【編者按】《紐約時(shí)報(bào)》北京時(shí)間今晨發(fā)布消息，世界富豪默罕默德·法耶德于8月30日去世。題為《兒子與戴安娜一起去世的大亨穆罕默德·法耶德去世，享年 94 歲》（Mohamed al-Fayed, Tycoon Whose Son Died With Diana, Is dead at 94)。標(biāo)題中這長(zhǎng)長(zhǎng)的定語，意在以此由頭重提26年前那個(gè)引發(fā)全球關(guān)注的慘案。副題是《作為一名埃及商人，他在倫敦、巴黎和其他地方建立了一個(gè)擁有大量資產(chǎn)的帝國，但他的帝國卻因一場(chǎng)震驚世界的致命車禍而蒙上陰影》（原文略）。此文信息量較大，值得翻譯分享。

2003 年，穆罕默德·阿爾法耶德在愛丁堡最高法庭外，要求法官考慮導(dǎo)致威爾士王妃戴安娜及其兒子多迪死亡的車禍?zhǔn)欠袷枪室庠斐傻模钟械挠∷⑵飞系臉?biāo)題是《85%的人認(rèn)為戴安娜死于謀殺》（AP）

埃及商業(yè)大亨穆罕默德·法耶德 (Mohamed al-Fayed) 在歐洲和中東的財(cái)富帝國和影響力因 1997 年巴黎車禍而蒙上陰影，這場(chǎng)車禍導(dǎo)致他的長(zhǎng)子多迪 (Dodi) 和威爾士王妃戴安娜 (Diana) 喪生。他死于94歲。

英國富勒姆足球俱樂部周五（9月1日）在一份聲明中證實(shí)了他的死訊，法耶德是該俱樂部的前老板。但消息未說他死于何處。

作為一個(gè)出身卑微的家族族長(zhǎng)，法耶德控制著石油、航運(yùn)、銀行和房地產(chǎn)等廣泛的企業(yè)，其中包括富麗堂皇的巴黎麗茲酒店，以及擁有傳奇色彩的倫敦哈羅德百貨公司長(zhǎng)達(dá) 25 年時(shí)間�！陡２妓埂饭烙�(jì)他今年的凈資產(chǎn)為 20 億美元，財(cái)富排名全球第 1,516 位。

從某種意義上說，法耶德是世界公民。他在倫敦、巴黎、紐約、日內(nèi)瓦、圣特羅佩和其他地方都有住所，還有一支總部設(shè)在意大利熱那亞和開羅的由 40 艘船組成的船隊(duì)，以及從波斯灣到北非、歐洲和美洲的業(yè)務(wù)。他擁有埃及公民身份，但極少回到自己的祖國。

法耶德主要在英國生活和工作，半個(gè)世紀(jì)以來，他一直是一個(gè)典型的局外人，在一個(gè)仍然充斥著老男孩網(wǎng)絡(luò)的上流社會(huì)中，受到當(dāng)權(quán)者的蔑視。他因收購財(cái)產(chǎn)和試圖影響議會(huì)成員而多次與政府和商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手發(fā)生沖突。他竭力爭(zhēng)取英國公民身份，但其申請(qǐng)屢屢遭拒。

“這是殖民帝國的幻想，”法耶茲 1995 對(duì)訴《紐約時(shí)報(bào)》說�！叭魏蝸碜灾趁竦氐娜�，就像以前的埃及一樣，在他們眼里就啥都不是。所以你得證明你比他們做得更好。 當(dāng)你所做的事情成為城里人聊天的話題時(shí)，他們就會(huì)想，‘這怎么可能？他只是一個(gè)埃及人啊�！�

他陶醉于英國貴族的服飾。他在蘇格蘭買了一座城堡，有時(shí)還穿著蘇格蘭短裙。 他收購了一家受歡迎的英國足球俱樂部，與有教養(yǎng)的保守黨首相和議會(huì)議員交往，贊助溫莎皇家馬術(shù)展，并試圖挽救《Punch》這本垂死的諷刺雜志但未能成功。該雜志150 年來一直公開諷刺挖苦英國當(dāng)局。

1985 年，他收購了歷史悠久的哈羅德百貨公司 (Harrods)，這讓許多英國人如喪考妣，就像他收購了大本鐘一樣。一年后，法耶德仿佛獲得了英國遺產(chǎn)王冠上的一顆明珠，簽署了巴黎一棟 19 世紀(jì)別墅的 50 年租約，該別墅曾是英國前國王愛德華八世和沃利斯·沃菲爾德·辛普森 (Wallis Warfield Simpson) 的故居。1936 年，愛德華八世寧要美人不要江山，為這位離婚的美國婦女放棄了王位。

但法耶德真正作為親英派的勝利，在于他的長(zhǎng)子埃馬德（以“多迪”為外界所知）與威爾士王妃之間的浪漫故事，后者當(dāng)時(shí)剛與查爾斯王子（現(xiàn)為查理三世國王）離婚，并與查爾斯王子疏遠(yuǎn)。一切始于 1997 年夏天，當(dāng)時(shí)法耶德邀請(qǐng)戴安娜和她的兒子們到他位于法國里維埃拉的家中和他的一艘游艇上度過一段時(shí)光，多迪也在場(chǎng)。

多迪出生于埃及，是沙特億萬富翁、軍火商阿德南·卡舒吉（Adnan Khashoggi）的侄子。多迪也是臭名昭著的花花公子，他舉辦奢華的派對(duì)、資助電影、與美女約會(huì)，并一度短暫結(jié)婚。他和戴安娜很熟，外界稱他們?cè)诘刂泻６毫羝陂g墜入愛河。隨著他們的戀情綻放，英國媒體開始猛烈抨擊。這對(duì)夫婦走到哪里都有狗仔隊(duì)跟蹤。

1997年8月31日凌晨，法耶德的保鏢特工亨利·保羅（Henri Paul）喝醉酒后，為了躲避狗仔隊(duì)的追蹤，駕駛著一輛載著戴安娜和多迪的梅賽德斯奔馳，高速行駛，迎頭撞上巴黎隧道的水泥柱上，三人全部遇難。

關(guān)于這起車禍的原因和戴安娜羅曼事件的爭(zhēng)議立即爆發(fā)。一些小報(bào)暗示移民人士不配追求王妃。但法耶德的朋友們表示，這對(duì)情侶已經(jīng)打算結(jié)婚，法耶德家族給戴安娜和她的兒子們帶來了溫暖，這與離婚后英國王室對(duì)她的冷遇形成鮮明對(duì)比。

隨著謠言和陰謀論的升級(jí)，法耶德宣稱兩人是被“那些不希望戴安娜和多迪在一起的人”謀殺的。他說他們已經(jīng)訂婚了，并堅(jiān)稱他們?cè)谑鹿拾l(fā)生前一小時(shí)給他打電話，告訴他戴安娜懷孕了。白金漢宮和王妃的家人則譴責(zé)他的言論是惡意的臆想。

這起死亡事件引發(fā)一輪又一輪的出版熱潮和陰謀論調(diào)查，也引發(fā)了英國人一段時(shí)期的反省，他們對(duì)王室的冷漠行為感到不滿，并陷入一種大眾悲痛。2006年，英國警方判定這起車禍為突發(fā)事故。

一名攝影師拍攝了 1997 年巴黎車禍現(xiàn)場(chǎng)（Getty Images）

2008年，一組英國驗(yàn)尸官陪審團(tuán)駁回了所有涉及英國王室、英國情報(bào)部門和其他方面的陰謀論。陪審團(tuán)將死亡歸咎于司機(jī)和追蹤狗仔隊(duì)的“重大疏忽”，并稱，一位法國病理學(xué)家檢查后發(fā)現(xiàn)戴安娜王妃并未懷孕。

法耶德稱該判決有偏見，但他和他的律師沒有進(jìn)一步追究此事�！拔沂軌蛄�，”他告訴英國獨(dú)立電視臺(tái)新聞節(jié)目，“我要把這件事交給上帝來報(bào)復(fù)�！�

穆罕默德·法耶德 1929 年 1 月 27 日出生于埃及亞歷山大，原名穆罕默德·阿卜杜勒·莫奈姆·法耶德，是小學(xué)教師阿里·阿里·法耶德的五個(gè)孩子之一。關(guān)于他早年生活的細(xì)節(jié)不詳。

英國調(diào)查人員對(duì)他在一個(gè)富裕的商人家庭長(zhǎng)大的描述不以為然。他出售縫紉機(jī)，并與他的兩個(gè)弟弟阿里和薩拉赫一起從事航運(yùn)業(yè)務(wù)。20 世紀(jì) 50 年代初，阿德南·卡舒吉兄弟創(chuàng)辦了一家企業(yè)，向沙特阿拉伯出口埃及家具，漸漸發(fā)達(dá)。

1954 年，法耶德與卡舒吉的妹妹薩米拉結(jié)婚。多迪是他們唯一的孩子。他們于 1956 年離婚。1985 年，他與芬蘭人海妮·沃森（Heini Wathén）結(jié)婚。他們有四個(gè)孩子，都出生在英國：賈思明、卡里姆、卡米拉和奧馬爾。

目前尚無法立即獲得這些后人的信息。

法耶德航運(yùn)公司從 20 世紀(jì) 60 年代波斯灣的石油繁榮中獲得了豐厚的利潤。作為英國建筑公司和海灣統(tǒng)治者的中間人，他們幫助開發(fā)了迪拜港、迪拜貿(mào)易中心以及現(xiàn)在阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國的其他地產(chǎn)。

2012 年，法耶德在倫敦克雷文鄉(xiāng)舍體育場(chǎng)觀看富勒姆和桑德蘭之間的英超足球聯(lián)賽。富勒姆的老板兼俱樂部主席（AP）

法耶德于20 世紀(jì) 60 年代中期移居倫敦，他為家族做出了所有重大投資和財(cái)務(wù)決策。他在自己的姓氏中添加了“al-”，暗示出身貴族。買下蘇格蘭城堡后，他將莊園擴(kuò)大到65,000英畝。在收購富勒姆足球俱樂部后，他將其打造成為一個(gè)癡迷這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的國家的頂級(jí)球隊(duì)。（他于 2013 年將球隊(duì)賣給了一位巴基斯坦裔美國商人。）作為保守黨的重要支持者，他與議會(huì)議員以及首相瑪格麗特·撒切爾和約翰·梅杰都有關(guān)系。

1979 年，法耶德兄弟以不到 3000 萬美元的價(jià)格買下了巴黎日漸衰落的麗茲酒店，并歷時(shí) 10 年、耗資 2.5 億美元進(jìn)行翻修，將其變成了世界上最豪華的酒店之一。戴安娜王妃和多迪·法耶德在發(fā)生致命事故前曾在該酒店的皇家套房用餐。

1984-1985年，法耶德家族斥資 8.4 億美元收購了哈羅德百貨公司的母公司弗雷澤之家 (House of Fraser) 和數(shù)十家其他商店，這是他們?cè)谟顐ゴ蟮纳虡I(yè)成功，并另外投資 3 億美元翻新該連鎖店位于倫敦高級(jí)騎士橋的旗艦店。

在商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的推動(dòng)下，英國政府對(duì)哈羅德百貨公司的交易進(jìn)行了調(diào)查，并于 1990 年得出結(jié)論，法耶德兄弟“不誠實(shí)地謊稱”自己是一個(gè)古老的土地?fù)碛泻驮齑易宓暮笠�。政府�?bào)告稱，哈羅德百貨公司的資金可能來自文萊蘇丹。蘇丹否認(rèn)了這一說法，而沒有被指控有不當(dāng)行為的法耶德則稱該報(bào)告是誹謗。

在媒體和警方的調(diào)查報(bào)告中，許多女性指控法耶德先生對(duì)哈洛德百貨公司的女員工進(jìn)行令人厭惡的性挑逗、與工作相關(guān)的性騷擾，甚至性侵少女。他否認(rèn)了這些指控，盡管英國當(dāng)局對(duì)他進(jìn)行了訊問，但他從未因此類指控而被起訴。

法耶德對(duì)自己在申請(qǐng)英國公民身份的過程中受到的阻撓感到苦惱，盡管他的第二任妻子所生的所有孩子都擁有這一身份。正如他所說，他在英國生活了幾十年，繳納了數(shù)百萬美元的稅款，雇傭了數(shù)千人，并通過他的企業(yè)為經(jīng)濟(jì)做出了巨大貢獻(xiàn)。

“他們無法接受埃及人可以擁有哈羅德百貨公司，所以他們向我潑臟水，”他告訴記者。2010年，他以超過20億美元的價(jià)格將哈羅德百貨公司賣給卡塔爾酋長(zhǎng)國的主權(quán)財(cái)富基金卡塔爾控股公司（Qatar Holding），并宣布退休。