人民網廈門4月26日電 (記者張萌、陳博)暮春的廈門，微風裹著琴聲穿過“海上花園”的紅磚黛瓦。26日上午，“嶼上言詩”詩歌沙龍首場對話“新時代新語境——中國詩歌所面臨的機遇與挑戰(zhàn)”在鼓浪嶼八卦樓開啟。

這不是一場閉門論道，而是一次將中國詩歌置于時代潮頭的叩問——當AI技術輕松生成詩句，當碎片化閱讀擠占大眾注意力，當跨文化翻譯屢屢消解詩意本真，身處多重變革交織的當下，中國詩歌究竟該往何處去？來看六位詩人、學者的現(xiàn)場“交鋒”。

沙龍活動現(xiàn)場。人民網記者 陳博攝

“文學從一方面來講，具有模糊性，也具有不確定性。但今天的傳媒要求簡潔、快速——這本身就是矛盾的�！敝袊姼鑼W會會長兼秘書長王山是本場對話主持人，面對AI創(chuàng)作涉及的倫理問題、知識產權侵權、無序投喂、商業(yè)化內容等現(xiàn)象，他先拋出問題——“在這樣一種情況下，我們如何能在新環(huán)境、新語境下破局？”

“別太在意傳播，先寫好你的詩”

“詩歌有自己的命運，創(chuàng)作者首先要關注詩歌本身，而不是過度考慮傳播效果。”中國詩歌學會副會長、江蘇作協(xié)副主席胡弦如是說。在他看來，今天的焦慮不只是寫不出來，而是寫出來沒人看，看了也看不懂，翻譯出去更是“面目全非”。

他在現(xiàn)場直言，翻譯如果只是機械的文字互換，詩歌幾乎注定“掉粉”�！罢嬲玫姆g，譯者本身要有創(chuàng)造性，不同語言碰撞后生成的‘混合物’，才有可能被另一種文化認可�！�

美國詩人杰克·馬里納耶對此深有同感。他認為，中國古典詩歌的韻律和意境是極其精密的“工藝品”，翻譯時稍有不慎就散了架。但他也看到，中國文學始終保持著一種韌性，“回應著時代的需求”。

首場對話圍繞“新時代新語境——中國詩歌所面臨的機遇與挑戰(zhàn)”展開。人民網記者 陳博攝

AI寫詩，是敵是友？

詩人、魯迅文學院副研究員楊碧薇拋出了一個更尖銳的問題：“如果AI寫的‘詩’比你更快、更像‘詩’，那人類詩人還剩下什么？”

她回顧了2000年以來互聯(lián)網對語言的沖擊，坦言今天年輕詩人的語言能力其實很強，“詞匯量大，修辭漂亮”，但問題也在這里——語言在“空轉”，經驗卻跟不上�！靶问酱筮^內容，華麗大過真切。”

更讓她擔憂的是，AI寫作已經在某種程度上“先于”作者存在�！叭绻愕膭�(chuàng)作還沒有開始，機器已經生成了一堆漂亮的仿詩歌文本，你該怎么辦？”她說，相比理工科積極擁抱技術，人文學科的態(tài)度要復雜得多，甚至有些抗拒�！暗咕芙鉀Q不了問題，原地流失只會更快�！�

變化的中國，給了詩歌“時代紅利”

在一片“焦慮”聲中，中國詩歌學會副會長、重慶市作家協(xié)會副主席李元勝提供了一個更開闊的視角。

他說，在評估中國詩歌價值時，有一個維度常常被忽略，那就是“中國發(fā)生的變化”——幾十年來，國人的內心世界、居住環(huán)境、生活方式發(fā)生了劇烈變動，而中國當代詩歌深度參與了這個過程�！霸姼枳鳛橐环N記錄，它讓讀者有切膚之感�！�

“也許這是詩歌創(chuàng)作最焦慮的時代，但從傳播角度看，這恰恰是當代詩歌最好的時代�！彼押Ａ康木W絡信息和飛快的傳播速度稱為“時代紅利”——寫詩的人還在，讀詩的人更多了。

藍天、碧海、綠樹、峭石相映成趣，八卦樓的穹頂宛若紅寶石。人民網記者 陳博攝

在古典與現(xiàn)代、東方與西方之間“找身份”

中山大學中文系教授陳希則把話題拉回到更本質的問題上：“什么是好詩？”

他認為，無論新舊還是中西，評價標準其實很相似——看藝術力，看想傳遞的內容，看語境、意象、詩歌結構�！艾F(xiàn)代詩的合法性被質疑了一兩百年，但古典詩的現(xiàn)代化從來沒有停止�！�

他還特別提到“生態(tài)詩歌”這個有趣的交匯點：“中國生態(tài)詩出現(xiàn)得很早，甚至早于散文和小說，它所表達的思想在中國道家、儒家那里早有淵源——把人類作為一個更大的共同體來考慮�！�

首場沙龍結束前，王山做了一個簡短的總結：詩歌要扎根時代，也要走向世界。聽起來這像是一句“標準答案”，但這一上午的討論遠沒有標準答案——關于AI、關于翻譯、關于“破圈”與“堅守”的追問，才剛剛開始。

作為第十二屆鼓浪嶼詩會的重要組成部分，接下來兩天，“詩歌如何讓世界遺產的故事流向世界”“詩歌的‘慢美學’——在碎片化時代如何重建深度閱讀”兩場對話將繼續(xù)在八卦樓展開。

鼓浪嶼的海風還會吹，詩歌的叩問也不會停。