文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入2.11元。
這是第54天閱讀英文版《傲慢與偏見》。
上篇講述了達(dá)西讓賓利趕緊去與舞伴跳舞吧，賓利想把舞伴的妹妹介紹給達(dá)西，但達(dá)西言辭之間是對貝家二女兒看不上，自己拽的一個勁。
Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story however with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous.
這段英文是什么意思？
賓利聽從了他的建議。達(dá)西走開了；伊麗莎白仍然沒啥好感的看著他。然而在她的朋友圈講故事時滿是活力，是一個有愛，活潑性格，任何荒謬的事都很高興。
上面與英文對應(yīng)的中文，是我瞄了一眼生詞注釋后串起來的，不然，有的地方串不起來。
二
我把查閱的幾個生詞簡潔注釋列舉過來：
1. remained
詞性：動詞（過去式）
含義：保持；仍然是
用法：“remained with no very cordial feelings”，仍然沒啥好感。
cordial，這個詞緊接著我給出注釋，“友好的”。
2. cordial
詞性：形容詞
含義：熱情的；友好的
用法：“no very cordial feelings”，沒啥好感。
cordial，我查閱了有道詞典，這個詞典比較好用，比牛津更直接，牛津詞典每天查詞數(shù)量多了，就開始讓你繳費。
adj. 熱情友好的；感覺強(qiáng)烈的，由衷的
n. <英>甜果汁飲料；<美>烈性甜酒；鎮(zhèn)定藥，不太難吃的藥
網(wǎng)絡(luò) 親切；熱情的；熱誠的
3. spirit
詞性：名詞
含義：精神；活力
用法：“with great spirit”，充滿活力。
spirit，查閱詞典：
n. 精神，心靈；情緒，心境；勇氣，意志，活力；忠心，態(tài)度，精神；心態(tài)，態(tài)度；精髓，基本精神；真實意義，實質(zhì)；靈魂，鬼魂；具有特別品質(zhì)的人物，在群體或活動中發(fā)揮特殊作用的人物；烈酒；揮發(fā)性液體；神靈；圣靈
v. 偷偷帶走，秘密弄走；鼓勵，鼓舞
網(wǎng)絡(luò) 精神；企業(yè)精神；靈魂
4. playful
詞性：形容詞
含義：頑皮的；愛開玩笑的
用法：“playful disposition”，性格活潑。
5. disposition
詞性：名詞
含義：性格；性情
用法：“l(fā)ively, playful disposition”，性格活潑、愛開玩笑。
disposition，查閱詞典，給出的注釋：
n. 性情，性格；傾向，癖性；易患某病的傾向；贈與，轉(zhuǎn)讓；排列，布置；支配權(quán)，處置權(quán)；<古>（尤指天意的）決定
網(wǎng)絡(luò) 性情；傾向；氣質(zhì)
6. delighted
詞性：動詞（過去式）
含義：使高興；使愉快
用法：“delighted in any thing ridiculous”喜歡任何荒謬的事情。
delighted，查閱詞典：
adj. 高興的
v. 使高興；以……為樂（delight 的過去式及過去分詞）
網(wǎng)絡(luò) 欣喜的；愉快的
7. ridiculous
詞性：形容詞
含義：荒謬的；可笑的
用法：“any thing ridiculous”，任何荒謬的事情。
ridiculous，查閱詞典：
adj. 可笑的，荒謬的
網(wǎng)絡(luò) 可笑的；荒唐的
三
我把這段文字逐句拆解閱讀：
1. "Mr. Bingley followed his advice."
followed his advice：聽從他的建議。
2. "Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him."
walked off：走開。
remained with no very cordial feelings：仍然沒有友好的感情。
cordial：熱情的，友好的。
3. "She told the story however with great spirit among her friends;"
told the story with great spirit：充滿活力地講述這件事。
spirit：精神，活力。
4. "for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous."
lively, playful disposition：活潑、愛開玩笑的性格。
delighted in any thing ridiculous：喜歡任何荒謬可笑的事情。
ridiculous：荒謬的。
這段文字主要是伊麗莎白對達(dá)西沒啥好感，伊拉莎白是個活潑開朗的姑娘，但是對達(dá)西那裝逼的樣也是不耐煩。
第一輪讀英文版小說時，生詞是個絆腳石，對有些單詞我就直接復(fù)制粘貼詞典上的解釋了，有時為了簡潔明快，哪個詞典上的解釋看著利索就用哪個，不拘泥于用哪本詞典，也不推薦哪本詞典。