到紐約第3天了，今天我要去下東區(qū)公寓博物館，并且特別體驗(yàn)了美國(guó)的地鐵

首先在高德地圖上輸入目的地 destination

然后呢，高德地圖就會(huì)告訴你怎樣去坐地鐵，還會(huì)步行導(dǎo)航到地鐵站入口處，非常方便。當(dāng)然，也可以用google地圖，subway就是地鐵。

然后呢，找購(gòu)票的機(jī)器，我今天用的是紙幣，所以呢就按照它的提示，Insert bills face up.把紙幣插進(jìn)去，insert是一個(gè)很重點(diǎn)的詞，插進(jìn)去，bill在這兒是“紙幣”，就不是賬單的意思了啊。

好，接下來(lái)呢，你就會(huì)看到，Please specify the number of tickets you’d like to purchase. 請(qǐng)明確你要買的票的張數(shù)，也就是你要買幾張票。這里的重點(diǎn)單詞specify明確，ticket票，purchase購(gòu)買。因?yàn)槲揖鸵粋€(gè)人，所以選了一張單程票，3.75美金。這里single ride ticket表示單程票

接下來(lái)Follow the instructions to complete your payment.按照指示完成你的付款。

因?yàn)槲乙粩嗯恼蘸痛蠹曳窒?，所以呢這個(gè)機(jī)器有點(diǎn)等不及了。它的屏幕上顯示了這么一句話， Your transaction is about to expire. 你的交易快要失效?！癳xpire”指“到期、失效”。Touch anywhere on the screen to continue. 點(diǎn)擊屏幕任意位置繼續(xù)。touch觸摸、觸碰，screen屏幕，continue繼續(xù)。所以我就隨便點(diǎn)了一下屏幕，然后把5美金插入機(jī)器，交易就完成啦！

大家可以看到屏幕上顯示All done（搞定）。這里change returned，表示“已經(jīng)退還零錢”。大家還記得吧？單程票價(jià)3.25美金，我付款5美金，找零1.75美金。

好，大家看一下，我的票上面寫(xiě)的single ride單程票，上面還有哪些單詞，大家找一找，你在中高考詞匯背過(guò)的。比如，valid有效的，你找到了嗎？

當(dāng)然了，如果有人眼睛看不見(jiàn)，就可以選擇語(yǔ)音播報(bào)，或者盲文。如果你想切換語(yǔ)言，也可以，大家看我拍的視頻就清楚了。音頻（功能）按鍵盤(pán)上的5鍵。

好，接著大家看，這個(gè)是收據(jù)，收據(jù)的英文單詞，上面有用黑色涂的receipt，看見(jiàn)了嗎？Not For Travel, 也就是說(shuō)你拿著這個(gè)收據(jù)，不能去乘車，必須拿車票去乘車。

好，然后大家看一下payment method付款方式，cash現(xiàn)金；cash entered你給了多少現(xiàn)金呀？給了5美金，那找了多少錢？change returned.1.75

好，這是重點(diǎn)。中高考詞匯里我講過(guò)payment付款；method方法；cash現(xiàn)金；change零錢；return歸還，是不是全對(duì)應(yīng)上了來(lái)美國(guó)，小朋友，你們也可以看得懂哦

再比如，這塊標(biāo)識(shí)牌：

你們會(huì)翻譯嗎？試試吧~

（逐行對(duì)應(yīng)：

“Welcome to the Subway” —— 歡迎乘坐地鐵

“Thanks for riding with us” —— 感謝您選擇我們乘車出行

“Fare（車票） required for entry” —— 進(jìn)入（乘車）需購(gòu)票/需支付車費(fèi)

“$100 fine （罰款）for non - payment” —— 逃票（未付款乘車）將被處以100美元罰款 ）

另外要注意??高德地圖顯示坐M號(hào)地鐵，但地鐵站里寫(xiě)到：M地鐵在weekday工作日和晚上運(yùn)行，其他時(shí)間坐F，我在周日早上，肯定就坐F啦！

F地鐵來(lái)了

在地鐵里面，我又拍了幾張圖，第一個(gè)是Do not lean on door別靠著門，lean倚靠

接下來(lái) Report a problem on your train.在紐約地鐵場(chǎng)景里，“Report a problem on your train”意思是報(bào)告你所乘坐列車上出現(xiàn)的問(wèn)題 ，比如列車有故障（像車門關(guān)不上、廣播失聲等 ）、車內(nèi)設(shè)施損壞（座椅壞了、照明故障等 ）、有不文明或危險(xiǎn)行為（乘客沖突、可疑物品等 ）等情況，乘客可以通過(guò)對(duì)應(yīng)的反饋渠道（比如地鐵官方APP、客服電話、站內(nèi)求助設(shè)施等 ），用這句話說(shuō)明是要反饋當(dāng)前所乘列車上遇到的狀況，方便工作人員跟進(jìn)處理 。

這里可以看出地鐵啟用時(shí)間1909年，距今已有116年歷史......

所以美國(guó)地鐵很老了……但是我感覺(jué)還行，坐地鐵的人不少，老人孩子年輕人都有。

我返程的時(shí)候，拍了地鐵里的垃圾桶，以下是垃圾桶標(biāo)識(shí)的翻譯：

Litter stops here. 垃圾請(qǐng)投放至此。

You can it, we recycle it. 你們投放，我們回收。

注意：

“Litter stops here” 用簡(jiǎn)潔的中文強(qiáng)調(diào)“此處是垃圾投放點(diǎn)”，符合公共標(biāo)識(shí)的警示功能；

“You can it, we recycle it” 中，“can”在此處作動(dòng)詞，指“將物品放入垃圾桶”，翻譯時(shí)采用對(duì)仗結(jié)構(gòu)，突出“公眾投放”與“官方回收”的銜接，呼吁環(huán)保行為～

好了，以后大家去紐約坐地鐵應(yīng)該會(huì)比較熟悉了吧？而且這次，也順便跟著我復(fù)習(xí)了好多中高考詞匯。

希望大家通過(guò)我的文字、視頻和美國(guó)真實(shí)場(chǎng)景圖片，沉浸式學(xué)英語(yǔ)、漲技能。咱們下次繼續(xù)聊！拜拜~

01

小提示

添加顧問(wèn)老師微信

咨詢高質(zhì)量親子英文課

02

小提示

掃碼關(guān)注視頻號(hào)，圍觀安可日常生活學(xué)習(xí)動(dòng)態(tài)，和安可做朋友。

/更多原創(chuàng)文章推薦/

/點(diǎn)擊下圖跳轉(zhuǎn)/

版權(quán)聲明

原創(chuàng)文章，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)支持；個(gè)人投稿，機(jī)構(gòu)、公眾號(hào)轉(zhuǎn)載合作，請(qǐng)聯(lián)系助理微信bbyyqm2，未經(jīng)授權(quán)，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用，侵權(quán)必究~

鄭尉老師，倫敦大學(xué)（Goldsmiths）教育學(xué)碩士，原北京新東方北美名師，近20年英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)；高端英語(yǔ)啟蒙創(chuàng)始人（這里的高端，不是費(fèi)用的高端，而是內(nèi)容的高端——強(qiáng)調(diào)家庭語(yǔ)言的質(zhì)量），公眾號(hào)“鄭尉親子英文”創(chuàng)辦者，公益“14600英語(yǔ)學(xué)習(xí)計(jì)劃”發(fā)起人。在陪伴自己孩子及上萬(wàn)個(gè)家庭英語(yǔ)啟蒙實(shí)踐中總結(jié)出一套適合0-16歲孩子英語(yǔ)啟蒙的方法。

鄭老師現(xiàn)在美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)讀第二個(gè)教育學(xué)碩士學(xué)位，主要研究方向是兒童早期教育、兒童文學(xué)和語(yǔ)言文化與身份。

女兒安可，2013年娃，中英雙語(yǔ)切換自如，3年級(jí)就能流利自主閱讀希臘神話、哈利波特等，被英國(guó)老師稱贊“詞匯量大”“語(yǔ)言表達(dá)豐富”。

二寶嘟嘟，男孩，2021年娃，英國(guó)倫敦出生，從小中英雙母語(yǔ)啟蒙。

原版英文童書(shū)館

識(shí)別小程序

為孩子購(gòu)買正版英文童書(shū)

記得點(diǎn)“贊”+“在看”+“分享”三連擊哦~