這兩天開(kāi)長(zhǎng)途車(chē)去辦事情，中途經(jīng)過(guò)多個(gè)高速路休息區(qū)，其中“國(guó)際化”的男廁所里的標(biāo)語(yǔ)讓我覺(jué)得需要吐槽一下了。

非常常見(jiàn)的標(biāo)語(yǔ)牌

“向前一小步，文明一大步”，這個(gè)漢語(yǔ)版本確實(shí)高大上，我一直都找不到“信、達(dá)、雅”的英文來(lái)翻譯它。

廁所里的這個(gè)英文版本：“One small step forward, A big step in civilization”，見(jiàn)的太多次了，“信、達(dá)、雅”這三個(gè)字是沾不上邊了，但也不至于語(yǔ)法有問(wèn)題，外國(guó)人勉強(qiáng)能看懂是要你靠近尿尿。雖然我認(rèn)為老外還是看圖標(biāo)才理解的。

對(duì)于老外來(lái)說(shuō)，他會(huì)覺(jué)得這句話(huà)很耳熟，大概是因?yàn)?strong>首位登陸月球的美國(guó)宇航員阿姆斯特朗踏上月球留下第一個(gè)腳印后說(shuō)的那句經(jīng)典臺(tái)詞：That's one small step for a man, one giant leap for mankind。這是我的一小步，但卻是人類(lèi)的一大步。

當(dāng)然，“One small step forward, A big step in civilization”這個(gè)標(biāo)語(yǔ)翻譯我們見(jiàn)多了，我還看到另一個(gè)版本的：

文明一大步 = Civilization a big step，這是什么鬼翻譯？這還是我在大商場(chǎng)里看到的，語(yǔ)法什么完全不對(duì)，真的是直譯呀……

那到底怎么翻譯才對(duì)呢？我講一下個(gè)人的看法：

一、直截了當(dāng)?shù)恼f(shuō)明意圖

老外其實(shí)蠻直接的，日常里面也不大喜歡扯到什么“文明”civilization這么個(gè)高程度的詞上面。干脆就告訴他們：“Stand Closer”即可，跟“NO Smoking”一樣簡(jiǎn)單明了。

有人會(huì)說(shuō)，哎呀，我們中文10個(gè)字，你英文兩個(gè)字就搞定了，老外還以為我們騙他們呢？

好呀，那你給我翻譯“葉公好龍”這個(gè)成語(yǔ)，估計(jì)每個(gè)十幾個(gè)二十個(gè)英文單詞搞不定吧。那翻譯“魑魅魍魎”吧，我認(rèn)輸了，用devil吧。

再不然，我們加點(diǎn)料吧，句子長(zhǎng)點(diǎn)：“Stand closer, it’s shorter than you think”. 8個(gè)單詞，搞定！

別噴，這還真的是英語(yǔ)國(guó)家男廁所里的標(biāo)語(yǔ)。

二、拷貝英語(yǔ)國(guó)家的美文

向前一小步，文明一大步，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是漢語(yǔ)美文?？墒牵思矣⒄Z(yǔ)也有美文呀：

“We aim to please, you aim too, please”，美不美？

1、用了to和too的[tu:] 諧音，除了開(kāi)頭we和you不一樣，其他發(fā)音都一樣；

2、Aim to是一個(gè)詞組，表示“致力于，宗旨是”，第一個(gè)please雖然不是對(duì)應(yīng)的名詞形式，但卻是代表“愉快”的名詞意思，we aim to please就是我們致力于（干凈）使你滿(mǎn)意；而you aim too，please則是請(qǐng)你瞄準(zhǔn)點(diǎn)。

難得一見(jiàn)的英語(yǔ)美句，難怪這是英語(yǔ)國(guó)家?guī)锍Ｒ?jiàn)的標(biāo)語(yǔ)。

三、有趣但不適合中國(guó)國(guó)情的英語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)

看這個(gè)，第一句“players with short bats…”，short bats這里翻譯成“短球棒”，你懂是什么意思了吧……

這樣有趣的標(biāo)語(yǔ)也不少，但是，真的不適合我國(guó)國(guó)情。

四、附加小便器里的迷你足球場(chǎng)

這可是經(jīng)過(guò)實(shí)踐過(guò)的有效控制了尿液濺出的方法，最早出現(xiàn)在2014年世界杯舉行期間的上海某一個(gè)商場(chǎng)里面。這個(gè)新鮮的小玩意是男廁所里獨(dú)有的，女廁所里沒(méi)有?；蛞蚰腥藗兊纳溟T(mén)欲望，有效控制了尿液濺出，讓廁所好打掃了不少。

加上一個(gè)“Aim for Goal”標(biāo)語(yǔ)，妥妥的。

但是，有一個(gè)弊端就是，用久了，原本白色的球門(mén)和黑白相間的足球會(huì)被染黃……