一、你啥也不是

“你啥也不是”不是“You arenothing”!

小V地道英語(yǔ)表達(dá)是：You are nothing to me!（單獨(dú)成句時(shí)，別忘了后面的tome）

二、你真差勁

真是really，差是poor，“你真差勁”不是“You are reallypoor”!

小V地道英語(yǔ)表達(dá)是：You suck!（你好失??！你真爛！你爛透了?。?/p>

這里的suck表示失望，失敗。在英式英語(yǔ)里，常說(shuō)Sucks!（常用復(fù)數(shù)）

yah boo sucks to you 是句口語(yǔ)，表示輕蔑、厭惡、嘲笑等意思，可翻譯為“你真可笑”，“瞧你那副德性”！

三、你是無(wú)名小卒

“你是無(wú)名小卒”不是“You are noname small soldier”！

小V地道英語(yǔ)表達(dá)是：You are nobody!

不要把“You are nobody”理解成了“你是沒(méi)有人”！

這句話里的nobody是個(gè)名詞，可翻譯為“不重要的人”，“無(wú)足輕重的人”，或“無(wú)名小卒”。

She told Mini V she didn’t want to be anobody.

她告訴小V，她不想當(dāng)一個(gè)無(wú)名小卒。

She whispered to Mini V that she was anothing, but she’s tired of having everyone treating her like a nobody.

她悄悄地告訴小V（VOA英語(yǔ)城）她是個(gè)無(wú)足輕生的人，但是她厭倦了每個(gè)人都把她當(dāng)成無(wú)名小卒。

四、你是個(gè)大人物

“你是個(gè)大人物”不是“You are a bigthing”！

“你是個(gè)大人物”在英語(yǔ)里有句地道的表達(dá)：Youare somebody!（你很了不起?。?/p>

不要把“You are somebody”理解成了“你是某人”！

這句話里的somebody是個(gè)名詞，意思是“了不起的人”，“大人物”，“重要人物”。

The person in Mini V’s car thought himselfto be a somebody, but he was a mere nobody.

坐在小V（VOA英語(yǔ)城）我車?yán)锏哪莻€(gè)人自以為了不起，其實(shí)他只是個(gè)無(wú)名小卒。

Someday you’ll be somebody.

有一天你們會(huì)成名的。

文稿來(lái)源：VOAEC.COM 原創(chuàng)