一、go Dutch

go Dutch 可不是去荷蘭！

go Dutch 和 AA制的意思，很多外教都搞錯了。

go Dutch：各付各的，每個人都支付自己消費(fèi)的那部分費(fèi)用。注意，go Dutch 不是“AA制”，不是“平攤費(fèi)用”！

AA制：平攤費(fèi)用，即每個人平均付同樣多的錢。

小插曲：

在去年2023年，粉絲快樂王子就go Dutch到底是均攤費(fèi)用還是各付各的問題私聊過小V（VOA英語城）。

在經(jīng)小V（VOA英語城）確認(rèn)go Dutch的意思是各付各的后，他寫Email向牛津詞典出版社反饋過此問題（之前解釋為AA制，均攤費(fèi)用），后得到牛津官方的肯定答復(fù)。

目前，牛津詞典第10版已經(jīng)修改。不過，還有很多在線詞典沒有更正過來。

No, let's go Dutch. Mini V don't like to freeload.

不，各付各的，小V我（VOA英語城）不喜歡吃白食。

二、Dutch wife

wife是妻子，Dutch wife可不是荷蘭妻子！

Dutch wife 是一種在熱帶國家很流行的長圓柱形枕頭，通常跟人的身體長度差不多，根據(jù)材料的不同，用藤條制作的叫藤夫人，用竹條編制的叫竹夫人。

Dutch wife可翻譯為：藤夫人，或竹夫人。

My girlfriend gave Mini V a Dutch wife to help me sleep better at night.

小V我（VOA英語城）的女朋友給了我一個竹夫人幫助人晚上睡得更好。

三、Dutch courage

Dutch是荷蘭人的，courage是勇氣，Dutch courage可不是荷蘭人的勇氣！

Dutch courage的來源：

據(jù)消息稱，這一表達(dá)可以追溯到17世紀(jì)中后半期，英國水手認(rèn)為荷蘭海員沒有真正的勇氣，只能通過喝gin（杜松子酒）來壯膽。

Dutch courage可翻譯為：酒后之勇，酒后壯膽。

Mini V think I'll have a quick drink for Dutch Courage before I ask that girl to go out with me.

我覺得在邀請和那個女孩約會之前，小V我應(yīng)該喝點(diǎn)酒壯膽。

四、Double Dutch

double是兩倍，Dutch是荷蘭人，Double Dutch可不是兩倍的芬蘭人！

double Dutch 有兩層意思。

（一）雙繩跳。

雙繩跳至少需要三人參加。兩人握住兩根繩子的兩端，同時向相反的方向轉(zhuǎn)動，一名或兩名跳繩者位于繩子的中間，在繩子轉(zhuǎn)動時跳過繩子。

雙繩跳可以追溯到數(shù)千年前的中國和埃及，后來被帶到了歐洲，最終荷蘭殖民者在17世紀(jì)又將雙繩跳帶到了美國。

在20世紀(jì)30年代的大蕭條時期，因?yàn)檫@種體育活動需要團(tuán)隊(duì)協(xié)作、且體育用品簡單易得（只需要用一根用過的晾衣繩），而當(dāng)時的女孩子們又很少有機(jī)會打球，所以，雙繩跳的受歡迎程度到達(dá)了歷史的巔峰。

到了20世紀(jì)50年代，跳繩的愛歡迎程度下降。

但到上世紀(jì)末，又經(jīng)歷了一次復(fù)興，以至于雙跳繩成為了一項(xiàng)競技運(yùn)動。

I'm happy to hear that you will teach Mini V how to jump double Dutch.

我很高興聽到你會教小V我（VOA英語城）如何跳雙繩跳。

（二）晦澀的言語（或文字）；難以理解的話；莫名其妙的話

His speech is so full of jargon that it's just double Dutch to Mini V.

他的演講充滿了專業(yè)術(shù)語，對小V（VOA英語城）我來說簡直如聽天書。

五、high Dutch 和 low Dutch

high Dutch 和 low Dutch 既不是高矮荷蘭人，也不是高等低等荷蘭語！

high Dutch 和 low Dutch 與歐洲的地理有關(guān)。這里的Dutch指語言。

high Dutch（高地德語、高地荷蘭語） 指在德國南部、瑞士和奧地利最靠近阿爾卑斯山海拔相對較高的地區(qū)使用的語言。

low Dutch（低地德語、低地荷蘭語） 指在今天德國北部、比利時和荷蘭的低地地區(qū)使用的語言。

六、 beat the Dutch

beat 是打，Dutch是荷蘭人，beat the Dutch可不是打倒荷蘭人！

Beat the Dutch 指極其出色，做的事令人驚嘆。

It's no doubt that Mini V's class does beat the Dutch.

毫無疑問小V（VOA英語城）班的人真了不起。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）