參考消息網(wǎng)4月29日報道 美國《外交政策》雜志網(wǎng)站4月20日發(fā)表題為《世界正在為美國的戰(zhàn)爭付出代價》的文章，作者是該雜志總編輯拉維·阿格拉瓦爾。主要內(nèi)容編譯如下：

美國與伊朗的對抗無疑讓美國民眾付出了經(jīng)濟(jì)代價。自開戰(zhàn)以來，油價已飆升逾三分之一，經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測通脹將加劇，增長將放緩。

然而，美國參戰(zhàn)之際手握歷史性優(yōu)勢：它已成為全球最大油氣生產(chǎn)國，股市正乘人工智能東風(fēng)蓬勃上行，強勢美元更使其進(jìn)口獲益匪淺。

對世界多數(shù)國家而言，華盛頓的每一項優(yōu)勢都變成了它們脆弱性的來源。大多數(shù)國家都屬于能源凈進(jìn)口國，境況與美國迥異。亞洲尤其如此，其能源需求占全球約四成，這使得該地區(qū)的國家對價格波動異常敏感。發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體通常缺乏財政空間補貼民用能源，而其民眾收入本就遠(yuǎn)低于美國人，他們在能源價格飆升時承受的痛苦尤為劇烈。再者，強勢美元在惠及美國進(jìn)口商的同時，正迫使其他國家耗費更多盧比、比索等貨幣購買美元計價的大宗商品。最后，人工智能紅利主要被美國企業(yè)及其股東吸收。

華盛頓的獨特優(yōu)勢意味著，美國國民迄今承受的苦痛遠(yuǎn)輕于世界大多數(shù)民眾。

巴基斯坦因斡旋美伊和談登上頭條，但其急盼戰(zhàn)爭終結(jié)的迫切性卻少受關(guān)注。巴基斯坦80%能源依賴從海灣進(jìn)口，中東戰(zhàn)火推動其汽柴油價格創(chuàng)下歷史新高。伊斯蘭堡隨之推行政府機構(gòu)四天工作制，并要求學(xué)校停課兩周。

巴基斯坦的困局是南亞的縮影。孟加拉國能源儲備不足一個月，已在搶購潮中對燃料銷售實施每日限購。類似故事正在亞洲各地上演。菲律賓于3月24日宣布全國進(jìn)入能源緊急狀態(tài)；泰國要求公務(wù)員居家辦公，呼吁公眾拼車節(jié)電；面對航空燃油價格飛漲，越南已指示航司削減航線。

富裕經(jīng)濟(jì)體亦難逃沖突灼傷。德國總理默茨近日坦言，其國家將“長期承受沖擊”。歐洲央行原定3月降息，如今卻上調(diào)通脹預(yù)期，下調(diào)歐元區(qū)增長展望。

根據(jù)國際貨幣基金組織近期發(fā)布的數(shù)據(jù)，在其最悲觀情境預(yù)測中，今明兩年全球增長或降至2%。全球經(jīng)濟(jì)衰退必將逆向侵蝕美國企業(yè)。據(jù)報道，孟加拉國縫紉線價格因石油衍生品漲價而翻番。這意味著服裝企業(yè)很快會將其在亞洲地區(qū)增加的成本轉(zhuǎn)嫁至美國門店。傳導(dǎo)雖未即刻顯現(xiàn)，但供應(yīng)鏈終會完成價格傳遞。

伊朗封鎖霍爾木茲海峽越久，價格就會越高，美國消費者終將嘗到更多苦果。而在此之前，世界其他地區(qū)還要忍受多久？（編譯/謝開華）