現(xiàn)在中國影響力越來越大，全世界學(xué)中文的人也越來越多。很多外國人翻來覆去研究，都摸不透有些中文詞的真正韻味，甚至有三個(gè)詞，從根子里就是英語翻譯不出來的。它們藏著中國人刻在骨子里的浪漫，咱們今天就聊聊。

第一個(gè)詞，很多人天天掛在嘴邊，那就是江湖。這個(gè)詞最早能追溯到戰(zhàn)國時(shí)期，莊子寫過一群魚在干涸的河床上，靠互相吐唾沫活命，說與其這樣困頓，不如相忘于江湖。莊子本來是講道家的處世智慧，后世卻把“江湖”兩個(gè)字用出了全新的花樣。

唐宋年間，文人不想在官場(chǎng)周旋應(yīng)付了，抽身去民間過自在日子，就把這叫做歸隱江湖。這時(shí)候的江湖，就是遠(yuǎn)離廟堂的去處，藏著中國人對(duì)無拘無束生活的向往。

后來武俠小說火遍大江南北，金庸古龍筆下的江湖，變成了一個(gè)和朝堂并行的獨(dú)立世界。這個(gè)地方官府管不到，王法照不進(jìn)，門派爭(zhēng)斗、兄弟結(jié)拜、恩恩怨怨，全在這兒輪番上演。

放到今天，江湖的意思就更豐富了。說一個(gè)人是“老江湖”，就是夸他見多識(shí)廣不容易被騙。說“江湖險(xiǎn)惡”，是提醒你應(yīng)付人情往來要多留個(gè)心眼。“人在江湖身不由己”，說的是進(jìn)了某個(gè)圈子，很多事不情愿也得去做?！坝腥说牡胤骄陀薪保前讶饲槭拦实陌賾B(tài)全說透了。

外國人翻譯江湖，給出過好多不同版本，有人翻成兄弟情義，有人翻成地下社會(huì)，還有人直接翻成武林。每一種都只摸到了一點(diǎn)邊，沒有哪個(gè)能把江湖所有的含義都完整概括進(jìn)去。

第二個(gè)翻譯不出來的詞，現(xiàn)在很多人刷評(píng)論區(qū)經(jīng)常能看到，就是意難平。公元234年的秋天，諸葛亮在五丈原病逝，臨死前把退兵安排、糧草調(diào)度、后續(xù)接班的事全都安排得明明白白，半點(diǎn)兒沒給自己留后路。

從白帝城托孤開始，整整十一年，他硬生生把搖搖欲墜的蜀漢撐了起來，還五次揮師北伐，每一次都拼盡了全力。1994年央視版《三國演義》拍這段的時(shí)候，劇組直接燒了一噸紙錢，當(dāng)紙錢飄滿整個(gè)畫面的時(shí)候，無數(shù)觀眾對(duì)著屏幕掉眼淚。

這份遺憾不是哪一代人的，是中華民族傳了快一千八百年，從來都沒消散過。生活里我們也常有這種感覺，有些事早就塵埃落定，可心里那塊地方總堵著，說不出是懊悔還是怨懟，就是單純覺得可惜，怎么都放不下。

外國人找遍英語詞典，能拿出來的就是后悔、怨恨這類詞，可這些詞都帶著“你自己做錯(cuò)了”的意味，和意難平根本不是一回事。意難平與對(duì)錯(cuò)無關(guān)，就是一份說不清道不明的遺憾，一直擱在心里，只能靠自己慢慢體會(huì)。它是中國人在千百年悲歡離合里攢出來的詞，是無數(shù)人看著珍視的東西消逝，卻無能為力，一代代攢下的心聲，怎么翻都少了那股勁兒。

第三個(gè)詞，藏著中國人最含蓄的溫柔，就是相思。盛唐詩人王維寫過一首詠紅豆的短詩，本來是送給好朋友的，結(jié)果一千三百年過去，紅豆早就和相思綁得牢牢的，再也分不開了。

古時(shí)候和現(xiàn)在不一樣，沒有電話也沒有微信，分開之后想聯(lián)絡(luò)只能寄信，快的要十幾天，慢的要好幾個(gè)月。等回信的那些日子，心里天天懸著，不知道對(duì)方在哪，不知道信有沒有寄到，這份煎熬，沒經(jīng)歷過的人根本懂不了。

哪怕到了現(xiàn)在，分開久了想見見不到的滋味，還是很多人都深有體會(huì)。相思到深處，真的會(huì)吃不下飯睡不著覺，整個(gè)人都提不起精神，咱們中醫(yī)典籍里，都把相思病當(dāng)成正經(jīng)病癥來記載。

外國人初見相思，直譯成了“想念見面”，拼起來不倫不類。就算用miss或者long for，也只能說出來“我想你”這個(gè)動(dòng)作，說不出那種想見卻不能見的煎熬，說不出那種滿肚子話卻說不出口的郁結(jié)，更說不出那隨著時(shí)間越來越濃的酸楚。

中國人表達(dá)情感從來不愛直說，一枚紅豆，一句詩，就把所有情緒都藏進(jìn)去，懂的人自然能體會(huì)。外國人覺得繞彎子，中國人卻覺得，說破了反而就淺了。這份含蓄又濃烈的勁兒，只有咱們自己能懂。

有外國學(xué)者專門研究中文翻譯的難題，早就發(fā)現(xiàn)很多中文詞，英語要用好幾個(gè)單詞才能解釋個(gè)大概，最后還得補(bǔ)上一句，這個(gè)詞沒法完整傳達(dá)意思?，F(xiàn)在越來越多中文詞已經(jīng)直接音譯進(jìn)英語了，功夫、豆腐這些大家都早就熟悉。

說不定再過些日子，江湖、意難平、相思，也會(huì)直接原樣走進(jìn)英語詞典，不用翻譯，就讓全世界都知道這三個(gè)詞，感受這三個(gè)詞背后藏著的，獨(dú)屬于中國人的浪漫。

參考資料：

國際在線 世界中文大會(huì)在京舉行 多國孔院院長(zhǎng)共話中文國際影響力

海外網(wǎng) 學(xué)習(xí)漢語打開我走向世界的大門