說(shuō)到美國(guó)的“星二代頂流”，金·卡戴珊（Kim Kardashian）和侃爺（Kanye West）的大女兒——小西北（North West）絕對(duì)是榜上有名。

從5歲起，她就開(kāi)始登上各大時(shí)尚雜志封面，8歲時(shí)，就已經(jīng)擁有了個(gè)人護(hù)膚品牌，商業(yè)價(jià)值突破千萬(wàn)美元。金卡戴珊一直將其打造成時(shí)尚icon，不遺余力地為女兒鋪設(shè)星光大道。

2013年出生的她，今年才12歲，但是最近她在社交平臺(tái)上曬出的奇葩造型，讓網(wǎng)友們嚇了一大跳......

North West, daughter of Kanye West and Kim Kardashian, recently found herself making headlines for all the wrong reasons.

坎耶·韋斯特和金·卡戴珊的女兒——小西北，最近因?yàn)椤霸煨蛦?wèn)題”再次登上熱搜。

The 12-year-old was at the centre of a heated discussion about her appearance after sporting fake facetattoos, a nose piercing, blue contact lenses andgrillz(removable metal dental jewellery) while attending a OsamaSon concert with friends.

這位年僅12歲的女孩在和朋友一起參加說(shuō)唱歌手OsamaSon的演唱會(huì)時(shí)，臉上貼著假紋身，鼻子上帶著鼻環(huán)，還配上了藍(lán)色美瞳和金屬牙套飾品，這一身“叛逆造型”立刻在社交媒體上引發(fā)熱議。

Social media quickly lit up with users expressing concern about the appropriateness of the styling choices for someone so young.

社交媒體上很快炸開(kāi)了鍋，網(wǎng)友們紛紛表達(dá)了對(duì)她造型是否“適合這個(gè)年紀(jì)”的擔(dān)憂。

“She can have a style, but this style looks ridiculously grown and not cute for a 12-year-old.Would you want your daughter walking around like this?!" one user commented.

有人評(píng)論道：“她當(dāng)然可以有自己的風(fēng)格，但這種打扮未免太成熟了吧？一點(diǎn)也不像12歲的樣子。你會(huì)希望你女兒這樣打扮出門嗎？”

“What in the Kanye West is happening?" another quipped, while someone else added,“This is just sad. She's growing up a little too fast.”

也有人調(diào)侃說(shuō)：“這到底是怎么了？難道是坎耶·韋斯特附體？”還有網(wǎng)友感嘆：“真讓人難過(guò)，她長(zhǎng)得也太著急了吧?！?/p>

而就在幾天前，卡戴珊剛剛在一檔播客節(jié)目中提到過(guò)女兒的著裝問(wèn)題。

“l(fā)t's really hard and interesting because all the kids are wearing the same things. But then my daughter tries to wear it and I'm like, 'OK we're never wearing that again," she told host Alex Cooper.

她在節(jié)目主持人亞歷克斯·庫(kù)珀的采訪中笑著說(shuō)：“這真的很難，但也挺有意思的，因?yàn)楝F(xiàn)在小孩都穿一樣的衣服。但當(dāng)我女兒也想穿時(shí)，我就會(huì)說(shuō)——‘就這一次，下不為例?！?/p>

Although Kim admitted to making mistakes by allowing North to wear certain outfits that attracted unwanted attention, she says she will always support her daughter's bold fashion choices.

雖然金·卡戴珊承認(rèn)，自己確實(shí)在允許小西北穿某些“過(guò)于引人注目”的衣服上犯過(guò)錯(cuò)，但她表示，無(wú)論如何都會(huì)支持女兒勇于表達(dá)的時(shí)尚選擇。

“I'm like, 'Babe, if you want blue hair, it is what it is. lt makes her so happy. l would never take thatcreativityaway from her.”

她說(shuō)：“我常跟她說(shuō)，‘寶貝，如果你想染藍(lán)頭發(fā)，那就去吧。’只要能讓她開(kāi)心，我絕不會(huì)剝奪她的創(chuàng)造力?！?/p>

Kim has asked people to be moresympathetic. “l(fā) just think anyone that's raising kids especially four kids, l'm doing the best that l can and my babies are good babies," she said.

卡戴珊也呼吁外界多一點(diǎn)理解：“我覺(jué)得，任何在養(yǎng)孩子的人——尤其像我這樣要照顧四個(gè)孩子的媽媽——都已經(jīng)在盡力了。他們都是很好的孩子?！?/p>

"So, l just urge everyone to not be judgmental and to have grace on single mums trying to figure it all out with apre-teen. lt's a lot."

“我希望大家不要太苛刻，要多給單親媽媽們一些體諒。帶著一個(gè)進(jìn)入青春期的孩子摸索前進(jìn)，真的不容易?！?/p>

Kim also noted that North isn't bothered by the criticism. “She's really mature in one sense where she'll be like, 'Mom, l saw this and l don't really care if someone says they don't like my blue hair or my this or that.”

她還提到，小西北對(duì)外界的批評(píng)其實(shí)并不在意：“她其實(shí)挺成熟的。有時(shí)候她會(huì)對(duì)我說(shuō)，‘媽媽，我看到有人不喜歡我的藍(lán)頭發(fā)或穿搭，但我一點(diǎn)都不在乎?！?/p>

金姐這番話，聽(tīng)著像是給自己開(kāi)脫，畢竟大家都懂，她也是頻頻靠離譜造型出圈。網(wǎng)友們的擔(dān)心也并非毫無(wú)道理——畢竟，小西北才只有12歲。在這個(gè)年紀(jì)，本該是無(wú)憂無(wú)慮、探索自我、建立審美的階段，卻過(guò)早地被推向了“成人化”的舞臺(tái)。

化濃妝、戴鼻環(huán)、穿金屬飾、玩酷造型，這些原本屬于成年人的表達(dá)方式，被套在一個(gè)尚未形成完整自我認(rèn)知的孩子身上，難免讓人心生不安。

而在這樣的時(shí)刻，她最需要的，其實(shí)不是掌聲或標(biāo)簽，而是父母和親人的引導(dǎo)與保護(hù)?；蛟S，真正值得贊賞的父母，不是讓孩子“早熟”，是愿意陪她“慢一點(diǎn)長(zhǎng)大”。

重點(diǎn)詞匯速記

tattoo/t??tu?/ n. 紋身；刺青

grillz/ɡr?lz/ n. （可拆卸的）金屬牙飾，通常為金或銀制的裝飾性假牙套

creativity/?kri?e??t?v?ti/ n. 創(chuàng)造力；創(chuàng)造性

sympathetic/?s?mp??θet?k/ adj. 同情的；體諒的；有同感的

pre-teen/?pri??ti?n/ n./adj. （通常指）9到12歲的兒童（的）；青春期前的

英語(yǔ)精品好課

限時(shí)免費(fèi)領(lǐng)取

還在為啞巴英語(yǔ)、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來(lái)啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語(yǔ)好課限時(shí)免費(fèi)送，

讓你0成本體驗(yàn)，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語(yǔ)入門（完全不怕開(kāi)口）
自然拼讀法（學(xué)會(huì)見(jiàn)詞能讀）
Hitalk外教口語(yǔ)（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語(yǔ)（職場(chǎng)晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級(jí) / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯(cuò)過(guò)）

免費(fèi)領(lǐng)課名額有限