加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營(yíng)業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練，致力于地道英文表達(dá)

The period for a new election of a citizen to administer the executive government of the United States being not far distant, and the time actually arrived when your thoughts must be employed in designating the person who is to be clothed with that important trust, it appears to me proper, especially as it may conduce to a more distinct expression of the public voice, that I should now apprise you of the resolution I have formed, to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made.

上面這段話，出自美國(guó)國(guó)父華盛頓的退職演說(shuō)（至于是否有人代筆，我不知道，此處也不去深究，我們就假設(shè)是他寫的）。為新生的美國(guó)服務(wù)完兩個(gè)任期之后，他主動(dòng)選擇退職，不再尋求連任。在文章中，華盛頓講述了不再連任的理由，并且諄諄叮囑后來(lái)者需要注意哪些問(wèn)題。

這段文字是該篇演說(shuō)的開頭；一開頭，我們大多數(shù)人都會(huì)蒙圈：這老頭到底想說(shuō)啥？這句子的結(jié)構(gòu)怎么這么那么？在講解英文長(zhǎng)句、難句的一系列文章中，我曾經(jīng)教大家一個(gè)方法，那就是，先抓句子的核心，即主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)或表語(yǔ)（如果有的話），把修飾成分放一邊暫時(shí)不管，等把核心找到并理解后，再去看修飾成分。按照這個(gè)思路，我們找到這個(gè)段落的核心，那就是it appears to me …that…，意思就是“在我看起來(lái)……拒絕你們的提議（讓我連任）……是合適的”。剩下的修飾成分，如開頭那句長(zhǎng)長(zhǎng)的話，不過(guò)是說(shuō)“選舉的時(shí)間不遠(yuǎn)了，你們考慮把這個(gè)重要的位子給一個(gè)新人的時(shí)間也到了…..”，后面的修飾especially as it may conduce ….不過(guò)是說(shuō)，然鵝，“我也認(rèn)為我的時(shí)間到了，我也要向公眾清楚地說(shuō)明（爺不伺候了）……”。

搞清楚意思之后，我們進(jìn)入到賞析的角度：這段話寫得哪能？結(jié)合文章的時(shí)間—1790年代(十八世紀(jì)末、十九世紀(jì)初)—我們可以看到，當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)開始進(jìn)入現(xiàn)代英語(yǔ)階段，遣詞造句開始規(guī)范、統(tǒng)一，標(biāo)志是薩繆爾·約翰遜的《英語(yǔ)詞典 A Dictionary of the English Language》（1755年）的出版，這樣的語(yǔ)言環(huán)境，英美兩地沒(méi)有差別。與華盛頓同時(shí)代的杰佛遜、潘恩、以及稍早一點(diǎn)的休謨，他們都在同一種語(yǔ)言環(huán)境和社會(huì)環(huán)境下，用同一種語(yǔ)言在寫作，但他們的文風(fēng)是不同的?？紤]到華盛頓這篇文章主題的嚴(yán)肅性和莊重性，他采用嚴(yán)格的書面語(yǔ)、并且拐彎抹角地說(shuō)一些話，在一些地方婉轉(zhuǎn)一下、含蓄一些，都無(wú)可厚非，但寫出to decline being considered among the number of those out of whom a choice is to be made這一句，就明顯讓人覺(jué)得疊床架屋，甚至有些矯情了。這話完全可以簡(jiǎn)述為 to decline to be considered as a candidate就足夠了，而他非要說(shuō)，“拒絕成為被考慮者中的一員，選擇將從這些人中被做出。” 新總統(tǒng)當(dāng)然是從候選人中選出的，不然從哪里來(lái)？為什么非要加out of whom a choice is to be made?

對(duì)比可以看出問(wèn)題。我們看休謨的文字：Man is a reasonable being; and as such, receives from science his proper food and nourishment: But so narrow are the bounds of human understanding, that little satisfaction can be hoped for in this particular, either from the extent or security of his acquisition. 這段話的大意是”人是理性的，因此，他需要從科學(xué)中攝取食糧和營(yíng)養(yǎng)。但是人的認(rèn)知又是如此的有限，以至于在某個(gè)特定的領(lǐng)域里得到的滿足也是有限的，無(wú)論從寬度還是可信度來(lái)看（都是如此）。”

作為一個(gè)哲學(xué)家，休謨的話，清清楚楚，明明白白，不能多一字，不能少一字，堪稱文體的典范。（當(dāng)然，從今天的語(yǔ)法角度講，休謨的語(yǔ)法有問(wèn)題，這個(gè)不是今天的重點(diǎn)）。而華盛頓的文字，不是說(shuō)不好，而是過(guò)于矯飾和華麗。