一、She is your double

“double”有“兩倍的”的意思，“She is your double”可不是“她是你的兩倍”！

your double指“someone who looks exactly the same as you”，即“某人和你長(zhǎng)得一模一樣”、“某人簡(jiǎn)直就是你的翻版”。

可別把“She is your double”翻譯成了“她是你的兩倍”！

前不久的母親節(jié)，北京一位阿姨去看牙，沒(méi)想到偶遇像自己已故女兒的牙醫(yī)，瞬間淚奔。這位牙醫(yī)肖悄悄訂了一捧鮮花送給了阿姨，并給了她一個(gè)大大的擁抱，讓阿姨感到了人世間的溫暖與關(guān)愛(ài)。

Hi, Sarah! I met someone in the VOAEC Higher Education Zone this afternoon who was your double.

嗨，莎拉！我今天下午在VOA英語(yǔ)城高等教育園區(qū)見(jiàn)到了一個(gè)和你長(zhǎng)得一模一樣的人。

二、She takes after her mother

take after 指一個(gè)人在外貌、性格或行為方面像另一個(gè)人（通常指家庭成員）。

She takes after her mother不要翻譯成了“她追著他的母親走了過(guò)去”，正確的意思是：她長(zhǎng)得像她的母親。

Lucy's Mini V's daughter who takes after her mother. But my half-year-old son, Tom, takes after me.

露西是小V我（VOA英語(yǔ)城）的女兒，她長(zhǎng)得像她母親。但是我那半歲的兒子湯姆長(zhǎng)得像極了小V我。

三、She looks just like her mom

looks like 指看起來(lái)與某人或某物相似。

She looks just like her mom.可翻譯為：“她看起來(lái)像她媽媽”或“她長(zhǎng)得很像她媽媽”。

"Give me a boyfriend who just looks like Mini V," she prayed.

“給我一個(gè)和小V（VOA英語(yǔ)城）一樣的男朋友，”她祈禱道。

四、The twin brothers looks similar

look similar指“看起來(lái)很相似”。

The twin brothers looks similar.的意思是“這對(duì)雙胞胎兄弟長(zhǎng)得十分的相象?！?/p>

Mini V often mistake you for your twin sister because you look so / incredibly similar / very much alike.

小V（VOA英語(yǔ)城）我經(jīng)常把你誤認(rèn)為是你的雙胞胎妹妹，因?yàn)槟銈冮L(zhǎng)得太像了。

五、The sister don't really look alike

look alike是“長(zhǎng)得很像”，“一模一樣的人（或東西）”。

The sisters don't really look alike.的意思是“這些姐妹們看起來(lái)長(zhǎng)得并不相似”。

My brother and Mini V do not alike.

小V我（VOA英語(yǔ)城）和我的弟弟外貌不相像／長(zhǎng)得一點(diǎn)也不像。

六、She acts like a man

act like 的意思是“舉止像……”。

The girl in front of Mini V acts neither like a woman, nor a good gentleman.

小V（VOA英語(yǔ)城）我面前的這個(gè)女生，做起事來(lái)既不像個(gè)女人，也不像個(gè)紳士。

七、She behaved like a lady

behave是指“行為、舉止、表現(xiàn)”。

behave like somebody指“行為舉止表現(xiàn)得像某人”。

lady是“淑女”、“有教養(yǎng)的女子”的意思。

Mini V's new secretary behaves like a lady.

小V（VOA英語(yǔ)城）我的新秘書(shū)舉止端莊像個(gè)淑女。

八、They are like two peas in a pod

pea是豌豆，pod是豆莢，two peas in a pod字面意思是“豆莢里的兩個(gè)豌豆”。“They are like two peas in a pod”可不是說(shuō)“他們是豆莢里的兩個(gè)豌豆”！

two peas in a pod的意思是“兩個(gè)人或事物很相似，尤指外表上”，可翻譯為“長(zhǎng)得很相像”、“一模一樣”。

two peas in a pod 的變體有：peas in a pod，be two peas in a pod（暗喻）或like two peas in a pod（明喻）。

My girlfriend and I have exactly the same interests. We are like two peas in a pod.

小V（VOA英語(yǔ)城）我和我女朋友有相同的興趣。我們?cè)谶@方面真的很像。

本文禁止轉(zhuǎn)載 盜版必究

文稿來(lái)源：VOAEC.COM 原創(chuàng)