1959年12月7日，破曉前的黑暗還籠罩著紐約軍事學(xué)院，D連宿舍樓就被一陣尖銳的哨聲劃破寂靜。那哨聲好似一把銳利的鋼針，直直地刺進(jìn)唐納德·特朗普的耳膜，將他從睡夢(mèng)中猛地拽了出來。

他迷迷糊糊中從硬板床上彈起，腦袋卻“砰”的一聲撞到了上鋪的鐵架上，一陣劇痛襲來，血腥味瞬間在鼻腔里散開，和昨夜未干的冰水腥氣混合在一起，讓他瞬間清醒了幾分。

三十秒后，當(dāng)唐納德踉蹌著站進(jìn)走廊的隊(duì)列時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)自己與周圍的人格格不入。其他學(xué)員的皮帶扣都整齊地扣著，身姿筆挺，仿佛是一個(gè)個(gè)訓(xùn)練有素的士兵，而他的褲腰卻松松垮垮，顯得格外邋遢。

“特朗普！”麥卡錫上尉那如洪鐘般的咆哮聲驟然響起，震得墻壁上的灰簌簌落下，“你的軍容就像是被卡車碾過的浣熊，簡(jiǎn)直一塌糊涂！”

教官一邊怒吼著，一邊大步走到他面前，皮靴尖輕輕抵住他裸露的腳踝，眼神中滿是嫌棄，“還有你的褲腰，就像妓院的窗簾一樣，毫無紀(jì)律可言。你知道D連為什么被叫做‘地獄犬連’嗎？因?yàn)槲覀儗ｉT啃那些最難啃的硬骨頭，而你現(xiàn)在的表現(xiàn)，根本不配待在這里！”

話音剛落，麥卡錫上尉手中的手電筒猛地一晃，那道強(qiáng)烈的光柱先是掃過唐納德松垮的皮帶扣，隨后緩緩下移，最終定格在了他赤裸的腳踝上。剎那間，整條走廊里的新生都被這股威嚴(yán)的氣勢(shì)震懾住了，緊接著，他們便被驅(qū)趕到了操場(chǎng)。

唐納德只感覺雙腳剛一接觸到結(jié)霜的地面，刺骨的寒冷便瞬間傳遍全身，仿佛有無數(shù)根針扎進(jìn)腳底，不一會(huì)兒，他的赤腳便在地面上烙下了一個(gè)個(gè)血印。

意大利裔室友保羅站在一旁，憋著笑，用只有他們兩人能聽到的聲音低語道：“聽說上個(gè)月有個(gè)公子哥在這里凍掉了腳趾，你可得小心點(diǎn)……”

“閉嘴，娘娘腔！”唐納德又羞又惱，反手就將一條濕毛巾朝著保羅甩了過去?？伤麤]想到，麥卡錫上尉就像一只敏捷的獵豹，瞬間出手，凌空就將濕毛巾截住了。

教官的臉色瞬間變得陰沉，冷冷地說道：“地獄犬連專啃硬骨頭，而你——”說著，手杖重重地戳向結(jié)霜的走廊地磚，“連站直的資格都沒有！你這種散漫的態(tài)度，在戰(zhàn)場(chǎng)上就是給敵人送人頭！”

就這樣，整排新生在麥卡錫上尉的驅(qū)趕下，來到了操場(chǎng)。唐納德的赤腳踩在冰面上，每走一步都像是踩在刀刃上，疼得他直皺眉。

麥卡錫上尉的訓(xùn)話聲混著哈德遜河的寒風(fēng)，無情地刺進(jìn)他的耳中：“在這里，尊嚴(yán)就像是擦地板的抹布，一文不值！想要贏得尊重，就必須用汗水和努力去換取?！?/p>

說著，他手指向遠(yuǎn)處荊棘叢中一個(gè)正在匍匐前進(jìn)的身影，大聲吼道，“看到那個(gè)人了嗎？他要爬完三百碼才能去吃早餐，如果爬不完，”說到這里，他的皮靴狠狠地碾碎了腳下的冰碴，發(fā)出嘎吱嘎吱的聲響，“就只能變成這土地里的肥料！”