大家好，我是動漫心世界。龍珠漫畫的第4話，絕對是各版本被刪改得最嚴(yán)重的重災(zāi)區(qū)，沒有之一。

最典型的就是以下畫面.......

鑒于這一話各版本改動的方式實在五花八門，這次特地在海南版、日文原版和臺版之外，再額外為大家增加大陸中少版和大陸公式書的對比。

首先，從最懷舊的海南版入手，來看看這一話被改得有多離譜。

上一話結(jié)尾，海龜為了報恩，將龜仙人帶到了悟空和布爾瑪面前，這是龜仙人第一次出場。

在贈送悟空筋斗云之前的劇情，基本沒有太多改動。但是贈送筋斗云之后，基本所有臺詞全被改掉了！

實話說，看這對話，根本不知道他們在說什么.......

只是說好好想一想，龜仙人為什么要流口水？

也沒說不送，海龜為什么要和龜仙人吵架？

為什么布爾瑪突然說“可以，沒什么了不起？”，不是還沒講送什么嗎？這一切的背后，到底是人性的扭曲，還是道德的淪喪？

請看本期《道德觀察》。。。

咳咳，咱看看到底是怎么回事吧。

對比了日版原文，顯然臺版這里才是原文的意思，不過有些少兒不宜，龜仙人在這里并不是說【要想想送什么】，而是明確說了必須先讓他看看某人的X褲......

布爾瑪原本覺得只是看X褲還算可以接受，但她沒想到第3話時，X褲已經(jīng)被小悟空扒下來了......所以，鬧了個大烏龍：

這一幕，海南版直接整頁刪除，哪怕是多年后大陸中少版保留了這一頁，也依然增加了布料：

就連大陸版公式書里，也用了手段，貼心把悟空拿掉的褲子還給了布爾瑪：

實體書方面，臺版和港版倒是沒受太多影響：

看過心世界上期對比的應(yīng)該發(fā)現(xiàn)了，由于海南版第3話就已經(jīng)刪掉了悟空脫布爾瑪X褲的操作......

所以這一話，對應(yīng)的那一頁的后續(xù)劇情直接整個被連帶刪掉是正常操作，不然其實不好圓。

沒有前面那個X褲相關(guān)內(nèi)容，龜仙人只是在想送什么，以及莫名其妙和海龜吵架之后，布爾瑪發(fā)現(xiàn)了龍珠。

海南版這里龜仙人問了句：“你看到什么了？”后，布爾瑪突然很兇吼了句：“就是你脖子上那個！”

感覺布爾瑪莫名其妙就暴躁了？顯然是因為臺詞又被改了：

龜仙人問的是：“?。磕阋蠢戏虻腦褲嗎？”

所以布爾瑪才會吼他：“誰要看那個？我說的是你脖子上掛著的那個！”

可以說這樣一改，這一話的所有笑點(diǎn)全部蕩然無存了.....不過，確實很好地讓內(nèi)容變得適合青少年了....

包括下一頁，當(dāng)龜仙人原本不愿意把龍珠送出去時，布爾瑪再次掀開那里的動作和臺詞。

海南版直接對部分畫面進(jìn)行了【重畫】，這個分鏡變成了布爾瑪把雙手拿著龍珠，說著“這東西很有用”，而分鏡里龜仙人的鼻血也被刪掉了：

隨后好像很通情達(dá)理地就把龍珠送出去了。

但這一頁的畫面，其實是這樣的：

龜仙人表示人活得久就是好，滿意而歸......

最后，想必看了前面的刪減操作，大家應(yīng)該能想到，后面布爾瑪發(fā)現(xiàn)X褲原來沒在身上時的畫面，海南版也去掉了：

海南版悟空更像是被冤枉的，莫名其妙就吃了一頓槍子：

【重讀龍珠】這個系列后續(xù)還會持續(xù)更新，下期更新第5話改動，希望喜歡的朋友多多支持！