◆ 10月31日，慶州市的和白會(huì)展中心，亞太經(jīng)合組織（APEC）第三十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議第一階段會(huì)議舉行。李在明（左）和中國(guó)國(guó)家主席（右）交談。

文/關(guān)珺冉

編輯/漆菲

慶州，這座見(jiàn)證中韓友好的歷史古都，日前迎來(lái)重要的外交時(shí)刻。

10月30日至11月1日，中國(guó)國(guó)家主席開(kāi)啟二十屆四中全會(huì)后的首訪(fǎng)，應(yīng)邀赴韓國(guó)慶州出席亞太經(jīng)合組織（APEC）領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議并對(duì)韓國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)。

這是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)隔11年再次踏上韓國(guó)的土地，也是韓國(guó)總統(tǒng)李在明就任后中韓元首首次會(huì)晤。

◆10月30日，中方車(chē)隊(duì)抵達(dá)慶州。

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)朝鮮半島研究中心主任詹德彬向《鳳凰周刊》評(píng)價(jià)說(shuō)，中韓兩國(guó)都將對(duì)方視為重要的優(yōu)先伙伴，因此此訪(fǎng)將成為兩國(guó)關(guān)系“象征性重啟”的契機(jī)。“考慮到過(guò)去幾年兩國(guó)關(guān)系所經(jīng)歷的困難，此訪(fǎng)意味著雙方進(jìn)入一個(gè)‘在推進(jìn)務(wù)實(shí)合作的同時(shí)有效管控分歧’的新階段，發(fā)出了重啟與再激活雙邊關(guān)系的信號(hào)?！?/p>

上海國(guó)際問(wèn)題研究院東北亞研究中心助理研究員牛曉萍亦告訴《鳳凰周刊》，在韓國(guó)新政府剛剛啟動(dòng)外交布局的背景下，此次會(huì)晤相當(dāng)于為李在明政府未來(lái)五年的對(duì)華政策定調(diào)，雙方重新確認(rèn)了戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的定位。她指出，“前總統(tǒng)尹錫悅執(zhí)政階段，這一概念幾乎被淡化。這一次，雙方政府重新確認(rèn)這種雙邊關(guān)系，為未來(lái)的中韓關(guān)系定下一個(gè)很好的基調(diào)?！?/p>

“成就鄰居，就是幫助自己”

此次會(huì)晤于11月1日在慶州博物館開(kāi)啟，為中韓關(guān)系的下一階段發(fā)展定下基調(diào)。韓國(guó)總統(tǒng)李在明在致辭中用“熱烈歡迎中國(guó)國(guó)家主席時(shí)隔11年再訪(fǎng)韓國(guó)”開(kāi)篇，強(qiáng)調(diào)此訪(fǎng)對(duì)韓中關(guān)系“意義重大”。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人表示，中韓是搬不走的重要近鄰，也是分不開(kāi)的合作伙伴。建交33年來(lái)，兩國(guó)超越社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)差異，積極推進(jìn)各領(lǐng)域交流合作，實(shí)現(xiàn)了相互成就、共同繁榮。中方愿同韓方加強(qiáng)溝通，深化合作，拓展共同利益，攜手應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

◆11月1日，中國(guó)國(guó)家主席出席韓方為其舉辦的國(guó)宴。

當(dāng)晚，李在明為中國(guó)客人舉行國(guó)賓晚宴?！拔液椭袊?guó)國(guó)家主席一致同意，將堅(jiān)定不移地?cái)y手走在通往和平的道路上?！崩钤诿靼l(fā)表晚宴致辭時(shí)如此說(shuō)道。他還幽默提到：“韓中兩國(guó)關(guān)系親密，就連‘干杯’的方式也十分相似。我說(shuō)‘geonbae（韓語(yǔ)干杯）’，請(qǐng)大家回應(yīng)‘geonbae’或‘干杯’，相信一起喊會(huì)更有氣氛。為主席閣下的健康、為兩國(guó)關(guān)系的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展——干杯！”

國(guó)宴菜單亦別具匠心。前菜為“滋補(bǔ)參雞粥”，寓意熱烈歡迎尊貴來(lái)賓訪(fǎng)問(wèn)韓國(guó)并祈愿健康。此外還準(zhǔn)備了深受中國(guó)人喜愛(ài)的韓國(guó)“糖醋炸雞塊”與體現(xiàn)韓國(guó)麻辣熱潮的“麻辣醬鮑魚(yú)”。甜點(diǎn)以紀(jì)念韓中建交33周年為主題，提供了韓國(guó)甜點(diǎn)“三色梅雀果（油炸花形點(diǎn)心）”與“三色水果”，并搭配中國(guó)甜點(diǎn)“芝麻球”及寶城綠茶，寓意希望這場(chǎng)具有特殊意義的晚宴余韻長(zhǎng)存。

◆11月1日，韓國(guó)總統(tǒng)府公布了中韓領(lǐng)導(dǎo)人國(guó)賓晚宴的菜單。

席間，李在明引用中國(guó)古典名句稱(chēng)：“鳳凰能飛翔并非因一根羽毛之輕，千里馬能奔馳并非因一足之力”，并說(shuō)道：“在座各位都是加深韓中互信、推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的功臣?！?/p>

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人則引用慶州學(xué)者崔致遠(yuǎn)創(chuàng)作的漢詩(shī)《泛?！分械摹皰煜婧?，長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里通”回應(yīng)道：“今日的中韓友誼依然生機(jī)勃勃。”

參加晚宴的韓方企業(yè)家包括三星電子董事長(zhǎng)李在镕、SK集團(tuán)董事長(zhǎng)崔泰源、現(xiàn)代汽車(chē)集團(tuán)董事長(zhǎng)鄭義宣、LG集團(tuán)董事長(zhǎng)具光謨等人。中方企業(yè)家則包括寧德時(shí)代董事長(zhǎng)兼CEO曾毓群，中國(guó)中化控股有限責(zé)任公司董事長(zhǎng)李凡榮，京東集團(tuán)創(chuàng)始人、京東集團(tuán)董事局主席劉強(qiáng)東等人。

近一段時(shí)間，韓國(guó)企業(yè)正在加大對(duì)華合作力度。李在镕于今年3月訪(fǎng)問(wèn)小米汽車(chē)工廠(chǎng)，討論汽車(chē)電子業(yè)務(wù)合作，還到訪(fǎng)比亞迪深圳總公司并達(dá)成零部件供應(yīng)合作。LG電子與創(chuàng)維合作，打算將低價(jià)冰箱和洗衣機(jī)銷(xiāo)往歐洲?，F(xiàn)代汽車(chē)與寧德時(shí)代、比亞迪、中國(guó)動(dòng)力電池公司保持合作關(guān)系。

一位韓國(guó)財(cái)界人士表示，“雖然短期內(nèi)難以觸及（韓中之間的）敏感議題，但此次晚宴或?qū)⒊蔀榫徑饩o張局勢(shì)、重構(gòu)合作框架的‘共贏信號(hào)彈’”。

◆李在明向中方贈(zèng)送的榧木圍棋盤(pán)與螺鈿漆器托盤(pán)。

另?yè)?jù)韓媒報(bào)道，李在明向中國(guó)客人贈(zèng)送了榧木圍棋盤(pán)與螺鈿漆器托盤(pán)。圍棋盤(pán)的靈感源于兩位領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)圍棋的共同興趣，也呼應(yīng)他11年前訪(fǎng)韓時(shí)被贈(zèng)予圍棋子的往事。螺鈿漆器托盤(pán)由韓國(guó)傳統(tǒng)工藝精制而成，承載著韓方希望延續(xù)和發(fā)展中韓長(zhǎng)期友好關(guān)系的誠(chéng)意。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人則送給李在明兩部小米智能手機(jī)、一支玉制毛筆和硯臺(tái)，并向李在明夫人金惠京贈(zèng)送了一套中國(guó)傳統(tǒng)茶具。隨行的一名中方官員稱(chēng)：“這是小米去年推出的最新款手機(jī)，其顯示屏由韓國(guó)LG生產(chǎn)?！?/p>

“從一些細(xì)節(jié)可以看出，中韓關(guān)系的確在回暖?！闭驳卤笾毖裕热鐑蓢?guó)領(lǐng)導(dǎo)人舉行會(huì)晤時(shí)佩戴的領(lǐng)帶，都選擇了深藍(lán)色系?！斑@或許并非偶然，而體現(xiàn)出一種‘尋求共識(shí)、考慮對(duì)方’的考量?！?/p>

“中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出的‘成就鄰居，就是幫助自己’，體現(xiàn)了中韓關(guān)系的核心理念——互利共贏、相互成就。三十多年來(lái)，兩國(guó)在互補(bǔ)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)下攜手發(fā)展，中國(guó)長(zhǎng)期是韓國(guó)第一大貿(mào)易伙伴，韓國(guó)也成為中國(guó)第二大經(jīng)濟(jì)伙伴，這正是‘成就鄰居’理念的最好注腳。”詹德斌如此總結(jié)。

◆11月1日下午，中韓兩國(guó)元首在慶州博物館舉行會(huì)談前握手合影。

韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》表示，APEC會(huì)議期間，李在明先后與美中元首舉行會(huì)晤，凸顯他正在形成的外交政策輪廓——以美韓同盟為韓國(guó)安全基石，同時(shí)尋求通過(guò)加強(qiáng)與中國(guó)的合作來(lái)重振韓國(guó)經(jīng)濟(jì)。

報(bào)道稱(chēng)，李在明的顧問(wèn)將其外交策略描述為“對(duì)美聚焦安全與經(jīng)濟(jì)，對(duì)華聚焦以民生為中心的合作”。這一表述改寫(xiě)了過(guò)去將防務(wù)與經(jīng)貿(mào)分別綁定美中兩國(guó)的傳統(tǒng)模式，并體現(xiàn)出韓國(guó)的雙重考量：既希望通過(guò)多元化降低經(jīng)濟(jì)依賴(lài)，又要深化與美國(guó)的同盟架構(gòu)。

訪(fǎng)韓最大成果聚焦民生

此次中韓元首會(huì)晤持續(xù)了約1小時(shí)35分鐘，時(shí)間遠(yuǎn)超預(yù)期，討論了多項(xiàng)重要議題。韓國(guó)國(guó)家安保室長(zhǎng)魏圣洛在會(huì)談后的記者會(huì)上表示，此次會(huì)談“取得了全面恢復(fù)雙邊關(guān)系的成果”。他說(shuō)：“中國(guó)國(guó)家主席時(shí)隔11年對(duì)韓國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)，表明在我們推進(jìn)以國(guó)家利益為中心的務(wù)實(shí)外交過(guò)程中，韓中關(guān)系已重回穩(wěn)定軌道?！?/p>

其間，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就開(kāi)辟中韓關(guān)系新局面提出四點(diǎn)建議：加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通、深化互利合作、提升國(guó)民感情、密切多邊協(xié)作。

針對(duì)經(jīng)貿(mào)議題，中方明確表示愿加快推動(dòng)中韓自由貿(mào)易協(xié)定第二階段談判，深挖人工智能、生物制藥、綠色產(chǎn)業(yè)、銀發(fā)經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域合作潛力，推動(dòng)經(jīng)貿(mào)合作提質(zhì)升級(jí)。同時(shí)，中韓將在打擊網(wǎng)絡(luò)詐騙、電信犯罪等方面加強(qiáng)合作。

會(huì)后，雙方簽署了1份正式協(xié)議與6份諒解備忘錄，涵蓋經(jīng)濟(jì)、服務(wù)貿(mào)易、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、銀發(fā)經(jīng)濟(jì)、應(yīng)對(duì)詐騙等領(lǐng)域。雙方還同意延長(zhǎng)自2009年以來(lái)一直有效的韓中貨幣互換協(xié)議。

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》稱(chēng)，其中最受關(guān)注的是貨幣互換協(xié)議，為期五年，總額達(dá)4000億元人民幣。魏圣洛表示：“此舉有助于穩(wěn)定兩國(guó)金融與外匯市場(chǎng)，促進(jìn)貿(mào)易和投資往來(lái)?！?/p>

由韓國(guó)警察廳與中國(guó)公安部簽署的《共同打擊電話(huà)詐騙和網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪的合作諒解備忘錄》亦是亮點(diǎn)之一。牛曉萍分析道，“此次中韓合作恰逢韓國(guó)公民在柬埔寨屢遭綁架事件發(fā)生不久，該事件與中國(guó)近期打擊緬北網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪行動(dòng)在時(shí)間上存在臨近性。中韓在司法合作領(lǐng)域起步較早、積累較深，這類(lèi)務(wù)實(shí)合作有助于強(qiáng)化兩國(guó)間的社會(huì)信任感，并將成為推動(dòng)雙邊關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展的重要支撐點(diǎn)。”

◆今年以來(lái)，已有330多起電信詐騙、非法拘禁和綁架案件涉及韓國(guó)人，致使80多名韓國(guó)人下落不明。

雙方還決定啟動(dòng)高層定期溝通渠道，加強(qiáng)在供應(yīng)鏈穩(wěn)定方面的合作。為促進(jìn)兩國(guó)人員交流，還將審議便利相互訪(fǎng)問(wèn)的措施。魏圣洛稱(chēng)：“韓中經(jīng)濟(jì)合作將以平等合作為基礎(chǔ)，推動(dòng)互惠共贏，并努力創(chuàng)造讓兩國(guó)民眾切實(shí)感受到的合作成果?！?/p>

11月1日，共同民主黨議員金泳培在社交平臺(tái)上上傳了出席國(guó)賓晚宴的照片，并寫(xiě)道：“今天的晚宴上傳出一個(gè)令人驚喜的消息。與李在明總統(tǒng)和大眾文化交流委員會(huì)委員長(zhǎng)樸振英交談期間，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)在北京舉辦大型演出的提議作出了積極回應(yīng)。”魏圣洛在記者會(huì)上提到，“雙方一致同意積極開(kāi)展文化交流與合作，致力推動(dòng)內(nèi)容領(lǐng)域合作”，并補(bǔ)充稱(chēng)今后仍需進(jìn)行實(shí)務(wù)層面的溝通。

◆李在明在中韓元首會(huì)晤期間發(fā)表講話(huà)。

針對(duì)朝鮮半島局勢(shì)，李在明在會(huì)談開(kāi)始時(shí)表示：“中國(guó)在實(shí)現(xiàn)朝鮮半島和平穩(wěn)定方面的作用至關(guān)重要。只有朝鮮半島穩(wěn)定，東北亞才能穩(wěn)定，這也符合中國(guó)的利益。期待中方發(fā)揮重要作用?！蔽菏ヂ逶谟浾邥?huì)上表示：“中方回應(yīng)說(shuō)，將繼續(xù)為推動(dòng)朝鮮半島問(wèn)題解決及維護(hù)朝鮮半島和平穩(wěn)定付出努力”，但他指出，“并未具體討論在重啟與朝鮮對(duì)話(huà)方面中方將發(fā)揮何種作用”。

10月30日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普公開(kāi)宣稱(chēng)“批準(zhǔn)韓國(guó)建造核動(dòng)力潛艇”，引發(fā)外界高度關(guān)注。對(duì)此，中國(guó)外交部要求“韓美雙方應(yīng)遵守防止核擴(kuò)散的原則并維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定”。

但在元首會(huì)晤中，雙方并未談及這一議題?！俄n民族日?qǐng)?bào)》評(píng)論稱(chēng)，中韓兩國(guó)目前都將重點(diǎn)放在“關(guān)系修復(fù)”上，不希望讓這一敏感問(wèn)題成為此次國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)的阻礙因素。

總體來(lái)看，此次會(huì)晤最具體的成果集中在民生領(lǐng)域。“本次會(huì)談以‘民生最為重要’的共識(shí)為基礎(chǔ)，重點(diǎn)討論了能夠切實(shí)造福兩國(guó)民眾、推動(dòng)韓中關(guān)系發(fā)展的方向?！蔽菏ヂ逭f(shuō)。

《韓民族日?qǐng)?bào)》認(rèn)為，當(dāng)前韓國(guó)政府面臨的根本課題，是如何在重新調(diào)整韓美同盟的同時(shí)，與中國(guó)建立穩(wěn)定關(guān)系。正如李在明在會(huì)談中所言，韓中經(jīng)濟(jì)合作正從“垂直分工結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)向“水平合作結(jié)構(gòu)”。在這一背景下，若駐韓美軍角色從“防御韓國(guó)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤盃恐浦袊?guó)”，韓中關(guān)系勢(shì)必面臨新的挑戰(zhàn)。

排版 /王茜

你如何看待中韓元首會(huì)晤？▼