛(ài)情故事了，似乎無(wú)論多復(fù)雜的翻譯，到了東北人這里都能變得親切有趣。

不過(guò)東北人對(duì)文言文的翻譯，雖然在考試上得不到分，但也并非毫無(wú)可取之處，除了接地氣外，更值得同學(xué)們學(xué)習(xí)的是其中的理解部分。

同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)文言文的時(shí)候，對(duì)于那種“一字多義”的文言文翻譯總是摸不著頭腦，殊不知很多翻譯不是靠你對(duì)這句話的理解，而是要靠上下文意思的推斷，上下文中就會(huì)出現(xiàn)線索和關(guān)聯(lián)。

因此當(dāng)同學(xué)們遇到不會(huì)翻譯的文言文題目時(shí)，與其跟那個(gè)自己猜不出意思的句子大眼瞪小眼，不如靜下心來(lái)把整篇文章好好通讀一下，理清楚文章的整體意思和前后邏輯，也能幫助同學(xué)們更好地解決難題。

（所有圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除）