由國產(chǎn)動漫《狐妖小紅娘·王權(quán)篇》改編，成毅、李一桐主演的《天地劍心》上月底開播，引發(fā)不少古裝奇幻劇迷，尤其是原著粉絲的關(guān)注。

然而，真人版在選角和劇情上的“二次創(chuàng)作”容易招致不滿，這也是眾多漫改劇的通病，既要征服原著黨，又要破圈吸引路人，漫改劇想要成功打破“次元壁”并不容易。

作為動漫IP《狐妖小紅娘》真人劇集的第三部，《天地劍心》和前兩部《狐妖小紅娘·月紅篇》《淮水竹亭（狐妖小紅娘·竹業(yè)篇）》擁有同一個世界觀，劇中成毅飾演的男主王權(quán)富貴，遇到了李一桐飾演的蜘蛛精清瞳，二人共同展開一段奇特冒險。

共36集的《天地劍心》目前已播放過半，口碑走勢并不算理想，云合正片有效播放量市占率僅為11%。對于《天地劍心》的服化道制作水準、特效、動作場面的設計，大部分觀眾都還是給予肯定，演員的表演也受到認可，但劇情改動令不少原著粉絲大為不滿：“情節(jié)太模式化”“和動畫里的人物不貼”“笑點太尬”。

《狐妖小紅娘劇場版：王權(quán)富貴》劇照

由庹小新創(chuàng)作的《狐妖小紅娘》漫畫2012年開始連載，漫畫推出后頗受好評，多次榮獲最佳少年漫畫、最受歡迎IP等獎項，成功改編為動畫劇集。截至2023年，其在騰訊動漫平臺收藏數(shù)達550萬，動畫播放量超110億次。

可以說，《狐妖小紅娘》是國產(chǎn)動漫中早已相當成熟的IP，十多年來培養(yǎng)了大量粉絲，其動畫劇集的豆瓣評分高達8.9，2016年播出的《狐妖小紅娘劇場版：王權(quán)富貴》也有9.2的高分，這些都為真人影視化奠定了受眾基礎，同時也給改編帶來了壓力。

2021年新麗、閱文與騰訊視頻舉辦發(fā)布會，正式宣布《狐妖小紅娘》影視化啟動。當時漫改劇正處熱潮，《狐妖小紅娘》選用當紅明星擔綱，幕后團隊和制作規(guī)模也堪稱頭部。像2024年的《狐妖小紅娘·月紅篇》由楊冪、龔俊擔任男女主角；今年4月開播的《淮水竹亭》也是劉詩詩搭檔張云龍，從軟硬件各方面看，都應算是年度期待之作。

然而，這兩部真人劇集開播后的口碑和熱度，似乎都配不上主創(chuàng)陣容和IP知名度，不僅沒有能夠成為爆款，還落得不少差評，豆瓣評分也只有5.0和6.2，遠不及漫畫和動畫版。觀眾的槽點也主要集中在人物被“魔改”、角色“沒有CP感”、劇情拖沓等方面，既沒有獲得原著粉絲認可，也讓普通觀眾望而卻步，且這些問題延續(xù)到《天地劍心》中仍未能解決。

連續(xù)三部《狐妖小紅娘》都有著相似的弊病，如何將二次元“三次元化”，同時滿足原著粉絲和新觀眾的需求，其實是所有漫改劇和漫改電影都要面臨的難題。有的動漫成功跨出了這一步，依靠更大的屏幕和真人、實景畫面成功“出圈”，充分挖掘、發(fā)展了原有IP的價值；也有漫改作品兩頭不討好，縱然投入了不菲的資金和制作資源，最終也沒有收獲多少播放量和票房。

譬如國產(chǎn)頭部動畫《秦時明月》，改編成真人劇集時就遭到大量原著粉絲的吐槽，即便有陸毅、陳妍希主演，也被調(diào)侃為“大型古裝情景喜劇”。而另一部《畫江湖之不良人》漫改后則大獲好評，被贊“不違和不尷尬，即便原著設定夸張，也能實現(xiàn)極高的還原度”。

近些年的國產(chǎn)漫改劇還有《端腦》《鎮(zhèn)魂街》《烈焰》《從前有座靈劍山》《大理寺少卿游》《少年歌行》《棋魂》以及《異人之下》等，口碑反響各不相同。

尤其是由同一部動漫原著改編的《異人之下》，其真人劇集版與電影版的境遇可謂是“冰火兩重天”：由彭昱暢主演的兩季劇版都大受好評，即便在一些細節(jié)上略有改動，但人物關(guān)系、劇情主線和世界觀設定都符合原著，豆瓣評分都在8分以上。而由烏爾善打造的影版雖然投資巨大、特效炫目，還有多位明星主演，卻被批選角失衡，不僅豆瓣評分只有5.1，票房也僅有1.1億元。

由此可見，漫改劇想要獲得成功，僅靠在場景、服化道上砸錢、招攬大牌明星出演還不夠，畢竟這些本就不是動漫的主要賣點，關(guān)鍵還是要真人演員與動漫角色的貼合，以及劇情主線、世界觀的忠實還原，才能讓原著粉絲滿意，此外還要在細節(jié)上做出符合大眾審美的改編，通過核心受眾的口碑發(fā)酵來實現(xiàn)“破圈”。

主創(chuàng)如果能夠抱著這種吃透原著、相互尊重的態(tài)度進行改編，即便是《棋魂》這種日式動漫都能很好地實現(xiàn)本土化，真正打破“次元壁”，擴展IP的影響力。

來源：環(huán)球時報-環(huán)球網(wǎng)/呂克