国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁(yè) > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

上影集團(tuán)副總裁徐春萍:用耐心,投資創(chuàng)作者的成長(zhǎng)周期 | 黑白文娛專(zhuān)訪(fǎng)

0
分享至


過(guò)往的經(jīng)驗(yàn)正在加速失效,未來(lái)正屬于那些能與年輕人進(jìn)行暢通對(duì)話(huà)的創(chuàng)作者。因而對(duì)于創(chuàng)作者,上影所做的不僅是風(fēng)險(xiǎn)投資,更是價(jià)值投資。他們投資的是創(chuàng)作者的成長(zhǎng)周期,用自己的資源、平臺(tái)與耐心,去換取有才華的年輕人破土而出的機(jī)會(huì)。這種長(zhǎng)期主義,正是上影在面對(duì)不確定的未來(lái)時(shí),所選擇的最確定的方法。

作者:小杜????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

編輯:藍(lán)二???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

版式:王威

“大導(dǎo)演還是大導(dǎo)演,電影品質(zhì)依然在線(xiàn),但問(wèn)題出在哪里?——觀眾已經(jīng)不同了?!?/strong>

上影集團(tuán)副總裁徐春萍的這句話(huà),一語(yǔ)點(diǎn)中了今年院線(xiàn)市場(chǎng)生態(tài)的核心變化。面對(duì)主力觀眾的代際更迭,上影提出的方法論很直觀:尊重觀眾,以?xún)?yōu)質(zhì)內(nèi)容建立可信度,并以此取勝。

內(nèi)容上,上影注重捕捉新世代觀眾的情感需求,為新興觀影群體鋪路;人才上,以劇本、影像理念、作者性作為三重評(píng)判標(biāo)準(zhǔn),并通過(guò)長(zhǎng)期陪伴實(shí)現(xiàn)持續(xù)進(jìn)階的完成度;戰(zhàn)略上,則用商業(yè)片撐起檔期影響力與存在感,以動(dòng)畫(huà)和IP煥新拓展視聽(tīng)邊界,同時(shí)堅(jiān)守藝術(shù)探索的火種。

這套方法論,或許可以解釋為何上影近年來(lái)總能精準(zhǔn)踩在市場(chǎng)的鼓點(diǎn)上。從洋溢滬語(yǔ)風(fēng)情的《愛(ài)情神話(huà)》,到引爆全網(wǎng)的《中國(guó)奇譚》;從現(xiàn)象級(jí)海派劇集《繁花》,到Z世代青睞的《好東西》,再到暑期檔逆勢(shì)上揚(yáng)的《浪浪山小妖怪》……這一系列的成功作品背后,一條清晰的軌跡正逐漸顯現(xiàn)。

在徐春萍與黑白文娛的這場(chǎng)對(duì)談中,我們?cè)噲D還原出上影的內(nèi)容坐標(biāo)體系。它以“尊重觀眾,內(nèi)容為王”為原點(diǎn),延伸出關(guān)于打造爆款、扶持人才與戰(zhàn)略布局的完整思考。這不僅是上影一家的心法,也可能成為當(dāng)下市場(chǎng)變局中,一份值得所有從業(yè)者深思的答案。

爆款解剖:如何與觀眾同頻

若觀眾改變是這個(gè)時(shí)代賦予電影人的命題,那么電影創(chuàng)作,像是一場(chǎng)常做常新的考試。讀懂觀眾,究竟意味著什么?上影的實(shí)踐指出了兩條路徑,既要向下扎根,丈量出時(shí)代的最大公約數(shù);也要向內(nèi)探索,成為一個(gè)群體的精準(zhǔn)代言

丈量情感的最大公約數(shù),意味著創(chuàng)作者需要深入生活,觸碰那些最真實(shí)的情感內(nèi)核。2023年初,動(dòng)畫(huà)系列片《中國(guó)奇譚》在B站橫空出世,幾乎零宣發(fā)的情況下迅速走紅全網(wǎng)。從《小妖怪的夏天》到《鵝鵝鵝》,一個(gè)個(gè)高口碑的故事迅速出圈。在觀眾熱情反響的推動(dòng)下,上影迅速做出決策。

“我們很快意識(shí)到,這是一組值得深入挖掘的IP?!毙齑浩蓟貞浀?。幾乎是在《中國(guó)奇譚》爆火的同時(shí),“把小豬妖的故事搬上大銀幕”的計(jì)劃便已確定。

最終,《浪浪山小妖怪》于今年暑期上映,其市場(chǎng)成績(jī)低開(kāi)高走,豆瓣評(píng)分穩(wěn)定在8.5分左右,票房已突破17億元?!独死松叫⊙帧返某晒Σ⒉恢皇且劳杏贗P的紅利,徐春萍認(rèn)為,其口碑的長(zhǎng)線(xiàn)走勢(shì)更重要的是得益于層層遞進(jìn)的情感脈絡(luò)

首先,影片喚醒了幾代人對(duì)上海美術(shù)電影制片廠的童年記憶。這種記憶首先帶動(dòng)了一批情懷向的觀眾進(jìn)場(chǎng),從而解決了原創(chuàng)IP初期的引流困境——讓第一波人進(jìn)場(chǎng)。而更核心的是,影片將鏡頭對(duì)準(zhǔn)了一個(gè)默默無(wú)聞的小豬妖,一個(gè)取經(jīng)路上微不足道的小人物。正如徐春萍所言,“哪怕是最底層的草根,也有屬于自己的夢(mèng)想”,這份對(duì)小人物夢(mèng)想的尊重與刻畫(huà),讓每一個(gè)在外打拼的普通觀眾都看到了自己的影子。這一切,都包裹在一種難得的真誠(chéng)之中。在充斥著各種“套路”的今天,這份自洽的表達(dá)既消解了觀眾的防備,也重建了他們對(duì)大銀幕和國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的信任。同時(shí),“你永遠(yuǎn)可以相信上美影廠”的話(huà)題走紅,進(jìn)而印證了國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的潛力——除了復(fù)刻歷史、仰望神話(huà),同樣可以扎根現(xiàn)實(shí)、引發(fā)共鳴。


若《浪浪山小妖怪》代表的是對(duì)普世情感的精準(zhǔn)捕捉,那么上影的另一條路徑,則是對(duì)前沿代際情緒的敏銳洞察。其中的典型例子,是上影對(duì)新人導(dǎo)演邵藝輝的發(fā)掘。盡管邵藝輝當(dāng)時(shí)缺乏大型項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn),但徐春萍看中了她劇本里最珍貴的特質(zhì):“一是劇本非常扎實(shí),二是表達(dá)格外新穎。”對(duì)創(chuàng)作者而言,這是非常寶貴的特質(zhì)。

這種特質(zhì)也延續(xù)到其后續(xù)作品中。從《愛(ài)情神話(huà)》到《好東西》,我們能清晰看到創(chuàng)作思路與市場(chǎng)反饋的不斷深入?!稅?ài)情神話(huà)》的破圈,在于它為全國(guó)觀眾提供了一種現(xiàn)代生活范本,它的普世證明了足夠有魅力的地域文化,仍可以引發(fā)廣泛共鳴。而《好東西》則是一次更徹底的代際勝利,它讓年輕觀眾感受到被看見(jiàn)、被理解。影片用一種更鮮明、更個(gè)性化的輕喜劇風(fēng)格,精準(zhǔn)捕捉到當(dāng)代都市女性的困境與覺(jué)醒。這種強(qiáng)烈的歸屬感,最終匯成了一句讓徐春萍印象深刻的觀眾反饋,“這是我們的電影!”——在她看來(lái),這是一個(gè)導(dǎo)演能從觀眾那里獲得的最好褒獎(jiǎng)。

支持這種新的創(chuàng)作表達(dá),正是上影在內(nèi)容布局上為未來(lái)所做的投資;這不僅是在選擇一個(gè)好項(xiàng)目,更是在投資一個(gè)能與年輕觀眾直接對(duì)話(huà)的創(chuàng)作力量。


人才觀念:用耐心下注未來(lái)

對(duì)創(chuàng)作者的挖掘與扶持,是決勝未來(lái)的關(guān)鍵儲(chǔ)備。在市場(chǎng)愈發(fā)謹(jǐn)慎的今天,數(shù)據(jù)模型和市場(chǎng)分析大行其道,一個(gè)更本質(zhì)的問(wèn)題擺在所有決策者面前:面對(duì)一個(gè)沒(méi)有長(zhǎng)片經(jīng)驗(yàn)的新人導(dǎo)演,資方如何判斷其潛力?又憑什么敢于為其才華投下真金白銀?

上影的選擇,是回歸創(chuàng)作最基本的準(zhǔn)則。“電影是手藝活,年輕導(dǎo)演要用真實(shí)的完成能力證明自己?!?/strong>徐春萍的這句話(huà),點(diǎn)明了上影人才觀的基石——尊重專(zhuān)業(yè),看重完成度。這種完成度不僅指直接的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn),更包括在過(guò)程中已顯現(xiàn)的潛力與素養(yǎng)

上影作為行業(yè)重要的出品方,徐春萍也是金雞創(chuàng)投中重要的評(píng)審之一。每年面對(duì)上千份渴求機(jī)會(huì)的劇本,她的評(píng)判體系清晰而堅(jiān)定。首當(dāng)其沖的,永遠(yuǎn)是劇本。“新人導(dǎo)演的第一步,是把劇本做扎實(shí),這是完成一部影片最重要的基礎(chǔ)?!眲”臼莿?chuàng)作者的第一把武器,也是在所有天馬行空的構(gòu)想之后,唯一能被冷靜審視的硬通貨。

其次,是對(duì)影像能力與獨(dú)特理念的考量。劇本回答了“講什么”,而影像能力則決定了“怎么講”。上影尋找的,是那些在文字之外,已經(jīng)能讓人感知電影畫(huà)面有的創(chuàng)作者——他們的腦海中,已有一套區(qū)別于他人的美學(xué)風(fēng)格和視聽(tīng)語(yǔ)言,這也是他們作者性的體現(xiàn)。

最后,是項(xiàng)目本身是否具備足夠的新意與亮點(diǎn)。這種新,可以是一種全新的敘事角度,確保了即將誕生的作品不是對(duì)過(guò)往的簡(jiǎn)單重復(fù)。

這套邏輯已得到了印證。在金雞創(chuàng)投這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上,上影拍板了《我和我母親的疼痛》等獲獎(jiǎng)項(xiàng)目;這些決策的背后,正是對(duì)劇本質(zhì)量與創(chuàng)作潛力的純粹認(rèn)可。但創(chuàng)投的結(jié)束并非終點(diǎn),相反,它是一段陪伴的開(kāi)始。徐春萍坦言,部分創(chuàng)投項(xiàng)目,上影會(huì)陪伴創(chuàng)作者打磨劇本長(zhǎng)達(dá)一年以上,修改十幾稿。這份耐心,在越來(lái)越追求短平快的當(dāng)下更顯珍貴。

與其追逐變幻莫測(cè)的風(fēng)口,不如堅(jiān)信那些無(wú)限可能的主創(chuàng)。耐心的背后,傳遞出一個(gè)清晰的信號(hào):上影所做的不僅是風(fēng)險(xiǎn)投資,更是價(jià)值投資。他們投資的是創(chuàng)作者的成長(zhǎng)周期,用自己的資源、平臺(tái)與耐心,去換取有才華的年輕人破土而出的機(jī)會(huì)。這種“用完成度換機(jī)會(huì)”的長(zhǎng)期主義,正是上影在面對(duì)不確定的未來(lái)時(shí),所選擇的最確定的方法。

排兵布陣:平衡的藝術(shù)與未來(lái)的答案

當(dāng)內(nèi)容的方法論與人才的價(jià)值觀都已清晰,這家擁有76年歷史的電影公司,將如何把這些策略部署到市場(chǎng)中?他們的答案,是一種“既要又要”的動(dòng)態(tài)平衡:既要在商業(yè)的激流里寸土不讓?zhuān)惨谒囆g(shù)的表達(dá)中堅(jiān)守理想。

商業(yè)層面,上影的布局呈現(xiàn)頭部公司的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。重要檔期被徐春萍形容為“兵家必爭(zhēng)之地”,上影絕不能缺席,提升品牌影響力和存在至關(guān)重要。同時(shí),在今天這個(gè)娛樂(lè)方式極度多元的時(shí)代,電影必須為觀眾提供一個(gè)走進(jìn)影院的充分理由——那便是僅由大商業(yè)片所能提供的、無(wú)法在任何小屏幕上被復(fù)刻的極致視聽(tīng)體驗(yàn)。這是對(duì)電影工業(yè)能力的展示,也是對(duì)觀眾時(shí)間的尊重。因此,除了前文提及的重要主控作品,今年上影聯(lián)合出品的《唐探1900》《南京照相館》等片也在各大檔期領(lǐng)跑,這樣的選擇也盡展其戰(zhàn)略格局。

值得關(guān)注的是,動(dòng)畫(huà)電影正在成為上影內(nèi)容序列中愈發(fā)重要的中堅(jiān)力量。這不僅因?yàn)閯?dòng)畫(huà)的視聽(tīng)體驗(yàn)可以做到更極致,更因?yàn)樯嫌笆治罩袊?guó)動(dòng)畫(huà)的“半壁江山”——上美影廠那些沉淀了幾代人記憶的經(jīng)典IP,即將在其內(nèi)容布局中煥發(fā)新生。但躺在安逸的舒適區(qū)里不是他們的選擇。面對(duì)經(jīng)典如何換新的時(shí)代命題,上影做出了一個(gè)大膽的布局,邀請(qǐng)路陽(yáng)、韓延等頭部故事片導(dǎo)演,重新激活《天書(shū)奇譚》《葫蘆兄弟》等鎮(zhèn)廠之寶。讓成熟的商業(yè)片導(dǎo)演,用當(dāng)代的視聽(tīng)語(yǔ)言和敘事節(jié)奏,與經(jīng)典IP碰撞出新的火花。


一家公司的卓越,不僅在于商業(yè)布局的高歌猛進(jìn),更在于它在喧囂之外的默默堅(jiān)守。在聚光燈的另一端,是上影對(duì)藝術(shù)電影近乎固執(zhí)的追求。“無(wú)論電影市場(chǎng)冷暖,我們對(duì)優(yōu)秀藝術(shù)電影的追求,始終不變?!?/strong>徐春萍的這句話(huà),擲地有聲。這份堅(jiān)持,也源自上影歷史沿革中的文化傳統(tǒng)與藝術(shù)基因。

在上影看來(lái),健康的電影生態(tài)理應(yīng)百花齊放。它既需要能提供極致娛樂(lè)體驗(yàn)的商業(yè)巨制,也需要《好東西》這樣敏銳捕捉時(shí)代情緒的小而美,更不能缺少如《生息之地》《逍遙·游》等在藝術(shù)疆域上進(jìn)行探索的先行者。支持藝術(shù)電影,對(duì)上影而言,是為整個(gè)行業(yè)的未來(lái)保留和培育那些充滿(mǎn)可能性的人才火種。

在不斷改寫(xiě)的市場(chǎng)里,上影把答案交給了作品本身。徐春萍用一種極其謙遜和開(kāi)放的心態(tài)總結(jié)了她的理念——“一定要向年輕人學(xué)習(xí)”。今年艱難的整體市場(chǎng),真實(shí)印證著中國(guó)電影正在進(jìn)入一場(chǎng)新的深刻變革。過(guò)往的經(jīng)驗(yàn)正在加速失效,未來(lái)正屬于那些能與年輕人進(jìn)行暢通對(duì)話(huà)的創(chuàng)作者。而上影的方法論,或?qū)⒊蔀橐环葜匾膮⒖即鸢浮?/p>

THE END


特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
連線(xiàn)在伊朗的中國(guó)人:采購(gòu)物資的人特別多,收到使館安全提醒

連線(xiàn)在伊朗的中國(guó)人:采購(gòu)物資的人特別多,收到使館安全提醒

南方都市報(bào)
2026-02-28 12:43:14
荷蘭半導(dǎo)體專(zhuān)家:ASML花費(fèi)40年鉆研光刻機(jī),中國(guó)企業(yè)竟比ASML還狠

荷蘭半導(dǎo)體專(zhuān)家:ASML花費(fèi)40年鉆研光刻機(jī),中國(guó)企業(yè)竟比ASML還狠

策略述
2026-02-28 17:11:40
特朗普的深層恐懼,資本家不允許再出現(xiàn)第二個(gè)羅斯福

特朗普的深層恐懼,資本家不允許再出現(xiàn)第二個(gè)羅斯福

月滿(mǎn)大江流
2026-02-27 07:00:03
反轉(zhuǎn)!日媒承認(rèn)主場(chǎng)哨,央視主持罕見(jiàn)諷刺裁判,中國(guó)男籃迎生死戰(zhàn)

反轉(zhuǎn)!日媒承認(rèn)主場(chǎng)哨,央視主持罕見(jiàn)諷刺裁判,中國(guó)男籃迎生死戰(zhàn)

慢歌輕步謠
2026-02-28 16:26:39
臺(tái)灣問(wèn)題如何收尾?新黨放話(huà):建議兩岸劃“中線(xiàn)”而治,互不侵犯

臺(tái)灣問(wèn)題如何收尾?新黨放話(huà):建議兩岸劃“中線(xiàn)”而治,互不侵犯

愛(ài)史紀(jì)
2026-02-28 16:13:07
美媒感慨:若不是中國(guó)還在反抗特朗普,幾乎全世界都向他投降了

美媒感慨:若不是中國(guó)還在反抗特朗普,幾乎全世界都向他投降了

悅心知足
2026-02-21 23:03:46
歐冠1/8決賽對(duì)陣:皇馬連續(xù)5年遇曼城!巴黎VS切爾西,馬競(jìng)戰(zhàn)熱刺

歐冠1/8決賽對(duì)陣:皇馬連續(xù)5年遇曼城!巴黎VS切爾西,馬競(jìng)戰(zhàn)熱刺

我愛(ài)英超
2026-02-27 19:19:50
新加坡大滿(mǎn)貫賽:女單4強(qiáng)對(duì)陣出爐!孫穎莎將抗日,國(guó)乒2人慘敗

新加坡大滿(mǎn)貫賽:女單4強(qiáng)對(duì)陣出爐!孫穎莎將抗日,國(guó)乒2人慘敗

漫川舟船
2026-02-28 16:24:49
比王鈺棟小一歲的張家鳴都留洋了,為何他還留在浙江隊(duì),引發(fā)熱議

比王鈺棟小一歲的張家鳴都留洋了,為何他還留在浙江隊(duì),引發(fā)熱議

振剛說(shuō)足球
2026-02-28 17:22:13
巴拿馬偷雞不成蝕把米!吞18億港口換美援助落空,中方凍結(jié)項(xiàng)目繞開(kāi)運(yùn)河,經(jīng)濟(jì)要癱

巴拿馬偷雞不成蝕把米!吞18億港口換美援助落空,中方凍結(jié)項(xiàng)目繞開(kāi)運(yùn)河,經(jīng)濟(jì)要癱

流年拾光
2026-02-27 17:44:27
WTT新加坡大滿(mǎn)貫:男單4強(qiáng)已出其2!王楚欽零封名將,約戰(zhàn)勒布倫

WTT新加坡大滿(mǎn)貫:男單4強(qiáng)已出其2!王楚欽零封名將,約戰(zhàn)勒布倫

全言作品
2026-02-28 16:06:17
韓國(guó)演員林周煥在物流中心搬貨,所屬公司證實(shí)屬實(shí)“為維持生計(jì)”

韓國(guó)演員林周煥在物流中心搬貨,所屬公司證實(shí)屬實(shí)“為維持生計(jì)”

韓小娛
2026-02-28 16:27:27
WTT大滿(mǎn)貫!女單4強(qiáng)對(duì)陣出爐,國(guó)乒2人出局,孫穎莎迎大挑戰(zhàn)

WTT大滿(mǎn)貫!女單4強(qiáng)對(duì)陣出爐,國(guó)乒2人出局,孫穎莎迎大挑戰(zhàn)

娛說(shuō)瑜悅
2026-02-28 14:04:12
張藝謀:第一次見(jiàn)她,我對(duì)她說(shuō),你等著我們來(lái)找你,不要亂演電影

張藝謀:第一次見(jiàn)她,我對(duì)她說(shuō),你等著我們來(lái)找你,不要亂演電影

秀語(yǔ)千尋
2026-02-22 19:28:42
27分+16板+14助,年薪僅363萬(wàn)!威少逆天改命,德羅贊卻進(jìn)退兩難

27分+16板+14助,年薪僅363萬(wàn)!威少逆天改命,德羅贊卻進(jìn)退兩難

世界體育圈
2026-02-28 17:24:07
火箭內(nèi)訌門(mén)落幕:杜蘭特小號(hào)事件主角申京小賈轉(zhuǎn)發(fā)KD40分海報(bào)

火箭內(nèi)訌門(mén)落幕:杜蘭特小號(hào)事件主角申京小賈轉(zhuǎn)發(fā)KD40分海報(bào)

醉臥浮生
2026-02-28 09:14:29
白馬會(huì)所一夜覆滅

白馬會(huì)所一夜覆滅

來(lái)科點(diǎn)譜
2026-02-28 07:45:18
無(wú)名指超食指長(zhǎng)之人,這4樣?xùn)|西別去碰,恐會(huì)泄漏你的福氣!

無(wú)名指超食指長(zhǎng)之人,這4樣?xùn)|西別去碰,恐會(huì)泄漏你的福氣!

一根香煙的少女
2025-09-22 16:52:27
伊朗第四輪導(dǎo)彈射向以色列

伊朗第四輪導(dǎo)彈射向以色列

財(cái)聯(lián)社
2026-02-28 17:39:15
周杰倫和田馥甄的瓜,沖上熱搜第一

周杰倫和田馥甄的瓜,沖上熱搜第一

背包旅行
2026-02-27 17:05:44
2026-02-28 18:35:00
黑白文娛 incentive-icons
黑白文娛
掘星者,掘新者。
1287文章數(shù) 2221關(guān)注度
往期回顧 全部

娛樂(lè)要聞

疑似王一博被爆私密聊天記錄

頭條要聞

美以襲擊伊朗 華人緊急逃離德黑蘭:沒(méi)想到來(lái)得這么快

頭條要聞

美以襲擊伊朗 華人緊急逃離德黑蘭:沒(méi)想到來(lái)得這么快

體育要聞

球隊(duì)主力全報(bào)銷(xiāo)?頂風(fēng)擺爛演都不演了

財(cái)經(jīng)要聞

沈明高提共富建議 百姓持科技股國(guó)家兜底

科技要聞

狂攬1100億美元!OpenAI再創(chuàng)融資神話(huà)

汽車(chē)要聞

嵐圖泰山黑武士版3月上市 搭載華為四激光智駕方案

態(tài)度原創(chuàng)

教育
親子
本地
藝術(shù)
房產(chǎn)

教育要聞

2026考研分析:近5年國(guó)家線(xiàn)趨勢(shì)圖對(duì)比(2022–2026)

親子要聞

12歲之前要瘋狂刺激前庭覺(jué),每天堅(jiān)持鍛煉,越玩越專(zhuān)注,越聰明!#兒童運(yùn)動(dòng) #身高管理 #感統(tǒng)訓(xùn)練 #...

本地新聞

津南好·四時(shí)總相宜

藝術(shù)要聞

這個(gè)日本書(shū)法家的字,真正得二王、懷素真?zhèn)?/h3>

房產(chǎn)要聞

濱江九小也來(lái)了!集齊海僑北+哈羅、寰島...江東教育要炸了!

無(wú)障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版