詞典私信|致65-70年的自己：讀出傲慢與偏見英文版里的“接納”

這是第8篇閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

繼續(xù)閱讀傲慢與偏見英文版。

“My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now. When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”
“In such cases, a woman has not often much beauty to think of.”

這是一段對(duì)話，前面的句子有點(diǎn)長(zhǎng)，是貝內(nèi)特太太說的，后面那句話很簡(jiǎn)短，是貝內(nèi)特先生接的。

女人說話好嘟嚕，所以話多話長(zhǎng)，男人沒那么碎嘴，因此，就說的少很多。

貝內(nèi)特太太嘟嚕一堆啥呢？

親愛的，你太抬舉我啦，我年輕時(shí)確實(shí)也算有過幾分姿色，如今可不敢再自詡有多出眾了。

貝內(nèi)特太太對(duì)年輕時(shí)的姿色有自信，到了雖中老年略有謙虛，但是仍然自己給自己找臺(tái)階，一個(gè)女人有了5個(gè)成年的女兒。

貝內(nèi)特太太并沒有一直仰著自己貌美的頭頂，而是接納，“就不該再想著自己的美貌啦”。

對(duì)于太太的一番話，貝內(nèi)特先生有點(diǎn)打趣，“這種情況下，女人通常也沒多少美貌可惦記的了”。

這一對(duì)夫婦有點(diǎn)打趣的對(duì)話，實(shí)際上是說，老啦，不服不行。

英語(yǔ)里面一個(gè)單詞 acceptance （接納），可以映照剛才的這對(duì)夫婦對(duì)話里面的含義。

ac·cept·ance，英英解釋：

acceptance (into sth) the process of allowing sb to join sth or be a member of a group 接納，接受（為成員、會(huì)員等）

“My dear, you flatter me.”

“my dear”，親昵的稱呼，語(yǔ)氣柔和，“flatter me”（過獎(jiǎng)），帶著謙遜，暗含對(duì)對(duì)方欣賞的默認(rèn)，丈夫是調(diào)侃，太太有點(diǎn)羞澀。

“I certainly have had my share of beauty,”

“certainly”強(qiáng)化肯定，“have had my share of”（曾擁有自己那份），含蓄的表達(dá)“當(dāng)年確有姿色”，對(duì)“奉承”樂于接納，保持著適度的矜持。

“have had my share of beauty” 直譯“擁有過屬于我的那份美貌”，意譯“當(dāng)年也算漂亮過”。

貝內(nèi)特太太是說，咱也美過，我當(dāng)年確實(shí)有幾分姿色。

貝內(nèi)特太太的話，暗含對(duì)歲月的感慨，畢竟她已是五個(gè)成年女兒的母親。
這句話展現(xiàn)了貝內(nèi)特太太有點(diǎn)虛榮，但對(duì)時(shí)光流逝是坦然接受的，貝內(nèi)特太太接納了她的美是過去式這個(gè)現(xiàn)實(shí)。

We learn to accept our past.

我們學(xué)著接納過去。

無論過去是多么的青春，靚麗，帥氣，或者是事業(yè)早成，有過多大的輝煌，在時(shí)間的軌道里，都變成了平淡日子里的過去。

but I do not pretend to be any thing extraordinary now. 可如今可不再自詡有多出眾了。

“pretend to be” ，“自命；自稱”，貝內(nèi)特太太沒有刻意維持“出眾”的姿態(tài)，對(duì)當(dāng)下狀態(tài)是坦誠(chéng)的。

“any thing extraordinary” 指“任何出眾的事物”，與前文“曾有過美貌”今昔對(duì)比。

凡事都有定期，天下萬(wàn)物都有定時(shí)，生命各有季節(jié)，美麗也不例外。

貝內(nèi)特太太與時(shí)光妥協(xié)，She accepts the change with grace，她優(yōu)雅的接納改變。

對(duì)過去的“出眾”不再執(zhí)著，以平和的心態(tài)面對(duì)當(dāng)下，是生活閱歷帶來的從容，符合母親的身份。

When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.一個(gè)女人要是有了5個(gè)成年的女兒，就不該再想著自己的美貌啦。

“grown up daughters” ，“成年的女兒們”，貝內(nèi)特太太作為多個(gè)成年子女的母親，生活重心已從自身轉(zhuǎn)向家庭。

“give over thinking of” ，“停止思考；不再惦記”，女性在承擔(dān)母親角色后，應(yīng)主動(dòng)將注意力，從個(gè)人容貌轉(zhuǎn)移到家庭責(zé)任上。

隨著女兒們成年，貝內(nèi)特太太的人生重心給了5個(gè)成年的女兒，自已從“關(guān)注自我”轉(zhuǎn)向“為女兒們的未來操心”。

貝內(nèi)特太太的讓位不是沒了自我，而是把自我放進(jìn)了更長(zhǎng)的歲月里。

Parents accept the circle of life.

父母接納生命的輪回。

貝內(nèi)特先生回應(yīng)的這句話，“In such cases, a woman has not often much beauty to think of”，這種情況下，女人本就沒有多少美貌可惦記。

“In such cases” 承接前文“有五個(gè)成年女兒”的情境，“在這種情況下”。

“has not often much beauty to think of”， 用委婉的否定表達(dá)“沒多少美貌值得惦記”，呼應(yīng)了貝內(nèi)特太太“不再想自己美貌”。

貝內(nèi)特先生是幽默的，帶著一絲幽默的調(diào)侃，不是刻意“放棄”，是客觀上“已無太多可惦記之處”。
貝內(nèi)特先生用略帶戲謔的語(yǔ)氣回應(yīng)妻子，不直白否定，先生對(duì)生活現(xiàn)實(shí)有著通透的認(rèn)知。

Acceptance is not about defeat, but about making peace with life.

接納不是認(rèn)輸，而是與生活和解。

剛才讀貝內(nèi)特太太和先生的對(duì)話，我體會(huì)到英文單詞 acceptance（接納），這不是向歲月低頭，是和生活握手言和。

人到一定階段，不再與歲月爭(zhēng)辯，而是坦然面對(duì)改變，笑談得失。

人這一輩子，年輕時(shí)爭(zhēng)輸贏，老了才懂接納，接納是歲月形成的練達(dá)。

人不與命抗，有的煩心事發(fā)生有其必然，自生則自滅，誰(shuí)造事誰(shuí)擔(dān)當(dāng)，上天拉不住要死的鬼，那是她的命。

年輕時(shí)，在心里比較，在權(quán)位上爭(zhēng)奪，在事的輸贏上不甘，年輪豐富了，對(duì)生命有了深刻理解，明白acceptance接納是智慧。

接納年輕的年齡已經(jīng)走了回不來，接納眼角有了皺紋和白頭發(fā)，接納身手的笨拙、力弱和緩慢，接納生活里的不如意不完美。

這種acceptance接納，是一種深刻的豁達(dá)曠達(dá)。

接納是成長(zhǎng)，是學(xué)識(shí)的成長(zhǎng)，財(cái)富的成長(zhǎng)，能力的成長(zhǎng)，人生的成長(zhǎng)。

當(dāng)年讀個(gè)中專，我接納了，這激發(fā)了我持續(xù)的讀書求學(xué)，達(dá)成了研究生畢業(yè)證碩士學(xué)位證。

當(dāng)年剛畢業(yè)寫材料，主管相不中，我接納了，激發(fā)了我努力看范文仿寫作，成就了我在國(guó)家級(jí)報(bào)刊的篇篇大文的發(fā)表。

當(dāng)年英語(yǔ)沒底子，我接納了，之后逐句拆解過至少10年的考研英語(yǔ)真題，至少逐句拆解過美版原始文本幾十篇，鍛煉了我看到英文原版文字就有詞匯精靈跳動(dòng)的捕捉力。

接納低勢(shì)，才能蓄勢(shì)，才會(huì)造就高勢(shì)。