“來(lái)了，就是深圳人！” ，這句話到底要怎么翻譯呢？

這兩天，小紅書(shū)儼然成了一個(gè)新的“世界之窗”。 一覺(jué)醒來(lái)，滿屏老外，一場(chǎng)盛大、滑稽又魔幻的中美民間交流開(kāi)始了。

當(dāng)中美網(wǎng)民忙于交貓稅、幫對(duì)方寫作業(yè)、對(duì)賬單時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)即將從美國(guó)來(lái)深圳定居的求助帖：

來(lái)自美國(guó)佛羅里達(dá)州的學(xué)生Ruthie，說(shuō)自己即將來(lái)深圳大學(xué)讀書(shū)，所以讓大家給一些建議。

來(lái)者是客，深圳網(wǎng)友們瞬間化身家鄉(xiāng)推薦官。在6000多條評(píng)論里，衣食住行，吃喝玩樂(lè)，天氣地理人文……事無(wú)巨細(xì)，一一為Ruthie熱情解答。

民以食為天，來(lái)深圳覓食，自然離不開(kāi)深圳菜。

深圳人早早就把椰子雞和豬腳飯這兩大特色美食，用英文安利給這位外國(guó)友人了。Ruthie喜不喜歡不知道，看起來(lái)興趣挺大的，表示都想試試。

接著，畫(huà)面突轉(zhuǎn)，不知是不是臥底，“同仁”“潤(rùn)園”和“四季椰林”的江湖紛爭(zhēng)就開(kāi)始了。

美食的口味沒(méi)有統(tǒng)一答案，對(duì)于住哪里，深圳人也各執(zhí)一詞。

有人建議住南山和福田，一個(gè)有錢一個(gè)有權(quán)，雖然成本高一些，但環(huán)境好；

有人建議住在風(fēng)景如畫(huà)的寶安；

有人為老外考慮成本，還是住羅湖/光明/龍崗好；

當(dāng)然，也少不了國(guó)際友人的快樂(lè)老家——蛇口。

想玩的話，深圳到處都有mall，好玩好逛又好拍。 Mall里有巨人，還有牛，比佛羅里達(dá)州購(gòu)物中心的鱷魚(yú)，更上一個(gè)level。

但是你必須搞清楚各大商場(chǎng)的位置，畢竟這里有好多“萬(wàn)象”，好多“卓悅”和“壹方”，連深圳人都容易混淆。

當(dāng)然，入鄉(xiāng)隨俗 。 老外想融入深圳，也得適應(yīng)這里的生活環(huán)境和人文情況。

比如，雖然深圳的地鐵很快，但也可以練練騎電雞。鑰匙一擰，右腿一抬，油門把手一轉(zhuǎn)，騎上就走，比出租車省錢，比自行車省力，還快。但是，請(qǐng)遵守交通規(guī)則，安全第一。

比如，可以熟悉熟悉一下新寵物。俗話說(shuō)，一方水土養(yǎng)一方“蟑螂”，來(lái)自廣東的“小強(qiáng)”可是又大又會(huì)飛。

天氣的話，深圳還不錯(cuò) 。 這里四季如夏，不會(huì)挨凍。

但冬天很冷，需要帶很多衣服。（bu shi

如果你想看雪，也不必跑去北方。深圳雖然沒(méi)有雪，但深圳有錢，依然可以給你體驗(yàn)一個(gè)“冰雪天地”。至于雪量，就取決于工作人員。

對(duì)了，別忘了一定要了解一下“回南天”應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)，小心房子成了水簾洞。

衣食住行解決了，深圳網(wǎng)友還不忘給Ruthie強(qiáng)調(diào)一下深圳的搞錢精神。網(wǎng)上流傳佛羅里達(dá)不養(yǎng)閑人，同樣 ， 深 圳更不養(yǎng)閑人。

首先，你得先成為一名“牛馬”：①你必須知道牛和馬在深圳的真正含義②在這里品嘗深圳牛馬最愛(ài)的豬腳飯。

其次，建議下載打工人必備軟件：釘釘，企業(yè)微信，飛書(shū)，騰訊會(huì)議，這才是深圳人最常打卡的地方。

最后，熱心的深圳牛馬連Ruthie以后的工作都規(guī)劃好了，提前歡迎Ruthie成為鵝廠中的一員，哄得Ruthie聽(tīng)了十分憧憬。

毋庸置疑，聽(tīng)說(shuō)老外來(lái)了，深圳搞錢黨自然也嗅著味來(lái)。甭管你人還在佛羅里達(dá)州，就已經(jīng)被列入深圳人的潛在客戶。

沒(méi)啥產(chǎn)品的也得搞下玄學(xué)做生意，幫忙起名字、看八字、改風(fēng)水，向老美展示咱民間江湖絕學(xué)。

再不濟(jì)，這波羊毛必須薅下。頭腦靈光的網(wǎng)友已經(jīng)開(kāi)始拉pdd新用戶：你先別下載，等我邀請(qǐng)你。

總的來(lái)說(shuō)，這波交流下來(lái)。深圳人很開(kāi)心，Ruthie也很滿意。

一直以來(lái)，開(kāi)放與包容，都根植于深圳的城市基因里。這里無(wú)所謂本地人和外地人，同樣，也不分國(guó)籍、不分膚色、不分語(yǔ)言。無(wú)論你來(lái)自哪里，在深圳都可以找到適合自己的生活方式，以更自由、更先鋒的姿態(tài)去找到個(gè)人奮斗的方向。

深圳與世界沒(méi)有距離，來(lái)了就是深圳人。

有人擔(dān)心，國(guó)際流量帶來(lái)的這波中外交流，會(huì)不會(huì)造成“文化倒灌”。

在我看來(lái)，暫可不必?fù)?dān)心。至少，熱心的深圳人在文化交流的這趟便車上，已經(jīng)將深圳文化“倒灌”給國(guó)際友人。

用實(shí)實(shí)在在的文化實(shí)力和文化自信，在線圈粉老外們。不信你看——

來(lái)了，就是深圳人！?

（英語(yǔ)滿級(jí)的請(qǐng)?jiān)诹粞詤^(qū)幫忙翻譯一下）??????

我是小圳子

半吹半黑的深圳控

與你在深圳打怪升級(jí)的小圳青年