配樂 / Gianni Domenici - I Will See You Again

小瀬村晶 - Summer Ghost (夏日幽靈)

音頻制作 / 五仁老師

田中裕希是我在重音詩歌寫作工作坊的老師。我第一次讀到裕希的詩，他是這樣開頭的：“如果天空能夠好心，借我他的藍(lán)色外套就好了?！?/strong>

在一個(gè)雨后的，空氣潔凈的中午，我看著地面上的積水映射出湛藍(lán)的天空，就想到了這一句。那遙遠(yuǎn)的，難以觸摸的藍(lán)色天空，仿佛就落了下來，變成了一件蓋在身上的輕便外衣。我想，如果我也能給出這樣謹(jǐn)慎的善意就好了。在詩里，無形的事物開始顯形，隨后流動(dòng)起來。

開始讀到這首詩的時(shí)候，我有一種進(jìn)入夢(mèng)核世界的感受。

裕希通常會(huì)為他的詩歌構(gòu)建一個(gè)講述者，正如在這首詩中，他一開頭就說到的那個(gè)不能飛的我。我跟隨著這樣一個(gè)講述者，或者說就在他的內(nèi)部，幾乎經(jīng)歷了它所經(jīng)歷的種種變化：鶴，兔子，或是一只笨拙的青蛙。感到自己幾乎可以擁有這般種種變化，似乎就有信心擁有一種融入世界的自由，然而在閱讀的過程中，我們又常常感到悲傷與阻隔，就好像站在窗戶的外面，站在寒冷的一邊。

你肯定能察覺到詩人的羞怯，他的句子常以一種收斂的方式結(jié)束。詩人如此內(nèi)斂，以至于他會(huì)在夢(mèng)境般的畫面中隱藏自身的氣息。翻譯這首詩的時(shí)候，我發(fā)郵件問了他一個(gè)問題，于是他說起他的靈感來源，以及這首詩的主人公其實(shí)是一個(gè)日本民間故事的角色。親愛的朋友，如果你已經(jīng)將這首詩讀過一遍并且感到喜歡，那么我邀請(qǐng)你，請(qǐng)將主人公想象成一只鐮鼬，再讀一次，也許，一些新鮮的感受會(huì)浮現(xiàn)出來。

田中裕希的詩作曾刊登在《國家》、《新共和》、《巴黎評(píng)論》、《詩刊》等雜志。他獲得了德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校米切納作家中心的藝術(shù)創(chuàng)作碩士學(xué)位（MFA），以及圣路易斯華盛頓大學(xué)的英語博士學(xué)位。田中裕希的首部詩集《漂流記事》（Chronicle of Drifting）于 2025年4月，由 Copper Canyon Press出版。他現(xiàn)居?xùn)|京，并在法政大學(xué)任教。

薦詩 / 布瓦

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4596夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)