倫敦日記：蘇聯(lián)駐倫敦大使二戰(zhàn)回憶

作者：[蘇聯(lián)]伊萬·邁斯基 著、[英]加布里埃爾·戈羅德茨基 編注

譯者：全克林、趙文煥

出版時(shí)間：2024年7月

廣西師范大學(xué)出版社 新民說

1937年4月17日

那是一頓不錯(cuò)的午餐！吉田茂（日本駐英大使）顯然堅(jiān)持了他試圖改善與蘇聯(lián)關(guān)系的路線，舉辦了一場(chǎng)午宴，我和中國(guó)大使都是高級(jí)賓客。日本駐蘇聯(lián)大使重光葵、李滋羅斯、倫德爾（外交部東方司司長(zhǎng)）等人也出席了午宴。原來這是日蘇中友誼的一種表現(xiàn)。這是我駐倫敦期間第一次接到日本大使的午餐邀請(qǐng)，而且是一次非常特別的午餐！

午餐后，吉田希望我明白：以林銑十郎為首相的新任政府將采取更加溫和的外交政策，特別是對(duì)蘇聯(lián)和中國(guó)；現(xiàn)任政府在即將舉行的議會(huì)選舉中會(huì)被擊敗；歷史悠久的政黨將獲得大多數(shù)選票；此外，在選舉后，林銑十郎組成的新國(guó)家黨派試圖分裂民政黨和政友會(huì)。但是，他能否圓滿完成這項(xiàng)任務(wù)還有待觀察。然后，吉田開始抱怨蘇聯(lián)的“侵略性”——蘇聯(lián)在遠(yuǎn)東地區(qū)保留了大部分軍事力量。但如果我們同意將部分部隊(duì)轉(zhuǎn)回國(guó)內(nèi)，日蘇關(guān)系就會(huì)立即恢復(fù)和平的氛圍。我把他的抱怨變成一個(gè)笑話，說：“大使先生，難道你不知道我們?cè)谶h(yuǎn)東的所有軍事力量的唯一任務(wù)是保護(hù)蘇聯(lián)邊境免受‘匪徒’的襲擊嗎？根據(jù)你們?nèi)毡咎峁┑南?，他們?nèi)源罅狂v扎在中國(guó)東北?！?/p>

伊萬·邁斯基

7月27日（與艾登的談話）

（1）艾登邀請(qǐng)我到下議院與他會(huì)面。他告訴我他要度假三周（但不出國(guó)）。哈利法克斯勛爵將在他缺席時(shí)代理他的事務(wù)。艾登想和我討論兩個(gè)問題：①遠(yuǎn)東，②西班牙。

（2）艾登從遠(yuǎn)東開始談起。就在今天早上，他收到了來自北平的令人震驚的消息。這似乎證明了他最初的樂觀是不合理的。中國(guó)的事態(tài)正在發(fā)生非常嚴(yán)重的轉(zhuǎn)變，日本現(xiàn)在隨時(shí)可能進(jìn)入北平。這非常糟糕，因?yàn)楸逼接性S多英國(guó)公民和各種英國(guó)機(jī)構(gòu)。此外，英國(guó)與北平、天津地區(qū)有著重大利益關(guān)系。（這一切非常令人遺憾。）近期事件的主謀是關(guān)東軍而非東京。但這并沒有改變事情的本質(zhì)。早上，艾登在收到北平方面的消息后立即致函東京，再次要求日本政府注意，英國(guó)以極大的關(guān)注跟蹤中國(guó)北方地區(qū)的事態(tài)發(fā)展，并堅(jiān)定地希望日本和中國(guó)能避免戰(zhàn)爭(zhēng)。但很難說這份外交照會(huì)有多大效果。

（3）然后艾登詢問我們對(duì)中國(guó)事件的評(píng)估。我回答說，這些事件的本質(zhì)已經(jīng)暴露無遺。日本試圖重復(fù)六年前的九一八事變。換句話說，日本的目標(biāo)是在中國(guó)北方建立第二個(gè)偽滿洲國(guó)。手法與1931年的相同。日本和其他侵略者一樣，在試圖擴(kuò)張的過程中，主要以經(jīng)驗(yàn)主義和機(jī)會(huì)主義考量為指導(dǎo)。他正探尋自己能在不受懲罰的情況下走多遠(yuǎn)。因此，日本新冒險(xiǎn)的成敗主要取決于兩個(gè)因素：①中國(guó)的抵抗力量，②在遠(yuǎn)東地區(qū)有利益的大國(guó)的行動(dòng)。艾登認(rèn)為，我們對(duì)形勢(shì)的分析非?？尚?，但他補(bǔ)充說，今天的中國(guó)已不再是1931年的中國(guó)，這一次日本將遭遇更強(qiáng)大的抵抗。蔣介石的忍耐是有限的，艾登認(rèn)為已經(jīng)達(dá)到極限。因此，我們完全有理由相信，遠(yuǎn)東地區(qū)可能很快會(huì)爆發(fā)大規(guī)模軍事行動(dòng)。

伊萬·邁斯基與艾登

（4）我問艾登，其他大國(guó)打算如何應(yīng)對(duì)即將發(fā)生的事。艾登聳聳肩，說：“我不知道?！彼嬖V我，他曾兩次試圖將美國(guó)拉入三國(guó)（英國(guó)、美國(guó)和法國(guó)）統(tǒng)一戰(zhàn)線以反對(duì)日本侵略，但都沒有成功。美國(guó)人固執(zhí)地拒絕了這個(gè)想法。他們只愿意參與“平行行動(dòng)”。不幸的是，“平行行動(dòng)”遠(yuǎn)遜于聯(lián)合行動(dòng)。美國(guó)甚至已經(jīng)在東京采取了某種“平行行動(dòng)”。英法兩國(guó)政府也向日本政府發(fā)出聲明，以防止最壞的情況發(fā)生。但這一切還不夠。沒有美國(guó)，英國(guó)只能向日本政府送去一些不痛不癢的外交照會(huì)。

（5）艾登不經(jīng)意地問我，中國(guó)駐蘇聯(lián)大使（蔣廷黻）提交了什么樣的外交照會(huì)，南京政府有沒有向我們提建議。他從中國(guó)駐英大使那里聽說過這件事，但如果我能提供一些細(xì)節(jié)，他會(huì)非常感激。我回答說，中國(guó)駐蘇聯(lián)大使確實(shí)與李維諾夫（蘇聯(lián)外交人民委員）同志進(jìn)行了一次交談，并問后者蘇聯(lián)如何看待與遠(yuǎn)東有關(guān)大國(guó)采取“聯(lián)合行動(dòng)”的可能性。李維諾夫同志回復(fù)：如果蘇聯(lián)政府收到關(guān)于聯(lián)合行動(dòng)的提議，我們會(huì)進(jìn)行討論。艾登非常注意聽取這些信息，連忙說他覺得這很有趣。不過，他沒有再追問下去（中國(guó)駐英大使郭泰祺后來告訴我，艾登一直小心翼翼，沒有引導(dǎo)蘇聯(lián)參與聯(lián)合外交照會(huì)的討論，以免激怒德國(guó)和意大利）。后來，艾登要求我，在他離開倫敦期間，要與負(fù)責(zé)遠(yuǎn)東事務(wù)的次官卡多根保持聯(lián)系。……

伊萬·邁斯基

8月23日

我拜訪了范西塔特，問他英國(guó)政府對(duì)華軍售的最后決定是什么，以及中國(guó)是否打算在即將召開的國(guó)際聯(lián)盟會(huì)議上提出日本侵華問題。范西塔特在回答時(shí)非常保守，強(qiáng)調(diào)政府尚未就我關(guān)注的事項(xiàng)進(jìn)行討論或作出決定。他答應(yīng)一旦作出決定就通知我。

總的來說，范西塔特非常悲觀，特別是關(guān)于遠(yuǎn)東和地中海。情況越來越糟，危險(xiǎn)越來越近，卻沒有采取真正的反抗措施。世界將走向何方？

今年發(fā)生的國(guó)際糾紛破壞了每個(gè)人的假期，對(duì)于這一事實(shí)，范西塔特深感不快。他本人必須常駐倫敦。艾登正在度假，不過是在英國(guó)境內(nèi)，而且只有短短的三周——還要不時(shí)到首都出差。就連首相也不得不中斷假期，召開內(nèi)閣特別會(huì)議。這是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來，首相第一次無法平靜地度過他的假期。這就是我們現(xiàn)在的處境！

我聽著范西塔特的訴說，暗自發(fā)笑：要是被破壞了的假期是唯一的麻煩，那就好了！

12月14日

英國(guó)人越來越為遠(yuǎn)東事件（指1937年11月日本占領(lǐng)上海，一個(gè)月后占領(lǐng)南京）所困擾。他們活該。現(xiàn)在是時(shí)候讓他們?cè)谑澜绲哪硞€(gè)地方得到教訓(xùn)了。這對(duì)清理他們已經(jīng)遲鈍的大腦非常有益。

過去幾天我見過很多人：阿瑟爾公爵夫人、萊頓（來自《新聞?dòng)浭聢?bào)》）、韋伯夫婦、化學(xué)大亨麥高恩、機(jī)床制造商阿爾弗雷德·赫伯特、霍勒斯·威爾遜（張伯倫的首席秘書）、羅德里克·瓊斯（路透社負(fù)責(zé)人）等。他們都責(zé)罵日本，為英國(guó)在中國(guó)遭受的損失唏噓不已。他們絕望地舉起雙手，喊道：“啊，我們現(xiàn)在能做什么？”他們說，與美國(guó)的合作是萬靈藥。問題在于美國(guó)人不愿意合作，他們的害怕并非沒有理由，英國(guó)人想要利用他們，讓他們火中取栗。

憂慮的邁斯基和他的秘書在討論戰(zhàn)況

我的一些對(duì)話者（尤其是阿瑟爾公爵夫人和麥高恩公爵夫人）謹(jǐn)慎地試探我們是否同意在遠(yuǎn)東支持英國(guó)，以及如果我們同意，我們可能會(huì)提什么條件。

我是這樣回答的。蘇聯(lián)可以很好地防止外部攻擊，只需靜待事態(tài)發(fā)展。我們認(rèn)為，與日本侵略作斗爭(zhēng)，只是在集體安全框架內(nèi)與任何侵略作斗爭(zhēng)的一部分。為什么遠(yuǎn)東應(yīng)被視為例外？只因?yàn)橛?guó)在那里被壓榨？無論如何，我無法想象與英國(guó)單獨(dú)達(dá)成特別協(xié)議來共同抗擊日本侵略的可能。如果英國(guó)最終想要發(fā)動(dòng)一場(chǎng)反侵略的嚴(yán)肅運(yùn)動(dòng)，那也很好。只要在國(guó)際聯(lián)盟框架內(nèi)，在遠(yuǎn)東和歐洲進(jìn)行一般規(guī)模的斗爭(zhēng)，我們就會(huì)支持英國(guó)，貢獻(xiàn)力量。更重要的是，現(xiàn)在隨著意大利離開國(guó)聯(lián)以及所有主要侵略者逃離日內(nèi)瓦，愛好和平的國(guó)家將有機(jī)會(huì)把國(guó)際聯(lián)盟變成所有愛好和平國(guó)家的聯(lián)合陣營(yíng)。我的對(duì)話者對(duì)此有些失望。

1938年8月4日

郭泰祺和新任中國(guó)駐美大使（胡適）一起來看望我。郭泰祺對(duì)我蘇聯(lián)之行的效果很感興趣，并向我介紹了他的情況。唉，他的消息令人不太安心。在我休假的時(shí)候，英國(guó)政府拒絕了在春季談判時(shí)達(dá)成的協(xié)議：向中國(guó)提供兩千萬英鎊貸款。原因是日本可能會(huì)覺得被“冒犯”。孫科發(fā)起的以華南地區(qū)礦產(chǎn)資源作為抵押提前獲得信貸的會(huì)談也未見成效。正在進(jìn)行的談判是要向中國(guó)提供長(zhǎng)達(dá)十年的出口信貸，牽涉的金額高達(dá)一千五百萬英鎊。即使最后一項(xiàng)計(jì)劃成功，中國(guó)政府也只能用貸款購(gòu)買機(jī)動(dòng)車輛、鐵路設(shè)備等，不能購(gòu)買武器。郭泰祺還告訴我，英國(guó)駐日大使克雷吉是“親日派”，他希望不惜一切代價(jià)恢復(fù)東京與倫敦之間的“友誼”。但他的努力是徒勞的：克雷吉與日本政府在東京達(dá)成的任何協(xié)議，都被侵華日軍無情推翻。

倫敦日記：蘇聯(lián)駐倫敦大使二戰(zhàn)回憶

作者：[蘇聯(lián)]伊萬·邁斯基 著、[英]加布里埃爾·戈羅德茨基 編注

譯者：全克林、趙文煥

出版時(shí)間：2024年7月

廣西師范大學(xué)出版社 新民說

作者簡(jiǎn)介：

伊萬·邁斯基，蘇聯(lián)外交官、歷史學(xué)家和政治家。1884年生于俄羅斯帝國(guó)基里爾洛夫波蘭猶太人家庭。1903年加入孟什維克。1921年加入布爾什維克，后進(jìn)入外交領(lǐng)域工作。1932—1943年任蘇聯(lián)駐英國(guó)全權(quán)大使。1943—1946年任副外交人民委員，其間參與雅爾塔會(huì)議和波茨坦會(huì)議。1953年2月被捕。1955年獲釋。1960年獲平反。1975年在莫斯科去世。

內(nèi)容簡(jiǎn)介：

蘇聯(lián)駐英大使伊萬·邁斯基于1932—1943年在倫敦寫下一批珍貴日記，經(jīng)加布里埃爾·戈羅德茨基謹(jǐn)嚴(yán)選編、作注而成書。日記中記述蘇聯(lián)在英的外交活動(dòng)，見證了眾多二戰(zhàn)重大歷史事件，由此可窺見蘇聯(lián)外交政策之制定、英國(guó)對(duì)參戰(zhàn)態(tài)度之轉(zhuǎn)變、戰(zhàn)時(shí)諸人之心態(tài)等等，是一份不可多得的文獻(xiàn)資料。日記里講述了邁斯基與丘吉爾、勞合·喬治、韋伯夫婦等多位英國(guó)政要的交往，更以生動(dòng)筆法，帶人們重臨議事廳的演講現(xiàn)場(chǎng)、海軍部深夜密談的房間、空襲陰云下的倫敦街道……日記中文版特別收錄中國(guó)相關(guān)內(nèi)容，揭示了蘇聯(lián)制定對(duì)外政策過程中，中國(guó)所起的作用。

- End -

成為更好的人