#VOAEC口譯#

南非South Africa

第15屆金磚峰會the 15th BRICS Summit

約翰內(nèi)斯堡Johannesburg

金磚五國：巴西、俄羅斯、印度、中國和南非Brazil, Russia, India, China and South Africa

金磚與非洲：深化伙伴關(guān)系，促進彼此增長，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，加強包容性多邊主義

BRICS and Africa: Partnership for Mutually Accelerated Growth, Sustainable Development, and Inclusive Multilateralism

上海合作組織Shanghai Cooperation Organization (SCO)

新興市場emerging markets

發(fā)展中國家developing countries

金磚國家合作機制the BRICS cooperation mechanism

多邊機制multilateral mechanisms

烈火見真金True gold can stand the test of fire

乘風(fēng)破浪Riding the wind and cleaving the waves

合作共贏win-win cooperation

站在歷史的十字路口standing at the crossroads of history

充滿威脅和挑戰(zhàn)intertwined with threats and challenges

更加全面、緊密、務(wù)實、包容的高質(zhì)量伙伴關(guān)系a more comprehensive, close, practical and inclusive high-quality partnership

#VOAEC口譯#

金磚國家新開發(fā)銀行New Development Bank

金磚國家應(yīng)急儲備安排BRICS Contingent Reserve Arrangement

自治區(qū)Autonomous Region

金磚國家機制BRICS mechanism

首席財務(wù)官——CFO chief financial officer

新開發(fā)銀行New Development Bank (NDB)

副總裁vice president

The girl in Mini V's office is a senior vice president.

小V（VOA英語城）辦公室里的那個女生是一個副總裁。

更緊密的人文聯(lián)系（民心相通）closer people-to-people ties

孔子學(xué)院Confucius Institute

中國和南非友誼China-South Africa friendship

促進友好合作promoting friendly cooperation

教育與文化交流educational and cultural exchanges

民心相通是國與國關(guān)系健康的關(guān)鍵amity between the people holds the key to sound state-to-state relations

使金磚國家合作充滿活力keep BRICS cooperation vibrant

中俄大學(xué)Sino-Russian university

眾多互動numerous interactions

積極參與，大力推廣active participation and vigorous promotion

政治和安全合作、經(jīng)濟和金融合作political and security cooperation, economic and financial cooperation

冷戰(zhàn)思維Cold War mentality

強權(quán)政治power politics

人文交流cultural and people-to-people exchanges

更緊密的人與人之間的聯(lián)系closer people-to-people bonds

豐富多彩的活動a wide range of activities

維護世界和平與安寧safeguard world peace and tranquility

金磚國家媒體論壇the BRICS media forums

電影節(jié)film festivals

文化節(jié)cultural festivals

婦女創(chuàng)新競賽women's innovation contests

技術(shù)和職業(yè)教育計劃technical and vocational education programs

跨區(qū)域、跨文化交流cross-regional and cross-cultural exchanges

山海相隔separated by mountains and oceans

My girlfriend and Mini V are separated by mountains and oceans.

小V（VOA英語城）我和我的女朋友山海相隔。

跨越四個大洲sitting on four continents

包容互鑒fostering inclusiveness and mutual learning

不同文明different civilizations

促進世界經(jīng)濟增長boost world economic growth

改善全球治理improve global governance

推動更大程度的民主improve global governance

國事訪問state visit

南非同行South African counterpart

加強伙伴關(guān)系strengthen partnership

該國的行政首都the country's administrative capital

蓬勃發(fā)展的中國和南非關(guān)系the blossoming China-South Africa relationship

前景廣闊，前途無量（廣闊的前景和充滿希望的未來）broad prospects and a promising future

我們的文化和習(xí)俗各不相同our culture and customs vary from one another

高度互信high-level mutual trust

友情和兄弟情誼camaraderie and brotherhood

擁有共同目標(biāo)和愿景的人people with shared goals and visions

在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切的問題上issues concerning each other's core interests and major concerns

#VOAEC口譯#

互利共贏mutual benefit and win-win results

鞏固優(yōu)勢領(lǐng)域合作，培育合作新增長點consolidating cooperation in areas of strength and fostering new growth points for cooperation

跨越式發(fā)展leapfrog development

全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系a comprehensive strategic partnership

豐富的商業(yè)機會abundant business opportunities

開放和包容openness and inclusiveness

奮勇向前forge ahead

She's accompanying Mini V to forge ahead.

她陪伴著小V我（VOA英語城）勇往直前。

凝聚力量pool strength

共同繁榮common prosperity

讓我們團結(jié)一致，齊心協(xié)力，砥礪前行Let us stay united, pool strength and forge ahead

堅持開放包容remain committed to openness and inclusiveness

營商環(huán)境business environment

“一帶一路”倡議the Belt and Road Initiative

一帶一路合作the Belt and Road cooperation

越來越受歡迎gain increasing popularity

經(jīng)濟重建和復(fù)蘇計劃框架the Economic Reconstruction and Recovery Plan frameworks

農(nóng)產(chǎn)品加工企業(yè)agro-processing enterprises

擴大進口expand imports

扶貧示范村項目the poverty reduction demonstration village project

深厚的相互理解和善意deep mutual understanding and goodwill

急需人才talents urgently needed

Mini V is a talent urgently needed for his company.

小V（VOA英語城）是他公司的急需人才。

直航direct flights

Mini V took a direct flight back home.

小V我（VOA英語城）是坐直達航班回來的。

加強對世界和平與穩(wěn)定的關(guān)注enhance concerns global peace and stability

不斷增加的不確定性和加速的變化rising uncertainties and accelerating changes

國際和地區(qū)事務(wù)international and regional affairs

維護發(fā)展中國家的共同利益和發(fā)展空間safeguard the common interests and development space of developing countries

命運共同體a community with a shared future

正在經(jīng)歷著變革和動蕩undergoing transformation and turbulence

更強的團結(jié)與合作stronger solidarity and cooperation

非洲聯(lián)盟African Union (AU)

民族獨立和解放national independence and liberation

堅持一個中國原則adhered to the one-China principle

建交（建立外交關(guān)系）the establishment of diplomatic ties；establish diplomatic relations

相同或相似的立場the same or similar positions

多重嚴峻復(fù)雜的挑戰(zhàn)multiple severe and complex challenges

跨國公司multinational corporation

文稿來源：VOAEC.COM