鵝腳(G?nsefü?chen)就是鵝的腳嗎?——德語(yǔ)中與動(dòng)物有關(guān)的詞匯

德語(yǔ)中有許多與動(dòng)物相關(guān)的詞語(yǔ)。如果單純按字面意思理解而不清楚其背后的含義，就很容易鬧出笑話。下面就來看看有哪些含義容易被誤解的與動(dòng)物相關(guān)的詞匯吧。

G?nsefü?chen

“鵝腳”（G?nsefü?chen）在德語(yǔ)里并不是真正指鵝的腳，而是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中的引號(hào)。有記載稱，法語(yǔ)印刷體中使用的引號(hào)”...“看起來像鵝的腳印，所以引號(hào)就被稱為“鵝腳”。盡管德語(yǔ)中的引號(hào)? “看起來跟法語(yǔ)還是有一定區(qū)別的，”鵝腳“這一稱呼方式還是延續(xù)了下來。

Wasserhahn

“水雞”可不是說水里的雞，更不會(huì)打鳴。德語(yǔ)中的水雞（Wasserhahn）是水龍頭的意思。過去堵住水池的橡皮塞還被德國(guó)人稱作“小雞”。

Brillenschlange

眼鏡蛇（Brillenschlange）在德語(yǔ)中是一種對(duì)戴眼鏡的女性帶有貶義的稱呼方式，這與中文中的“四眼”有些類似，只不過還特指了性別。在德國(guó)60%的人都佩戴眼鏡，“眼鏡蛇”這樣的詞對(duì)帶眼鏡的女士來說是一種十分不尊重的稱呼。

Bullenhitze

德語(yǔ)里的“公牛熱”（Bullenhitze）和“猴子熱”（Affenhitze）指代的都是酷熱的天氣，有點(diǎn)類似于漢語(yǔ)中“晚立秋，熱死牛”的俗語(yǔ)。

Eselsbrücke

驢是一種很怕水的動(dòng)物，而且脾氣很倔。如果想趕著一頭驢過淺灘，那肯定是一件不可完成的使命。以前農(nóng)民為了把驢趕過淺灘，就蓋了一些小型橋梁。后來“驢過橋”便衍生出“記憶術(shù)”的意思，也就是人們用一些口訣幫助記憶。例如中學(xué)歷史課本中的“夏商與西周，東周分兩段。春秋與戰(zhàn)國(guó)，一統(tǒng)秦兩漢?！?/p>

Drahtesel

德語(yǔ)中和“驢”有關(guān)系的詞匯還真不少?！拌F絲驢”（Drahtesel）其實(shí)指的就是自行車。

Sparfuchs

會(huì)省錢，會(huì)持家，少花錢多辦事，這就是德語(yǔ)中的“節(jié)省的狐貍”（Sparfuchs），翻成中文就是指那些精打細(xì)算的人?？墒堑抡Z(yǔ)里為什么不說“節(jié)省狗”，“節(jié)省貓”呢？可能是因?yàn)楹偪雌饋眍^腦更聰明吧。

Lackaffe

德語(yǔ)里和“猴”沾邊的詞往往都帶有貶義，“油漆猴”（Lackaffe）也是如此。這個(gè)詞一般是指那些油頭粉面、自高自大的男子，是純粹的貶義詞。